ОБСУЖДАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• under discussion
• discussed

Примеры использования Обсуждаемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перцептивное картирование( обсуждаемое ниже) часто используется для этого типа исследований.
Perceptual mapping(discussed below) is often used for this type of research.

На сайте можно посмотреть как только что добавленное видео, так и самое обсуждаемое или самое популярное по просмотрам.
You can view the video that has just been uploaded or the most popular and discussed videos.

Содержащееся в Конвенции обсуждаемое положение является достаточно детальным и безусловным для применения в суде.
The provision of the Convention in question is sufficiently detailed and unconditional to be applied in court.

Обсуждаемое законодательство было принято, с тем чтобы удовлетворялись потребности лиц, находящихся под международной защитой.
The legislation in question had been introduced in order to meet the needs of those under international protection.

Эксперты Центра развития НИУ ВШЭ проанализировали, как обсуждаемое повышение налогов повлияет на показатели налоговой нагрузки.
Experts from HSE's Centre of Development Institute have analysed how the tax hike in question will affect the tax burden figures.

Обсуждаемое предложение касается предложения группы Корлеоне о приобретении 100. 000. 000 вновь выпускаемых голосующих акций категории А.
The motion under discussion relates to Corleone Group's proposal to acquire 100,000,000 newly-issued Class A voting shares.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество, обсуждаемое под настоящей рубрикой, должно в основном регулироваться принципом взаимодополняемости.
It was emphasized that international cooperation as discussed under the present heading should basically be governed by the principle of complementarity.

Председатель интерпретирует обсуждаемое предложение как призыв к Комиссии выделить значительные ресурсы на деятельность, посвященную проблемам развивающихся стран.
The Chairperson interpreted the proposal under discussion as a call to the Commission to allocate substantial resources to activities aimed at meeting developing countries' concerns.

Вместе с тем, Соединенное Королевство не согласно, что исключение из этого правила в статье 3( 2), обсуждаемое далее в связи со статьей 8, отражает международное обычное право.
However, the United Kingdom does not agree that the exception to this rule in article 3(2), discussed further in relation to article 8, reflects customary international law.

Улучшение вопросника к ежегодному докладу, обсуждаемое в настоящее время Комиссией, может обеспечить представление более полных и качественных данных.
Improvements to the annual report questionnaire currently under discussion by the Commission could improve the completeness and quality of the data reported.

Однако ситуация, сопровождающаяся, фактически," ползучей" или скрытой оккупацией, может вполне иметь иной характер: для сравнения см. дело Папамихалопулос против Греции, обсуждаемое в пункте 109 выше.
The position with a de facto,“creeping” or disguised occupation, however, may well be different: cf. Papamichalopoulos v. Greece, discussed above, para. 109.

Одним их таких аспектов является обсуждаемое в рамках этого пункта повестки дня содействие гендерному равенству с помощью партнерств, сетей и альянсов.
One of these aspects is the promotion of gender equality through partnerships, networks, and alliances which are discussed under this agenda item.

По словам Председателя ТМА, как об этом свидетельствует дело д-ра Нюра Биргена, обсуждаемое ниже, правительственные должностные лица с большим нежеланием выполняют такие решения.
According to the President of the TMA, and as exemplified by the case of Dr. Nur Birgen which will be discussed below, government officials are very reluctant to implement such decisions.

Г-н Альварес( Уругвай) говорит, что, если обсуждаемое решение создаст прецедент, то тогда в будущем этот пункт будет автоматически передаваться на рассмотрение Третьему комитету.
Mr. Alvarez(Uruguay) said that, if the decision under discussion set a precedent, the item would in future automatically be allocated to the Third Committee.

Обсуждаемое в настоящее время новое антидискриминационное законодательство является всеобъемлющим и охватывает все положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The new anti-discrimination legislation currently under discussion was comprehensive and covered all the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

Так, например, в Соединенном Королевстве обсуждаемое положение противоречило бы статье 69 Закона Англии<< Об арбитраже>>, в соответствии с которым отмена сама по себе является средством судебной защиты.
In the United Kingdom, for example, the provision under discussion would conflict with section 69 of the English Arbitration Act, under which setting aside was itself the remedy.

Дело, обсуждаемое в предварительном докладе( PTFR003/ 06) и изложенное выше, будет служить характерным примером недостатков этого процесса и важности проверки компаний на критических этапах процесса закупок.
The case discussed in the interim report(PTF-R003/06), set forth above, is a prime example concerning the weaknesses in the process and the importance of screening companies in the critical phases of the procurement process.

На Карибском семинаре Испания заявила, что обсуждаемое на переговорах с Соединенным Королевством всеобъемлющее соглашение позволит населению Гибралтара осуществить самое широкое самоуправление.
Spain had stated at the Caribbean Seminar that the comprehensive agreement under discussion in the negotiations with the United Kingdom would enable the people of Gibraltar to achieve the maximum possible level of self-government.

A Комитет может пригласить Высокие Договаривающиеся Стороны, указанные в пункте 8 настоящей статьи, принять участие в качестве наблюдателей и предоставить дополнительные комментарии и информацию, чтобы прояснить обсуждаемое дело.
The Committee may invite the High Contracting Parties referred to in paragraph 8 of this Article to participate as observers and to provide additional comments and information to clarify the case under discussion.

Однако воздействие на здоровье человека, обсуждаемое в настоящем документе, вызывается, главным образом, вторичными загрязнителями( в основном кислотными аэрозолями), и в этой связи отклонение общих результатов не может быть слишком большим.
However, most of the health impacts discussed in this paper are due to secondary pollutants(mainly acid aerosols) and therefore the overall results might not deviate too much.

Обсуждаемое предложение, внесенное небольшим числом стран, игнорирует волю подавляющего большинства государств- членов и находится в прямом противоречии с резолюцией 2758( XXVI); с этой обреченной на провал попыткой мириться невозможно.
The proposal in question, made by a few countries, defied the will of the overwhelming majority of member States and ran directly counter to resolution 2758(XXVI); such an attempt could not be tolerated and was doomed to failure.

Опять-таки, арбитраж не просят вынести суждение о мерах, принятых в этой связи, а просто установить, лишено ли правовых последствий обсуждаемое нарушение договорных обязательств в результате исключения противоправности.
Again here the Tribunal is not called upon to pass judgement on the measures adopted in that connection but simply to establish whether the breach of the Treaty provisions discussed is devoid of legal consequences by the preclusion of wrongfulness.

Весьма трудно усмотреть, как такое изменение могло бы улучшить обсуждаемое положение: понятия состояния ведения войны и начала военных действий не покрывают абсолютно друг друга, и в свою очередь они не являются идентичными понятию вооруженного конфликта.
It is unclear how this change would improve the provision in question: the concepts"state of belligerency" and"outbreak of hostilities" are not identical to each other, nor are they identical to the concept of armed conflict.

Законодательство, обсуждаемое в правительстве и впоследствии утверждаемое в парламенте, внесет существенный вклад в совершенствование системы корпоративного управления и управления рисками в банковском секторе, а также предоставит Национальному банку дополнительные полномочия и инструменты для контроля и решений.
The legislation discussed by the government and subsequently approved by the parliament will significantly contribute to improving the corporate governance and the systems of risks management in the banking sector, and will also provide BNM additional powers and instruments for tasks of supervision and resolution.

Гн Оллкок( Специальный административный район Сянган) отмечает, что обсуждаемое толкование касается не какого-либо положения Пакта, но скорее права в соответствии с Основным законом создавать в определенных условиях демократические учреждения.
Mr. Allcock(Hong Kong Special Administrative Region), added that the interpretation under discussion did not concern any provision of the Covenant, but rather the right under the Basic Law to develop, in certain circumstances, democratic institutions.

Арабские государства положительно воспринимают обсуждаемое ныне международным сообществом видение мира, свободного от ядерного оружия, и призывают участников Обзорной конференции 2010 года отразить это видение путем подтверждения обязательства осуществить вышеупомянутые практические шаги, которые были утверждены на Обзорной конференции 2000 года, в качестве плана действий по обеспечению ядерного разоружения в установленные сроки и в условиях полной транспарентности.
The Arab States welcome the vision currently being discussed at the international level of a world free of nuclear weapons and call on the participants in 2010 Review Conference to reflect that vision by recommitting themselves to implement the aforementioned practical steps, which were adopted by the 2000 Review Conference, as a plan of action for achieving nuclear disarmament within a specific time frame and in total transparency.

С удовлетворением отмечая усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций в целях поощрения и координации деятельности по изысканию решения чернобыльской проблемы, делегация Беларуси серьезно обеспокоена, однако, тем обстоятельством, что обсуждаемое закрытие Чернобыльской атомной электростанции отодвинуло на задний план решение проблемы ликвидации медицинских и экологических последствий катастрофы, основную тяжесть которой несет Беларусь.
While it appreciated the work being done by the United Nations to initiate and coordinate activities aimed at finding a solution to the Chernobyl problem, his Government was seriously concerned by the fact that, at a time when the closing of the Chernobyl nuclear power plan was being discussed, the search for a solution to the medical and environmental consequences of the disaster, for which Belarus was bearing the main burden, was being relegated to the background.

Г-н РАМИРЕС( Парагвай) добавляет, что обсуждаемое положение используется лишь в тех случаях, когда имеются достаточные доказательства того, что подозреваемый участвовал в совершении преступного деяния, и когда считается целесообразным заключить соответствующее лицо под стражу до начала судебного процесса.
Mr. RAMÍREZ(Paraguay) added that the provision under discussion was used only when there was sufficient evidence that a suspect had participated in a criminal act and if it seemed certain that pre-trial detention was in order.

Участники обратили особое внимание на роль международного сообщества в развитии ответственного предпринимательства, а представители неправительственных организаций и профсоюзов рекомендовали включить элемент устойчивого развития в международные соглашения, включая соглашения Всемирной торговой организации и многостороннее соглашение по инвестициям, обсуждаемое в настоящее время странами- членами Организации экономического сотрудничества и развития.
The participants highlighted the role of the international community in promoting responsible entrepreneurship, and representatives of non-governmental organizations and trade unions recommended that the sustainable development dimension should be incorporated into international agreements, including agreements in the World Trade Organization and the Multilateral Agreement on Investment currently being negotiated by countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.

Кроме того, она не затрагивает вопроса о том, проистекает ли обсуждаемое обязательство исключительно из соответствующих договоров, или же оно также отражает общее обязательство по обычному международному праву, по крайней мере в отношении конкретных международных правонарушений.
Furthermore, it leaves without any prejudice a question if the discussed obligation is deriving exclusively from relevant treaties or if it also reflects a general obligation under customary international law, at least with respect to specific international offences.