RESOLUTION EMPHASIZES на Русском - Русский перевод

• резолюции подчеркивает
• резолюции подчеркивается
• в резолюции особо

Примеры использования Resolution emphasizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution emphasizes a number of salient points.
В проекте резолюции подчеркивается ряд важных моментов.

In other words, the draft resolution emphasizes prevention.
Другими словами, проект резолюции подчеркивает значение предупреждающих действий.

The resolution emphasizes the importance of upholding international humanitarian law and human rights rules.
В этой резолюции подчеркивается важность защиты норм международного гуманитарного права и прав человека.

As we approach the Budapest Summit- an important juncture in the strengthening of the CSCE's action and structures- the draft resolution emphasizes the CSCE's growing contribution to stability and security in its area through preventive diplomacy, crisis management, arms control, disarmament, post-crisis rehabilitation and stabilization, and the human dimension, as an essential component of the entire CSCE process.
В момент, когда мы приближаемся к встрече на высшем уровне в Будапеште- важной вехе в деле укрепления решений и структур СБСЕ- проект резолюции подчеркивает возрастающий вклад СБСЕ в стабильность и безопасность в регионе Совещания, вносимый в результате его деятельности в области превентивной дипломатии, урегулирования кризисов, контроля над вооружениями и разоружения, мер по стабилизации и восстановлению в посткризисные периоды и развитие человеческого фактора как важного компонента всего процесса СБСЕ.

The resolution emphasizes the urgent need for humanitarian activities in Abkhazia and the Tskhinvali region.
Резолюция отмечает неотложную необходимость осуществления гуманитарной деятельности в Абхазии и Цхинвальском регионе.

The preamble to the resolution emphasizes that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law.
В преамбуле к данной резолюции подчеркивается, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом.

The resolution emphasizes the seriousness of the exceptional situation that it seeks to legitimize and perpetuate.
В этой резолюции подчеркивается серьезность исключительного положения, которое она призвана узаконить и увековечить.

As the preamble and operative paragraphs indicate, the draft resolution emphasizes the need for emergency international assistance for a solution to the problem of refugees, the restoration of total peace and reconstruction and socio-economic development in war-stricken Rwanda.
Как указывается в пунктах преамбулы и постановляющей части, проект резолюции подчеркивает необходимость оказания чрезвычайной международной помощи для решения проблем беженцев, окончательного восстановления мира, а также реконструкции и социально-экономического развития в послевоенной Руанде.

The resolution emphasizes the activities that have been carried out by the United Nations, the International Telecommunication Union and other international forums in support of the preparatory process leading to the World Summit on the Information Society.
В этой резолюции особое внимание уделяется деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, Международным союзом электросвязи и другими международными организациями в поддержку процесса подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Thirdly, the draft resolution emphasizes the ever-greater role of civil society and encourages an increase in the number of women in mediation roles.
В-третьих, в проекте резолюции подчеркивается растущая роль гражданского общества и предлагается увеличить число женщин, занимающихся посредничеством.

That resolution emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
В этой резолюции подчеркивается, что цель мер укрепления доверия должна состоять в том, чтобы содействовать укреплению международного мира и безопасности при соответствии принципу сохранения оборонительных потенциалов государств при самом низком уровне вооружений.

The resolution emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
В резолюции подчеркивается, что гуманитарная помощь должна оказываться согласно принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

The draft resolution emphasizes the organic relationship between an effective, useful and transparent administration and sustainable economic and social development.
В проекте резолюции подчеркивается органическая связь между эффективным, полезным и транспарентным управлением и устойчивым экономическим и социальным развитием.

We note that the draft resolution emphasizes the importance of the work of the Commission to the international community as a whole and positively evaluates the Commission's work and contribution.
Мы отмечаем, что в проекте резолюции подчеркивается важность работы этой Комиссии для международного сообщества в целом и дается позитивная оценка деятельности Комиссии и ее вклада.

The draft resolution emphasizes the importance of making appropriate use and ensuring equitable treatment of all official languages of the United Nations in all the activities of the Department.
В проекте резолюции подчеркивается важность надлежащего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций и обеспечения равного отношения к ним во всей деятельности Департамента.

That is why the draft resolution emphasizes the need for progress on all tracks. This can be achieved by all parties' fulfilling their obligations under agreements and arrangements previously entered into.
Именно поэтому в проекте резолюции подчеркивается необходимость прогресса на всех направлениях при выполнении сторонами своих обязательств, ранее достигнутых соглашений и договоренностей.

The draft resolution emphasizes the importance of international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters in all their phases.
В проекте резолюции подчеркивается важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств в отношении принятия мер в связи со стихийными бедствиями на всех их этапах.

The draft resolution emphasizes the complementary nature of bilateral and multilateral efforts and stresses the importance of greater transparency in sharing information on all bilateral efforts in this field.
В проекте резолюции подчеркивается взаимодополняющий характер двусторонних и многосторонних усилий и важность повышения транспарентности в обмене информацией по всем двусторонним усилиям в этой области.

The draft resolution emphasizes the importance of promoting understanding, tolerance and friendship, and affirms the significance of dialogue as a tool to translate shared values of religions and cultures into action.
В проекте резолюции подчеркивается важность того, чтобы поощрять взаимопонимание, терпимость и дружбу и подтверждается значение диалога, как средства претворения в действительность общих ценностей религий и культур.

The draft resolution emphasizes the importance of regional, subregional and national initiatives, and their collective impact on any international action to address illicit trafficking in small arms and light weapons.
В проекте резолюции подчеркивается важность региональных, субрегиональных и национальных инициатив и их кумулятивного воздействия на международные усилия по решению проблемы незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

As we all know, that resolution emphasizes the multilateral dimension of nuclear disarmament and calls for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.
Как нам всем хорошо известно, в этой резолюции уделяется особое внимание многостороннему аспекту ядерного разоружения и содержится призыв к учреждению специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.

The draft resolution emphasizes the importance of the continued cooperation of the various agencies, offices and programmes of the United Nations system and of the political, technical and financial support of Member States.
В проекте резолюции подчеркивается важность продолжения сотрудничества различных учреждений, управлений и программ системы Организации Объединенных Наций, а также политической, технической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.

The draft resolution emphasizes the role of the Convention in the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as in the sustainable development of the uses of, and activities in, the oceans and seas.
В проекте резолюции подчеркивается особая роль Конвенции в поддержании и укреплении международного мира и безопасности, а также в устойчивом развитии использования океанов и морей и в деятельности на них.

First, the draft resolution emphasizes the strengthening of the operational capacities of the United Nations with regard to mediation, in particular of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs.
Во-первых, в проекте резолюции подчеркивается необходимость укрепления оперативного потенциала Организации Объединенных Наций в области посредничества, в частности Группы поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам.

For these purposes, the resolution emphasizes the readiness of the parties to cooperate and calls upon the organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme to cooperate with OSCE.
В резолюции подчеркивается готовность сторон сотрудничать в этих целях и содержится призыв к организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, в особенности к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, сотрудничать с ОБСЕ.

The draft resolution emphasizes the need for the relevant countries to make every effort to ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the accession of all countries of the region to the NPT and their adherence to all of its provisions.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость того, чтобы соответствующие страны приложили все усилия для обеспечения создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, для присоединения всех стран региона к ДНЯО и для соблюдения ими всех его положений.

The draft resolution emphasizes that States must cooperate to find collective and cooperative solutions to the challenges that disasters present and to promote a more responsive, prompt, fair and needs-based humanitarian assistance system.
В проекте резолюции подчеркивается, что государства должны сотрудничать в поисках коллективных и совместных решений проблем, вызываемых стихийными бедствиями, и содействовать созданию более ответственной, оперативной, справедливой и ориентированной на удовлетворение потребностей системы гуманитарной помощи.

Notably, the resolution emphasizes the principle of national ownership, with operational activities carried out for the benefit of the programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
В частности, в резолюции подчеркивается принцип национальной ответственности, при котором оперативная деятельность ведется в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития.

The resolution emphasizes the need to promote an evaluation culture within the United Nations organizations that ensures the active use of evaluation findings in recommendations and policy development and improving the functioning of the organizations.
В резолюции особо отмечается необходимость содействовать формированию такой культуры оценки внутри Организации Объединенных Наций, которая обеспечивает активное использование сделанных по итогам оценки выводов и рекомендаций в процессе разработки политики и в целях улучшения функционирования организаций.

The draft resolution emphasizes the need for of all concerned States to take practical and urgent steps towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in particular, the adherence of all States in the region to the NPT and to all of its provisions.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость того, чтобы все соответствующие государства предприняли практические и срочные шаги для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и в частности необходимость соблюдения всеми государствами региона ДНЯО и всех его положений.