RESOLUTION STRESSES на Русском - Русский перевод

• резолюции подчеркивается

Примеры использования Resolution stresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution stresses that point.
Это положение подчеркивается в проекте резолюции.

The resolution stresses that the political solution represents the only sustainable opportunity to resolve the situation in Syria peacefully.
В резолюции подчеркивается, что политическое урегулирование является единственной надежной возможностью разрешить ситуацию в Сирии мирным путем.

Following the murder of the head of the High Peace Council, Professor Rabbani, the draft resolution stresses the need for calm and solidarity in Afghanistan and the need for all parties to reduce tensions.
С учетом убийства главы Высшего совета мира профессора Раббани в проекте резолюции подчеркивается необходимость сохранения спокойствия и солидарности в Афганистане и необходимость усилий всех сторон по ослаблению напряженности.

The draft resolution stresses the importance of partnerships being designed in a transparent and accountable manner.
В проекте резолюции подчеркивается важность того, чтобы партнерство осуществлялось в транспарентной и подотчетной форме.

It is expressly for that reason that the draft resolution stresses the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations.
Именно поэтому в проекте резолюции подчеркивается необходимость достижения скорейшего прогресса на других направлениях арабо- израильских переговоров.

The resolution stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
В резолюции подчеркивается важность их равноправного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности.

In this context, the draft resolution stresses the continued importance of close cooperation among them.
В этой связи в проекте резолюции подчеркивается непреходящее значение тесного сотрудничества между ними.

This resolution stresses the need for a coherent and integrated approach to the prevention of armed violence, with a view to achieving sustainable peace and development.
В этой резолюции подчеркивается необходимость согласованного и комплексного подхода к предупреждению вооруженного насилия с целью достижения прочного мира и устойчивого развития.

This is especially true given that the draft resolution stresses, in operative paragraphs 1 and 2, that Council reform should not be subject to any imposed time-frame.
Это подтверждается тем, что в пунктах 1 и 2 постановляющей части данного проекта резолюции подчеркивается недопустимость ограничения реформы Совета какими бы то ни было искусственными сроками.

The draft resolution stresses that the eradication of colonialism by the year 2000 requires the full and constructive cooperation of all parties concerned.
В проекте резолюции подчеркивается, что ликвидация колониализма к 2000 году требует всестороннего и конструктивного сотрудничества всех соответствующих сторон.

In its operative paragraphs, the draft resolution stresses the need for a coherent and integrated approach to prevent armed violence with a view to achieving sustainable peace and development.
В пунктах постановляющей части проекта резолюции подчеркивается необходимость согласованного и комплексного подхода к предупреждению вооруженного насилия с целью достижения прочного мира и устойчивого развития.

As the draft resolution stresses, corruption and lack of transparency must be vigorously combated in order to ensure the country's economic development.
Как подчеркивается в проекте резолюции, необходимо вести решительную борьбу с коррупцией и отсутствием транспарентности в целях обеспечения экономического развития страны.

In addition, the draft resolution stresses the important role of the United Nations vis-à-vis information-sharing in public administration.
Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций в обмене информацией в области государственного управления.

Paragraph 4 of the draft resolution stresses the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process.
В пункте 4 проекта резолюции подчеркивается необходимость достижения стремительного прогресса на других направлениях арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса.

The draft resolution stresses the importance of the work done by the United Nations and its agencies, notably in providing humanitarian assistance to the Palestinian people.
В проекте резолюции подчеркнута важность работы, проделанной Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, а именно по оказанию гуманитарной помощи палестинскому народу.

In this context, the draft resolution stresses the importance of developing regional cooperation in the quest for solutions that can improve the difficult situation of the refugees.
В этой связи в проекте резолюции подчеркивается важность налаживания регионального сотрудничества в целях изыскания решений, которые позволят улучшить тяжелое положение беженцев.

The draft resolution stresses the need to promote a comprehensive and coherent discussion on all aspects of the phenomenon of migration, taking into account its importance on the global agenda.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость содействия всеобъемлющему и согласованному обсуждению всех аспектов явления миграции с учетом его важности в глобальной повестке дня.

In its preambular section, the draft resolution stresses the need to place all nuclear facilities in the region of the Middle East under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.
В преамбуле проекта резолюции подчеркивается необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The resolution stresses that national governments have the primary responsibility for the development of their countries, and for coordinating all types of external assistance on the basis of national strategies and priorities.
В резолюции подчеркивается, что национальные правительства несут главную ответственность за развитие своих стран и за координацию всех видов внешней помощи на основе национальных стратегий и приоритетов.

The draft resolution stresses the need for the international community to pay greater attention to the issue of the human, ecological and socio-economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region.
В проекте резолюции подчеркивается, что международному сообществу необходимо уделять больше внимания проблеме людских, экологических и социально-экономических аспектов ситуации в Семипалатинском регионе.

The draft resolution stresses the need for increased financial resources and affordable drugs; but there are other important factors in the fight against this menace, especially in the area of education.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость увеличения объема финансовых ресурсов и доступных лекарственных средств; но есть и другие важные факторы в борьбе с этой угрозой, прежде всего в области образования.

The resolution stresses the necessity of the urgent conduct of an environmental operation, and calls for assessment of the short-term and long-term impact of the fires on the environment of the region and its rehabilitation.
В резолюции подчеркивается необходимость безотлагательного проведения экологической операции, содержится призыв к проведению оценки кратко- и долгосрочных последствий пожаров для окружающей среды в регионе и его реабилитации.

The draft resolution stresses the importance of strengthening cooperation in the provision of humanitarian assistance, particularly through the effective use of the multilateral mechanisms, including the provision of adequate resources.
В проекте резолюции подчеркивается значение укрепления сотрудничества в оказании гуманитарной помощи, особенно за счет эффективного использования многосторонних механизмов, включая предоставление адекватных ресурсов.

The draft resolution stresses the need for the international community to make every effort to promote and preserve humankind's common cultural heritage, whether tangible, intangible, natural or man-made.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость того, чтобы международное сообщество делало все возможное для содействия сохранению общего культурного наследия человечества, как материального, так и нематериального, как природного, так и созданного человеком.

The draft resolution stresses also that Operation Lifeline Sudan should operate within the principle of national sovereignty and Sudanese and international law, which underlie international cooperation.
В проекте резолюции подчеркивается также, что операция" Мост жизни для Судана" должна функционировать на основе принципа национального суверенитета и в соответствии с нормами суданского и международного права, лежащими в основе международного сотрудничества.

Moreover, the draft resolution stresses the importance of the work carried out by humanitarian personnel and organizations to provide assistance to the Palestinian people, and of free humanitarian access to the Palestinian people.
Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается большое значение работы, выполняемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу.

The draft resolution stresses the importance of addressing the findings and recommendations in the report in order to further improve the Fund to ensure that the resources are used in the most efficient, effective and transparent manner possible.
Проект резолюции подчеркивает важность учета содержащихся в докладе выводов и рекомендаций в целях дальнейшего совершенствования Фонда, с тем чтобы как можно скорее добиться более плодотворного, эффективного и гласного использования его ресурсов.

In that regard, the draft resolution stresses the urgent need to eradicate extreme poverty, promote economic and social justice, guarantee respect for fundamental human rights and protect the most vulnerable groups and minorities.
В этой связи в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость искоренения крайней нищеты, обеспечения экономической и социальной справедливости, гарантирования уважения основных прав человека и защиты наиболее уязвимых групп и меньшинств.

The resolution stresses the special nature of genetic resources for food and agriculture in the context of the negotiations of the International Regime on Access and Benefit-sharing of the Convention on Biological Diversity.
В резолюции подчеркивается особый характер генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в контексте согласования международного режима регулирования доступа и совместного использования выгод Конвенции о биологическом разнообразии.

In paragraph 53, the resolution stresses the importance of the Special Unit for South-South Cooperation within UNDP and calls on the United Nations development system to provide the Special Unit with further support to enable it to fulfill its mandate.
В пункте 53 резолюции подчеркивается важность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг в рамках ПРООН и содержится призыв к системе развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь этой Специальной группе, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат.