RESOLUTION NOTES на Русском - Русский перевод

• резолюции отмечается
• в резолюции отмечена

Примеры использования Resolution notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution notes only one bilateral initiative.
В проекте резолюции отмечена только одна двусторонняя инициатива.

It appears that the international community will speak again today with one voice in support of the commencement of negotiations on this vital international instrument, which, as the draft resolution notes, would make a significant contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
Представляется, что международное сообщество выступит сегодня единым фронтом в поддержку начала переговоров по заключению такого важного международного документа, который, как отмечается в проекте резолюции, явился бы важным вкладом в ядерное разоружение и нераспространение.

The resolution notes that the United States has lost the role of mediator in the Middle East.
В резолюции отмечается, что США потеряли роль посредника на Ближнем Востоке.

With regard to the appointment of the co-chairpersons, the draft resolution notes the need to have representation from both developed and developing countries.
Что касается назначения сопредседателей, то в проекте резолюции указывается на необходимость обеспечения представленности и развитых, и развивающихся стран.

The resolution notes that SOLAS does not provide for any extension of implementation dates for the introduction of the ISM Code.
В резолюции отмечается, что СОЛАС не предусматривает какоголибо продления сроков внедрения МКУБ.

In its preambular part, the draft resolution notes the increased deliberations of the Conference on Disarmament in 2007.
В преамбуле проекта резолюции отмечается активизация прений в Конференции по разоружению в 2007 году.

The draft resolution notes the efforts made by the Mediterranean countries to comprehensively and in a coordinated manner confront the challenges they share.
В проекте резолюции отмечаются усилия, которые средиземноморские страны прилагают для всестороннего и скоординированного решения своих общих проблем.

In the third and sixth preambular paragraphs, the draft resolution notes and welcomes the decision of many Member States to participate in the standardized reporting system.
В третьем и шестом пунктах преамбулы проекта резолюции отмечается и приветствуется решение многих государств- членов участвовать в системе стандартизированной отчетности.

The Resolution notes that if by the September session of PACE no progress in implementing the recommendations is achieved, the Assembly"resolves to reconsider the credentials of the Armenian delegation.
В резолюции отмечалось, что если к началу сентябрьской сессии ПАСЕ прогресса в выполнении ее рекомендаций достигнуто не будет, Ассамблея" оставляет за собой право пересмотреть полномочия делегации Армении.

To meet this commitment it will be necessary, as the draft resolution notes, for States to proceed to the final phase of the negotiation at the beginning of 1996 in order to complete the final text of the treaty not later than 30 June.
Для выполнения этого обязательства необходимо, как отмечается в проекте резолюции, чтобы государства приступили к заключительному этапу переговоров в начале 1996 года, с тем чтобы завершить работу над окончательным текстом договора не позднее 30 июня.

As the resolution notes great-Power rivalry has been replaced by a new and welcome phase of confidence, trust and cooperation in international relations.
Как отмечается в резолюции, на смену соперничеству между великими державами приходит новый и долгожданный этап доверия и сотрудничества в международных отношениях.

Besides technical updating, in the third preambular paragraph the draft resolution notes that the renewed interest in nuclear disarmament should be translated into concrete actions for the achievement of general and complete disarmament under effective international control.
Помимо технического обновления в третьем пункте преамбулы проекта резолюции отмечается, что возрожденный интерес к ядерному разоружению необходимо воплотить в конкретные действия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.

The draft resolution notes the achievement of the International Conference of New or Restored Democracies, under the chairmanship of Qatar, of the establishment of the International Day of Democracy on 15 September.
В проекте резолюции отмечаются достижения Международной конференции стран новой или возрожденной демократии под председательством Катара-- объявление 15 сентября Международным днем демократии.

Finally, in paragraph 3 the draft resolution notes the importance of the safe and effective management of the fissile materials derived from dismantled nuclear weapons.
Наконец, в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции отмечается важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате демонтажа ядерного оружия расщепляющихся материалов.

As the draft resolution notes, effective coordination at the national level is essential to an integrated approach at the international level.
Как отмечается в проекте резолюции, обеспечение эффективной координации на национальном уровне имеет важное значение для содействия применению комплексного подхода на международном уровне.

The draft resolution notes Security Council resolution 984(1995) as well as the views expressed on it.
В проекте резолюции отмечаются резолюция 984( 1995) Совета Безопасности и выраженные в ней мнения.

This year the draft resolution notes the important progress made by the new institutions of the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
В этом году в проекте резолюции отмечается важный прогресс, достигнутый новыми учреждениями Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.

Furthermore, the resolution notes that non-core resources represent an important supplement to core resources and recognizes the establishment of a number of multi-donor funding mechanisms.
Кроме того, в этой резолюции отмечается, что неосновные ресурсы являются важным дополнением к основным ресурсам, и признается создание ряда механизмов многостороннего донорского финансирования.

In that context, the resolution notes that the adoption of guidelines is an appropriate interim measure to ensure provision of financial security in case of abandonment of seafarers.
В этом контексте в резолюции отмечается, что принятие руководства является надлежащей временной мерой, гарантирующей предоставление финансового обеспечения в случае оставления моряков без помощи.

The draft resolution notes that straddling fish stocks and highly migratory fish stocks have been subject to heavy and little-regulated fishing efforts and that some stocks continue to be overfished.
В проекте резолюции отмечается, что трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб являются объектом интенсивных и слабо регулируемых промысловых усилий и что некоторые запасы по-прежнему перелавливаются.

In addition, the resolution notes the international community's support to Afghan institutions in organizing the next elections and the need to accelerate the planning and preparations for such elections.
Кроме того, в резолюции отмечается поддержка, которую будет оказывать международное сообщество афганским учреждениям в организации будущих выборов, и необходимость ускорить планирование и подготовку к проведению таких выборов.

The resolution notes the Assembly's great concern about incidents involving the smuggling of aliens on board ships and the serious problems for safety at sea which are associated with such activities.
В резолюции отмечается серьезная озабоченность Ассамблеи по поводу инцидентов, связанных с контрабандным провозом иностранцев на борту морских судов, и серьезной проблемы безопасности на море, которая связана с подобной деятельностью.

In that context, the draft resolution notes that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith, or the earthquakes and droughts that have devastated the region.
В этом контексте в проекте резолюции отмечается, что все еще не удалось преодолеть катастрофические последствия ураганов<< Митч>> и<< Кит>>, а также опустошительных землетрясений и засухи в регионе.

The resolution notes that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments constitute effective means of promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law.
В резолюции отмечается, что консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в тех случаях, когда они обеспечиваются по просьбе правительств, представляют собой эффективное средство поощрения и защиты прав человека, демократии и законности.

The resolution notes that artificial rehabilitation and restoration of coral reefs can sometimes be appropriate, but that artificial systems cannot replace and do not work as effectively as a natural coral reef.
В резолюции отмечается, что искусственное восстановление и реабилитация коралловых рифов могут иногда быть уместными, однако искусственные системы не функционируют столь же эффективно, что и естественный коралловый риф, и не в состоянии заменить его.

The draft resolution notes that those countries, which are receiving a great number of refugees and displaced persons, are also among the least developed countries and therefore continue to experience an extremely critical economic situation.
В проекте резолюции отмечается, что эти страны, которые принимают значительное число беженцев и перемещенных лиц, входят также в число наименее развитых стран и поэтому продолжают сталкиваться с крайне сложной экономической ситуацией.

The resolution notes the objectives of the Convention on Biological Diversity and that the transfer and introduction of alien aquatic species with ballast water threatens the conservation and sustainable use of biological diversity.
В резолюции отмечаются цели, провозглашенные в Конвенции о биологическом разнообразии, а также то обстоятельство, что перенос и привнесение чуждых водных видов с водяным балластом создает угрозу для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

The draft resolution notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group.
В проекте резолюции отмечается обсуждение соответствующего правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции и содержится обращенный к государствам призыв произвести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.

The resolution notes that while the IMO Comprehensive Manual on Port Reception Facilities provides guidance and technical advice, there is a need for guidelines on how best to plan the provision and utilization of port waste reception facilities that meet the needs of their users.
В резолюции отмечается, что, хотя в Комплексном пособии ИМО по портовым приемным сооружениям содержатся инструкции и технические рекомендации, ощущается потребность в руководящих указаниях о том, как наилучшим образом планировать предоставление и использование портовых сооружений для приема отходов, которые соответствовали бы потребностям пользователей.

In its operative part, the draft resolution notes that the significant reduction of non-reimbursable cooperation, which has been seen in the last two years, as was pointed out in the Secretary-General's report, contained in document A/58/286 on international assistance to and cooperation with the Alliance for Sustainable Development of Central America.
В постановляющей части проекта резолюции отмечается значительное сокращение за последние два года безвозмездной международной помощи и сотрудничества, предоставляемых Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки, о чем говорится и в докладе Генерального секретаря, содержащемся в докладе А/ 58/ 286.