INCLUDED IN THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• включены в проект резолюции
• включен в проект резолюции

Примеры использования Included in the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

That recommendation has also been included in the draft resolution this year.
Эта рекомендация была также включена в проект резолюции этого года.

It is included in the draft resolution with wording that reflects, very truthfully, Security Council resolution 1373 2001.
Оно включено в проект резолюции в такой формулировке, которая очень точно отражает соответствующие положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

His delegation hoped that that request would be included in the draft resolution.
Делегация Франции хотела бы, чтобы эта просьба была отражена в проекте резолюции.

The various measures included in the draft resolution will entail both additional costs and substantial savings.
Принятие различных мер, предусмотренных в проекте резолюции, повлечет за собой как дополнительные расходы, так и существенную экономию.

This is the first year in which such a reference has been included in the draft resolution.
В этом году впервые такая ссылка была включена в проект резолюции.

This recommendation is included in the draft resolution on small arms and light weapons proposed by South Africa, Japan and Colombia.
Эта рекомендация включена в предложенный Южной Африкой, Японией и Колумбией проект резолюции по стрелковому оружию и легким вооружениям.

The recommendations of this year's expert group are now included in the draft resolution.
Рекомендации, вынесенные группой экспертов в этом году, включены в проект резолюции.

The formulation included in the draft resolution reflects the intention of the Conference to seek an expeditious resolution of this question.
Формулировка, включенная в проект резолюции, отражает намерение Конференции стремиться к оперативному решению этого вопроса.

Unfortunately, we ran out of time, and our proposed paragraph has not been included in the draft resolution.
К сожалению, нам не хватило времени и предложенный нами пункт не был включен в проект резолюции.

His delegation had hoped that those elements would be included in the draft resolution, but it would pursue bilateral contacts as agreed with the main sponsors.
Южноафриканская делегация хотела бы, чтобы эти замечания были включены в проект резолюции, а она, как было условлено, с ее основными авторами продолжит двусторонние контакты.

The European Union regretted that that important issue could not be included in the draft resolution.
Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что этот важный вопрос нельзя включить в проект резолюции.

Many of those recommendations had been included in the draft resolution on trafficking in women and girls(A/C.3/53/L.10) which the Philippines was submitting at the current session.
Многие из этих рекомендаций включены в проект резолюции о торговле женщинами и девушками( A/ C. 3/ 53/ L. 10), который Филиппины представили на нынешней сессии.

My delegation regrets that some non-consensus elements were included in the draft resolution just adopted.
Моя делегация сожалеет о том, что в текст только что принятого проекта резолюции включены некоторые неконсенсусные элементы.

The delegation further proposed that a provision be included in the draft resolution urging governments to include, where appropriate, persons with disabilities in their national delegations to United Nations meetings related to disability issues.
Эта делегация далее предложила включить в проект резолюции положение с настоятельной просьбой к правительствам включать, где это уместно, людей с инвалидностью в свои национальные делегации на совещаниях Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов инвалидности.

In conformity with that paragraph, we kindly ask that an operative paragraph be included in the draft resolution before the Assembly today to say.
В соответствии с этим пунктом мы просим включить в постановляющую часть рассматриваемого Ассамблеей сегодня проекта резолюции следующее.

His delegation firmly believed in the promotion of micro-, small and medium-sized enterprises as a tool for achieving sustainable development and was pleased to see the language on that subject included in the draft resolution.
Его делегация уверена в том, что содействие развитию микро-, малых и средних предприятий является инструментом достижения устойчивого развития, и с удовлетворением отмечает, что в проект резолюции включены соответствующие формулировки.

Unfortunately, however, none of those details had been included in the draft resolution that was currently being circulated.
Тем не менее, никаких деталей такого рода, к сожалению, не было включено в распространяемый текст проекта резолюции.

The Convention on the Rights of the Child made no mention of the provision of such health services for children, and they should not therefore be included in the draft resolution.
В Конвенции о правах ребенка ничего не говорится о предоставлении таких медицинских услуг детям, и поэтому они не должны включаться в проект резолюции.

She expressed the hope that the most recent facts concerning the situation in the country would be included in the draft resolution on human rights in Afghanistan to be submitted for adoption at the current session.
Она выражает надежду, что последние факты, касающиеся положения в стране, будут включены в проект резолюции о правах человека в Афганистане, которая должна быть представлена для принятия на текущей сессии.

However, a selective approach had been taken to the agenda item currently under consideration and an explicit paragraph on the late issuance of documents had been included in the draft resolution.
Между тем в отношении рассматриваемого пункта повестки дня был применен избирательный подход и в проект резолюции был включен конкретный пункт, посвященный задержке с выпуском документов.

While we are disappointed that the paragraph proposed by the Group of 77 and China was not included in the draft resolution, we stress that, out of respect for the President of the Assembly and the Chair of the Group of 77 and China, we will join the consensus on the draft resolution before us.
Хотя мы разочарованы в связи с тем, что пункт, предложенный Группой 77 и Китая, не был включен в данный проект резолюции, мы подчеркиваем, что из уважения к Председателю Ассамблеи и к Председателю Группы 77 и Китая мы присоединимся к консенсусу по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции..

Ms. PEÑA(Mexico) said her delegation endorsed the recommendations by CPC and felt that they should be included in the draft resolution on programmes 12 and 13.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация поддерживает рекомендации КПК и считает, что они должны быть включены в проект резолюции по программам 12 и 13.

We are also concerned that the First Committee has adopted a draft resolution that recommends consideration by the Disarmament Commission of substantive disarmament items, but that no items were discussed or included in the draft resolution.
Мы также обеспокоены тем, что Первый комитет принял проект резолюции с рекомендацией Комиссии по разоружению рассмотреть существенные вопросы разоружения, но никакие такие вопросы не были обсуждены и не были включены в проект резолюции.

In operative subparagraph(a), the reference to the development of a strategic long-term plan had been deleted since that aspect would be included in the draft resolution on the medium-term programme framework, 2004-2007, and the reference to increased staff involvement in decision-making had been deleted and that aspect covered in a new subparagraph b.
В подпункте( а) постановляющей части было исклю- чено упоминание о разработке стратегического долгосрочного плана, поскольку этот аспект будет включен в проект резолюции о рамках среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, и было исключено упоминание о более активном участии персонала в принятии решений, поскольку об этом говорится в но- вом подпункте b.

Mr. BOURITA(Morocco) said that the substance of the penultimate paragraph of the draft decision on item 10(a) was already included in the draft resolution on item 10 e.
Г-н БУРИТА( Марокко) говорит, что смысл предпоследнего пункта проекта решения по пунк- ту 10( а) уже отражен в проекте резолюции по пункту 10е.

In accordance with long-standing practice, matters requiring action by the General Assembly had been included in the draft resolution contained in annex XVI to the report.
Согласно установившейся практике, вопросы, требующие принятия решения Генеральной Ассамблеей, перечислены в проекте резолюции, приведенной в приложении к докладу приложение XVI.

Mr. Fitschen(Germany), speaking in explanation of position, said that, while his delegation would, of course, join the consensus on the draft resolution, it was disappointed that the proposal it had made regarding a future topic of work for the International Law Commission had not been included in the draft resolution.
Г-н Фитшен( Германия), выступая с целью пояснения позиции, говорит, что, хотя его делегация, разумеется, присоединится к консенсусу по проекту резолюции, она разочарована тем, что выдвинутое ею предложение относительно темы будущей работы Комиссии международного права не было включено в проект резолюции.

Ms. PEÑA(Mexico) proposed that the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination should be included in the draft resolution to be prepared on the item under consideration.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) предлагает включить выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в проект резолюции, который будет подготовлен по рассматриваемому пункту повестки дня.

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that in the wake of the changes made by the main sponsors of the draft resolution(A/C.3/59/L.62), his delegation wished to maintain only the fourth amendment proposed in document A/C.3/59/L.77 but, instead of replacing operative paragraph 5, the suggested text should be included in the draft resolution as an additional operative paragraph 5 bis.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) говорит, что после изменений, внесенных главными авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 62, его делегация хотела бы сохранить лишь четвертую поправку, предложенную в документе A/ C. 3/ 59/ L. 77; вместе с тем, вместо того, чтобы предлагать заменить пункт 5 постановляющей части предложенным его делегацией текстом, этот текст должен быть включен в проект резолюции в качестве дополнительного пункта 5 бис постановляющей части.

Given our awareness of the historic importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea, my delegation has joined the sponsors of the draft resolution contained in document A/49/L.47, to signify full agreement with the requirements included in the draft resolution which, we believe, will contribute to the application of the Convention, and to the establishment of its institutions and mechanisms.
Учитывая историческую важность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, моя делегация присоединилась к авторам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 49/ L. 47, что свидетельствует о нашем полном согласии с требованиями, включенными в проект резолюции, которые, как мы считаем, будут содействовать осуществлению Конвенции, а также учреждению ее институтов и механизмов.