РЕЗОЛЮЦИИ ИМЕЕТ на Английском - Английский перевод

• resolution had
• resolution was
• resolution has
• resolution have
• resolution is

Примеры использования Резолюции имеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект резолюции имеет две цели, которые предельно точно выражены в тексте.
The draft resolution has two goals that are expressed very concisely in the text.

Мы считаем, что проект резолюции имеет сбалансированный и актуальный характер.
It is our view that the draft resolution is balanced and to the point.

Проект резолюции имеет политизированный характер и поэтому его следует отклонить.
The draft resolution was politicized and should thus be rejected.

Гн Хальбвакс( Контролер) говорит, что этот проект резолюции имеет финансовые последствия.
Mr. Halbwachs(Controller) said that the draft resolution had financial implications.

Этот проект резолюции имеет рациональный, очень рациональный характер, умеренный и неконфронтационный.
This draft resolution is rational- very rational- temperate and non-confrontational.

Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) говорит, что данный проект резолюции имеет существенные до- стоинства.
Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile) said that the draft resolution had considerable merit.

Проект резолюции имеет большое значение не только для района Великих озер, но и для всей Африки.
The draft resolution was significant not only for the Great Lakes Region but for the whole of Africa.

Мы также не уверены в том, что данный проект резолюции имеет отношение к работе Первого комитета.
We also remain unconvinced that this draft resolution is relevant to the work of the First Committee.

Данный проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, которые представлены в документе A/ С. 1/ 50/ L. 60.
The draft resolution has programme budget implications, which are contained in A/C.1/50/L.60.

Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что данный проект резолюции имеет историческое значение для Третьего комитета.
Ms. Sapag(Chile) said that the draft resolution was of historic significance for the Third Committee.

Группа считает, что проект резолюции имеет огромное значение, и она хотела бы, чтобы Комитет принял по нему решение.
The Group considered the draft resolution to be of great importance, and wished the Committee to take action on it.

Проект резолюции имеет всеобъемлющий характер, отражая широкий диапазон мнений различных соавторов проекта и волнующих их вопросов.
The draft resolution was comprehensive in nature, reflecting the wide variety of views and concerns of its numerous co-sponsors.

Председатель говорит, что данный проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, которые изложены в документе A/ C. 3/ 68/ L. 74/ Rev1.
The Chair said that the draft resolution had programme budget implications, as contained in document A/C.3/68/L.74/Rev.1.

Проект резолюции имеет особое значение для ее страны, поскольку примерно 100 млн. бразильцев- это лица африканского происхождения.
The draft resolution was of particular significance to her country as approximately 100 million Brazilians were of African descent.

В настоящее время текст ежегодной консенсусной резолюции имеет надуманный характер, поскольку между Соединенным Королевством и Испанией никакие переговоры не ведутся.
The text of the annual consensus resolution was now a fiction, since there was no ongoing negotiating process between the United Kingdom and Spain.

Г-н Ягоб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация выступает против внесудебных казней, однако считает, что данный проект резолюции имеет несколько слабых мест.
Mr. Yagob(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation opposed extrajudicial executions but felt that the draft resolution had certain weak points.

Вышеупомянутый проект резолюции имеет процедурный характер, и в прошлом такие проекты резолюции принимались консенсусом.
The draft resolution was of a procedural nature, and in the past, such draft resolutions had been adopted by consensus.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 1/ Rev. 1, то Секретариат информировал меня о том, что проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам; соответствующий документ по этому вопросу будет готов завтра утром.
With respect to draft resolution A/C.1/50/L.1/Rev.1, the Secretariat informs me that the draft resolution has programme budget implications; the relevant document will be available tomorrow morning.

Рассматриваемый проект резолюции имеет практическую ценность, ибо помогает формированию понимания молодежью различий между добром и злом и способности извлекать уроки из истории.
The draft resolution had the practical value of helping to foster awareness among young people of the difference between right and wrong, and their ability to learn from history.

Гн Аморос Нуньес( Куба), представляя проект резолюции, говорит, что семья представляет собой основную ячейку общества, поэтому данный проект резолюции имеет чрезвычайно важное значение для работы Комитета в том, что касается вопросов миграции и семьи.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), introducing the draft resolution, said that the family was the basic unit of society; therefore the draft resolution had enormous relevance to the work of the Committee in the areas of migration and the family.

Вот почему мы считаем, что принятый проект резолюции имеет большое значение для объединения этих зон и для укрепления сотрудничества в таких зонах.
This is why we believe that the draft resolution that has just been adopted is important in order to consolidate those zones and strengthen cooperation within those zones.

Данный проект резолюции имеет особое значение, так как транспарентность в военных вопросах непосредственным образом способствует укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности.
The draft resolution is of particular importance, as transparency in military matters contributes directly to the building of confidence and security between Governments.

Внимание представителей также обращается на то, что в случаях, когда проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, у Генерального секретаря должно быть достаточно времени для подготовки заявления о последствиях проекта для бюджета по программам.
Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed for the Secretary-General to prepare the programme budget implications.

Принятие сегодняшней резолюции имеет огромное значение, ибо в резолюции подтверждается решимость международного сообщества и впредь активно содействовать достижению цели установления мирного и подлинно демократического порядка в Гаити.
The adoption of today's resolution is of great significance, since the resolution affirms the international community's determination to remain actively committed to the goal of a peaceful and genuinely democratic order in Haiti.

Кроме того, внимание представителей вновь обращается на то, что в тех случаях, когда проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, Генеральному секретарю должно быть выделено достаточно времени для подготовки заявления о последствиях для бюджета по программам.
Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on the programme budget implications.

Проект резолюции имеет особое значение, поскольку он открывает возможность для проведения исторической конференции по вопросу о применении некоторых видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
The draft resolution was unique because it paved the way for a historic conference(Mr. Roth, Sweden) on the use of certain conventional weapons which might be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что проект резолюции имеет важное значение в плане признания роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и принятии мер по административной и бюджетной реформе.
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that the draft resolution had the important merit of recognizing the role of the General Assembly in the consideration and adoption of administrative and budgetary reform measures.

Вот почему данный проект резолюции имеет большое значение в том плане, что он поощряет участников переговоров в Женеве удвоить свои усилия, обеспечить уважение прав человека и создать благоприятные условия для добровольного, безопасного и достойного возвращения всех внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в их родные места.
That is why the draft resolution has importance in encouraging the participants of the Geneva talks to redouble their efforts, ensure respect for human rights and create favourable conditions conducive to the voluntary, safe and dignified return of all internally displaced persons(IDPs) and refugees to their places of origin.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, как он понимает, прежде чем он может быть рассмотрен на пленарном заседании, его необходимо рассмотреть Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
Mr. Repasch(United States of America) said that, since the draft resolution had programme budget implications, it was his understanding that it required review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before it could be considered in plenary meeting.

Комитет отмечает, что этот проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, которые связаны с Комитетом по правам ребенка( см. А/ С. 5/ 59/ 22, раздел I) и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах там же, раздел II.
The Committee notes that the draft resolution has programme budget implications which relate to the Committee on the Rights of the Child(see A/C.5/59/22, sect. I) and to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict ibid., sect. II.