ОБСУЖДАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• discussed

Примеры использования Обсуждаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос касается автора обсуждаемого документа.
This concerns the author of the instrument in question.

Характер обсуждаемого вопроса: конкретные комментарии государств.
Nature of the issue for discussion: specific comments by States.

Во-первых, в чем суть обсуждаемого нами вопроса?
First, what is the nature of the question that we are discussing?

Он или она не может высказываться по существу обсуждаемого вопроса.
He or she may not speak on the substance of the matter under discussion.

Два варианта обсуждаемого положения в корне отличаются друг от друга.
The two versions of the provision under discussion were fundamentally different.

Из всего невозможного нами обсуждаемого, этого он еще не готов принять.
Of all the impossibilities we discussed, this is the one he's least ready to accept.

Альянс не стал раскрывать каких-либо деталей обсуждаемого слияния с Темирбанком.
Alliance did not disclose any details of the much-discussed merger with Temirbank.

В рамках обсуждаемого контекста эти программы и учреждения имеют значение( по меньшей мере) по двум причинам.
Within the discussed context, these programmes and agencies are relevant in(at least) two ways.

Эти слова можно в полной мере применить в отношении обсуждаемого этим органом вопроса.
This phrase can very aptly be applied to the subject under consideration in this body.

Что же касается обсуждаемого вопроса, то создается впечатление, что мы не совсем довольны тремя предложенными вариантами.
As to the issue under discussion, it seems that the three options are not something we are very happy with.

Эксперты считают, что методология диагностирования обсуждаемого явления все еще не разработана.
The experts believe that a methodology of diagnosis of the phenomenon under discussions is still missing.

Перечень обсуждаемого оборудования, которое должно быть охвачено рамками договора, представляется достаточно широким и функциональным.
The list of equipment discussed to be covered under the treaty seems sufficiently broad and operational.

Хотя участники и не были полностью удовлетворены всеми аспектами обсуждаемого предложения, оно могло бы их вполне устроить.
While not totally happy with all aspects of the proposal discussed, they could live with it.

БТА еще не раскрывал каких-либо деталей обсуждаемого плана реструктуризации и не публиковал финансовых отчетов по МСФО с прошлого года.
BTA has not disclosed any details over the discussed restructuring plan and has not published IFRS reports since last year.

Поэтому Индонезия вновь выступает против включения обсуждаемого пункта в повестку дня пятьдесят девятой сессии.
Therefore, once again, Indonesia opposed the inclusion of the item under discussion in the agenda of the fifty-ninth session.

При этом мы хотели бы прокомментировать некоторые аспекты, касающиеся нашей страны, в рамках обсуждаемого сегодня пункта повестки дня.
However, we would like to comment, in particular concerning our country, with reference to the item discussed today.

Антидискриминационные вопросы были также учтены в проекте обсуждаемого в настощее время свода правил поведения для администраций тюрем.
Anti-discrimination issues were likewise included in a draft Code of Conduct for prison administrations currently under discussion.

В рамках обсуждаемого обмена« всех на всех» был поднят вопрос об освобождении в первую очередь раненых и тяжело больных граждан.
As part of the discussed exchange of"all for all" the issue of release in the first place of the wounded and seriously ill people was raised.

И как я понимаю, Аргентина является соавтором обсуждаемого проекта резолюции, и поэтому она не должна объяснять мотивов голосования.
It is my understanding that Argentina is a sponsor of the draft resolution in question and therefore should not be explaining its vote.

Такой критерий охраноспособности был предложен как альтернатива сроку в 50 лет, требование о котором включено в подпункт( d) обсуждаемого текста.
That eligibility criterion had been offered as an alternative to the 50-year requirement discussed in current subparagraph d.

Специальные гости церемонии: команда самого обсуждаемого отечественного кинопроекта года- дилогии Федора Бондарчука« Обитаемый остров».
The special guests of the ceremony: the team of the most discussed domestic movie project of the year- Fyodor Bondarchuk's The Inhabited Island dilogy.

Аргентина предостерегла против автоматического переноса механизма обзора, обсуждаемого в контексте коррупции, в контекст организованной преступности.
Argentina warned against automatically transposing the review mechanism discussed in the corruption context to the organized crime framework.

Ее рекомендации были положительно восприняты и одобрены правительством и содержат мнения относительно обсуждаемого в парламенте законодательства.
The institution's recommendations have been well received and endorsed by the Government, and include views on legislation discussed in Parliament.

Обучающиеся института узнали для себя много полезного из обсуждаемого материала, отметив это в заключительной речи со словами гордости, патриотизма к своей Родине.
The students of the Institute learned a lot of useful material from the material under discussion, noting this in a concluding speech with words of pride and patriotism towards their homeland.

Наработанная привычка исследовательски подходить к разным жизненным ситуациям и событиям побудила меня обратить внимание на некоторые весьма странные факты, касающиеся вопроса, обсуждаемого на этом сайте.
My long-developed habit of approaching various life situations and events with exploratory interest urged me to notice certain strange facts relating to the issue discussed on this website.

Я хотела бы высказать некоторые общие соображения относительно обсуждаемого сегодня вопроса и затем высказать некоторые предварительные замечания по докладу Генерального секретаря А/ 63/ 677.
I would like to offer some general considerations about the issue being discussed today, and then make some preliminary comments on the report of the Secretary-General A/63/677.

В состав РОКМЕС входят старшие правительственные должностные лица, назначенные эксперты, представители политических партий, социальные партнеры и члены специальных целевых групп, состав которых определяется конкретным аспектом обсуждаемого вопроса.
MEUSAC is composed of senior government officials, nominated experts, representatives of political parties, social partners and members of special interest groups depending on the particular aspect of the question discussed.

Председатель Комитета по конвенциям и рекомендациям заявил, что несмотря на сложность обсуждаемого вопроса, участники заседания пришли к" конкретным результатам, на которые даже не было надежды.
The Chairman of the Committee on Conventions and Recommendations stated that, despite the complexity of the matter discussed, the meeting had led to"undreamed-of" concrete results.

Г-н ШАХИ отмечает, что отмена статьи обсуждаемого Кодекса не имеет обратного действия для многочисленных лиц, которые были лишены их гражданства, когда это положение действовало.
Mr. SHAHI noted that the repeal of the article of the Code in question had had a retroactive effect for the many persons deprived of their citizenship while the measure had been in force.

Тогда будут рассмотрены и предложения Генерального секретаря в отношении варианта C, обсуждаемого в его докладе о постоянной разработке, обслуживании и обновлении Wеь- сайтов Организации Объединенных Наций14.
The proposals by the Secretary-General pertaining to option“C” discussed in his report on the continuous development, maintenance and enrichment of United Nations Web sites14 would be considered at that time.