ОБСУЖДАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se examina
• debatido
• debate
• negocian
• analizado
• se examinan
• se habla

Примеры использования Обсуждаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты всегда был тенью, неуловимой, обсуждаемой, но невидимой.
Siempre fuiste esta sombra, moviéndote de un sitio a otro, hablando, pero sin ser visto.

Перед обсуждаемой ночью, когда вы пили в последний раз, мистер Нельсон?
Antes de la noche en cuestión,¿cuándo fue la última vez que tomó, señor Nelson?

Безусловно, реформа Организации Объединенных Наций была наиболее широко обсуждаемой темой.
La reforma de las Naciones Unidas fue sin duda el tema más ampliamente debatido.

Безусловно, мятеж на Манежной стал самой обсуждаемой темой в российской блогосфере.
Los disturbios han sido sin duda el tema más discutido en la RuNet durante estas semanas.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия также рассмотрела этот вопрос и вопрос о его последствиях для обсуждаемой темы.
Sería conveniente que la Comisión examinase también esta cuestión y sus consecuencias para el tema que se examina.

Помимо этого соглашение содержит положения о защите обсуждаемой или передаваемой информации.
Asimismo, contiene disposiciones sobre la protección de la información examinada o transmitida.

Г-н БАПТИСТА( Индонезия), выступая по порядку ведения заседания, отмечает, что оратор отклоняется от обсуждаемой темы.
El Sr. BAPTISTA(Indonesia), planteando una moción de orden, señala que el orador se está apartando del tema que se trata.

С самого начала подчеркивалась важность проблематики, обсуждаемой по данному пункту повестки дня.
Desde el principio se destacó la importancia de las cuestiones examinadas dentro de este tema.

Следует отметить, что деятельность респондентов, ответивших положительно( 11, 1%) напрямую связана с обсуждаемой проблематикой.
Cabe señalar que la ocupación de los que respondieron afirmativamente(11,1%) guarda relación directa con el problema examinado.

Наверное, самой обсуждаемой проблемой, связанной с ИИ, является перспектива превышения числа рабочих мест, уничтоженных разумными машинами, над созданными ими.
Tal vez la inquietud más discutida sobre la IA sea la perspectiva de que las máquinas inteligentes reemplacen más empleos de los que creen.

И вот вся эта деятельность будет содействовать реализации поставленных задач в рамках обсуждаемой темы на Конференции по разоружению.
Todas estas medidas contribuirán a las tareas planteadas en el marco del tema que se examina en la Conferencia de Desarme.

С другой стороны, он просит Секретариат ответить на вопросы, сформулированные делегацией Индонезии в выступлении по обсуждаемой теме.
Por otra parte, pide a la Secretaría que se responda a las preguntas formuladas por la delegación de Indonesia en su intervención relativa al tema que se examina.

Я также надеюсь, что в следующем году мы существенно продвинемся вперед в вопросе о давно обсуждаемой реформе Совета Безопасности.
También espero que el próximo año sea crucial en el avance de la reforma del Consejo de Seguridad debatida desde hace tanto tiempo.

В течение будущего года важно также добиться решения давно обсуждаемой проблемы увеличения числа членов Совета Безопасности.
También será importante que el año próximo se logre una solución a las deliberaciones de larga data sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Оратор полагает, что необходима новая форма прав интеллектуальной собственности как составная часть обсуждаемой новой экономической модели.
El orador estima necesaria una nueva categoría de derechos de propiedad intelectual, en el marco del nuevo modelo económico que se está debatiendo.

Сохранение обсуждаемой фразы может привести к узкому толкованию статьи 13, в то время как Комиссия хотела обеспечить ее очень широкое применение.
Mantener la frase en discusión daría lugar a una interpretación estricta del artículo 13, mientras que la Comisión ha tenido el propósito de que su aplicación fuera muy amplia.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово делегациям, желающим выступить по обсуждаемой сегодня теме.
La Presidenta(habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración sobre las cuestiones temáticas de hoy.

В рамках обсуждаемой программы намечено увеличить в целевых муниципалитетах по меньшей мере на 30 процентов количество детей, пользующихся дошкольными услугами.
El programa tratará de aumentar en al menos un 30% el número de niños que se benefician de los servicios de educación preescolar en los municipios seleccionados.

Тем не менее воздержание Сингапура от голосования не следует трактовать как выражение какой-либо позиции по положению в области прав человека в обсуждаемой стране.
Sin embargo, la abstención de Singapur no debe interpretarse como expresión de una posición sobre la situación de los derechos humanos en el país en cuestión.

Кроме того, я недавно выступил на конференции в Токио, Япония, по теме, аналогичной обсуждаемой Ассамблеей, и это выступление будет роздано делегатам.
Además, recientemente participé en una conferencia en Tokio, Japón, sobre un tema semejante al que analiza la Asamblea, y esa declaración será distribuida a los representantes.

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что заметил возможное расхождение между более ранней главой проекта Руководства и главой, посвященной обсуждаемой системе регистрации.
El Sr. Macdonald(Canadá) dice que ha observado una posible discrepancia entre un capítulo anterior del proyecto de guía y el capítulo sobre el sistema de registro que se examina.

На рассмотрение Рабочей группы был представлен ряд справочных документов по обсуждаемой тематике, а также документы, подготовленные специально для сессии.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí algunos documentos de antecedentes relacionados con los temas que se estaban examinando, así como documentos preparados para el período de sesiones.

Экспертный вклад ученых( включая социологов) и других действующих лиц будет обеспечиваться через посредство механизмов обсуждаемой ниже экспертной оценки.
La aportación especializada de científicos(entre ellos, científicos sociales) y otros interesados vendrá por conducto de los mecanismos de evaluación por parte de expertos que se examinan más adelante.

Когда мы отмечаем этот важный День солидарности, самой распространенной темой, обсуждаемой в многочисленных форумах Организации Объединенных Наций, остается миротворчество.
Al celebrar este importante Día de Solidaridad, el establecimiento de la paz sigue siendo el tema omnipresente del que se habla en muchos foros de las Naciones Unidas.

В любом случае соответствующие положения международного права вооруженных конфликтов необходимо будет изменить, что совсем не соответствует цели обсуждаемой работы.
En ambos casos, habrían de modificarse las disposiciones correspondientes del derecho internacional de los conflictos armados, lo que excede con mucho del propósito de la labor en cuestión.

Г-жа ФОЛЬО( Франция) говорит, что в комментариях прослеживается некоторое смешение обсуждаемой экономической деятельности и правовых режимов, с помощью которых она регулируется.
La Sra. FOLLIOT(Francia) señala que existe cierta confusión en las notas entre las actividades económicas que se examinan y los regímenes jurídicos que las rigen.

Например, принятие обсуждаемой в настоящее время Европейской энергетической хартии может оказать серьезное воздействие на процесс либерализации энергетической промышленности в Восточной Европе.
Por ejemplo, la aprobación de la Carta Europea de la Energía que se está negociando actualmente podría tener consecuencias importantes para la liberalización de la industria de la energía en Europa oriental.

На рассмотрение Рабочей группы было представлено несколько справочных документов по обсуждаемой тематике, а также ряд документов, подготовленных специально для сессии.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí algunos documentos de antecedentes relacionados con los temas que se estaban examinando, así como otros preparados para el período de sesiones.

На основе результатов анкетирования и тематики, обсуждаемой в настоящее время в специализированной литературе и периодических изданиях, такие проблемы будут выделены и подвергнуты анализу.
Sobre la base de un cuestionario y de los temas que se tratan corrientemente en las publicaciones especializadas, se destacarían esas esferas de interés y se analizarían los problemas que se plantean.