ОБСУЖДАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinado

Примеры использования Обсуждаемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого обсуждаемое исключение Судом не рассматривалось.
Por consiguiente, la excepción que se examina no se presentó a la Corte.

Обсуждаемое положение направлено не на облегчение, а на усложнение возможности введения таких ограничений.
La finalidad de la disposición en cuestión no es permitir esas restricciones sino dificultar su promulgación.

Вследствие этого обсуждаемое исключение Судом не рассматривалось.
Por consiguiente, la excepción que se examina no se adujo ante la Corte.

Обсуждаемое законодательство было принято, с тем чтобы удовлетворялись потребности лиц, находящихся под международной защитой.
Esa legislación se promulgó para satisfacer las necesidades de las personas que estén bajo protección internacional.

Содержащееся в Конвенции обсуждаемое положение является достаточно детальным и безусловным для применения в суде.
La disposición de la Convención en cuestión es suficientemente detallada e incondicional como para hacerse valer ante los tribunales.

Одной из часто упоминаемых мер, которая, однако, пока еще не осуществляется, является обсуждаемое в Европейском сообществе введение общего налога на CO2/ энергию.
Una política sobre la que se informó con frecuencia, si bien todavía no se ha aplicado, es la tasa combinada de CO2 y energía que está examinando la Comunidad Europea.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество, обсуждаемое под настоящей рубрикой, должно в основном регулироваться принципом взаимодополняемости.
Se subrayó que la cooperación internacional examinada bajo este epígrafe debía regirse básicamente por el principio de la complementariedad.

Однако ситуация, сопровождающаяся, фактически," ползучей" или скрытой оккупацией, может вполне иметь иной характер: для сравнения см. дело Папамихалопулос против Греции, обсуждаемое в пункте 109 выше.
Sin embargo, la situación con respecto a una ocupación“gradual” o encubierta puede ser muy diferente: véase el asunto Papamichalopoulos c. Grecia, examinado en el párrafo 109 supra.

На Карибском семинаре Испания заявила, что обсуждаемое на переговорах с Соединенным Королевством всеобъемлющее соглашение позволит населению Гибралтара осуществить самое широкое самоуправление.
En el seminario del Caribe, España declaró que el amplio acuerdo examinado en las negociaciones con el Reino Unido permitiría a la población de Gibraltar lograr la más amplia autonomía.

В этом контексте следует отметить, что как в Уголовном кодексе, так и в Уголовно-процессуальном кодексе, которые действуют в настоящее время, закреплен ряд норм, позволяющих в полной мере выполнять обсуждаемое требование.
En éste ámbito, tanto el Código Penal como los Códigos de Procedimiento Penal hoy vigentes contemplan una serie de normas que permitirán dar pleno cumplimiento a la exigencia en comento.

Так, например, в Соединенном Королевстве обсуждаемое положение противоречило бы статье 69 Закона Англии<< Об арбитраже>gt;, в соответствии с которым отмена сама по себе является средством судебной защиты.
Por ejemplo, en el Reino Unido, la disposición que se analiza es incompatible con el artículo 69 de la Ley de Arbitraje inglesa, que contempla la posibilidad de recurrir para obtener la anulación del laudo.

Дело, обсуждаемое в предварительном докладе( PTFR003/ 06) и изложенное выше, будет служить характерным примером недостатков этого процесса и важности проверки компаний на критических этапах процесса закупок.
El caso examinado en el informe provisional(PTF-R003/06), y expuesto más arriba es un ejemplo claro de las deficiencias registradas en el proceso y la importancia de la selección de las empresas en las etapas decisivas de la actividad de adquisición.

Весьма трудно усмотреть, как такое изменение могло бы улучшить обсуждаемое положение: понятия состояния ведения войны и начала военных действий не покрывают абсолютно друг друга, и в свою очередь они не являются идентичными понятию вооруженного конфликта.
No se aprecia con claridad en qué medida la modificación mejoraría la disposición de que se trata: las nociones de estado de beligerancia y de ruptura de hostilidades no son plenamente intercambiables, y tampoco son, por lo demás, idénticas a la noción de conflicto armado.

Обсуждаемое предложение, внесенное небольшим числом стран, игнорирует волю подавляющего большинства государств- членов и находится в прямом противоречии с резолюцией 2758( XXVI); с этой обреченной на провал попыткой мириться невозможно.
La propuesta que se examina, formulada por unos pocos países, se opone a la voluntad de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros y contraviene en forma directa la resolución 2758(XXVI); no se puede tolerar una tentativa de esa índole que está condenada al fracaso.

Кроме того, она не затрагивает вопроса о том, проистекает ли обсуждаемое обязательство исключительно из соответствующих договоров, или же оно также отражает общее обязательство по обычному международному праву, по крайней мере в отношении конкретных международных правонарушений.
Además, no prejuzga la cuestión de si la obligación debatida se deriva exclusivamente de los tratados pertinentes o si constituye también una obligación general de derecho internacional consuetudinario, al menos en lo que se refiere a determinadas infracciones internacionales.

Комитет рекомендует Чешской Республике" приложить дополнительные усилия для борьбы с расовой нетерпимостью и обеспечить включение в обсуждаемое всеобъемлющее антидискриминационное законодательство всех соответствующих признаков, предусмотренных Конвенцией"( пункт 6 а).
El Comité recomienda que la República Checa despliegue mayores esfuerzos para luchar contra la intolerancia racial y la xenofobia y garantice que la legislación general contra la discriminación que se está examinando incluya todos los motivos pertinentes abarcados por la Convención(apartado a) del párrafo 6.

Арабские государства положительно воспринимают обсуждаемое ныне международным сообществом видение мира, свободного от ядерного оружия, и призывают участников Обзорной конференции 2010 года отразить это видение путем подтверждения обязательства осуществить вышеупомянутые практические шаги, которые были утверждены на Обзорной конференции 2000 года, в качестве плана действий по обеспечению ядерного разоружения в установленные сроки и в условиях полной транспарентности.
Los Estados árabes ven con sumo agrado que la comunidad internacional debata la visión actual de un mundo libre de armas nucleares y pedimos que esa visión quede reflejada en la Conferencia de las Partes del Año 2010 mediante la renovación del compromiso de aplicar las 13 medidas prácticas adoptadas por la Conferencia de las Partes del Año 2000 como plan de trabajo para lograr el desarme nuclear en un plazo concreto y con total transparencia.

С удовлетворением отмечая усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций в целях поощрения и координации деятельности по изысканию решения чернобыльской проблемы, делегация Беларуси серьезно обеспокоена, однако, тем обстоятельством, что обсуждаемое закрытие Чернобыльской атомной электростанции отодвинуло на задний план решение проблемы ликвидации медицинских и экологических последствий катастрофы, основную тяжесть которой несет Беларусь.
Si bien la delegación belarusa celebra los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para alentar y coordinar las actividades encaminadas a hallar una solución al problema de Chernobyl, manifiesta profunda preocupación por el hecho de que, en el momento en que se considera el cierre de la central nuclear, se delegue a un segundo plano la búsqueda de una solución a las consecuencias médicas y ecológicas de la catástrofe que recaen principalmente sobre Belarús.

Участники обратили особое внимание на роль международного сообщества в развитии ответственного предпринимательства, а представители неправительственных организаций и профсоюзов рекомендовали включить элемент устойчивого развития в международные соглашения, включая соглашения Всемирной торговой организации и многостороннее соглашение по инвестициям, обсуждаемое в настоящее время странами- членами Организации экономического сотрудничества и развития.
Los participantes destacaron el papel de la comunidad internacional en el fomento de las prácticas empresariales responsables, y los representantes de las organizaciones no gubernamentales y los sindicatos recomendaron que la dimensión del desarrollo sostenible se incorporara en los acuerdos internacionales, incluidos los acuerdos concertados en el marco de la Organización Mundial del Comercio y el acuerdo multilateral sobre inversiones que estaban negociando los países miembros de Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Разработан и обсужден общий закон о децентрализации;
Se elaboró y debatió la ley general de descentralización;

Генеральная Ассамблея обсудила этот вопрос и не высказала никаких негативных замечаний.
La Asamblea General había debatido la cuestión y no había adoptado ninguna postura negativa al respecto.

Обсудили с Мареком проблемы и хотим присоединиться.
Hemos hablado con Mark muchisimo… y queremos unirnos a ti.

Мы никогда не обсуждали это, потому что для нас… это не имело значения.
Nosotros nunca hablamos de esto, porque a nosotros… nunca nos importó.

Вы с мужем обсуждали то, что вы видели во сне.
Tenías una conversación con tu marido sobre cosas que habías visto en sueños.

Не хотела обсуждать это в участке.
No quería tener esta conversación en la comisaría.

Предлагаемый набросок обсужден группой экспертов в апреле 1999 года.
Un grupo de Expertos examinó el esbozo propuesto en abril de 1999.

Поэтому продолжать обсуждать вопрос о разработке конвенции о борьбе с международным терроризмом нет смысла.
Pues, seguir discutiendo sobre el alcance de la Convención contra el terrorismo internacional.

Я иногда обсуждаю моих пациентов с женой.
Yo… Yo a veces discuto de mis pacientes con mi esposa.

Мы так и не обсудили меню для вас с Эзрой.
Al final no hemos hablado del menú para ti y Ezra.

Мы уже обсудили все, что нужно насчет свадьбы.
Ya discutimos todo lo que teníamos que discutir sobre la boda.