Примеры использования Se está debatiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está debatiendo un proyecto de ley sobre los idiomas.
Esa nueva legislación se está debatiendo actualmente.
В настоящее время это новое законодательство находится на обсуждении.Se está debatiendo el próximo proyecto de cooperación.
В настоящее время обсуждается следующий проект El proyecto de enmiendas se está debatiendo actualmente en el Parlamento.
El Presidente dice que la cuestión todavía se está debatiendo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la actualidad se está debatiendo una reforma de las pensiones.
В настоящее время обсуждается вопрос о проведении пенсионной реформы.El principio de subsidiariedad debería aplicarse al caso que se está debatiendo.
В рассматриваемом случае должен применяться принцип иерархичности.Se está debatiendo el contenido y el formato de este instrumento jurídico.
Esta cuestión todavía se está debatiendo con las partidos políticos.
Этот вопрос все еще находится в стадии обсуждения с политическими партиями.Por consiguiente, su delegación apoya el proyecto de convención que se está debatiendo.
El proyecto de ley se está debatiendo y está pendiente de su promulgación como ley.
El número y la ubicación de estos puntos todavía se está debatiendo con el Gobierno.
Число и местоположение этих пунктов все еще обсуждаются с правительством.En el Parlamento se está debatiendo un proyecto de ley con miras a abolir la legislación sobre el aborto.
Las directrices para la presentación de informes son un aspecto de la armonización que se está debatiendo.
Se está debatiendo un proyecto de estatuto que se presentará a los Estados Miembros para su examen.
Проект устава в настоящее время обсуждается и будет представлен на рассмот- рение государств- членов.Elaborar el método aplicable a los estudios exhaustivos(cuestión que se está debatiendo en el seminario de Bonn).
Разработка методологии углубленных обследований( вопрос обсуждался на боннском семинаре- практикуме).Se está debatiendo la financiación que posiblemente ofrezca el Departamento de Desarrollo Internacional en el futuro.
Вопрос о возможном будущем финансировании со стороны Министерства международного развития находится на стадии обсуждения.Un tema principal del programa, que se está debatiendo en la Organización, es la cuestión del desarrollo.
Основной пункт повестки дня, который в настоящее время обсуждается Se está debatiendo una iniciativa conjunta con el colegio de abogados de Burundi consistente en prestar asistencia letrada.
Рассматривается вопрос об осуществлении вместе с коллегией адвокатов Бурунди инициативы по оказанию юридической помощи.La mejora de las instituciones judiciales del Brasil se está debatiendo democráticamente en los tres poderes del Estado.
Вопросы совершенствования судебных институтов Бразилии обсуждаются демократически, с участием трех ветвей власти.En la actualidad se está debatiendo la posible fusión del Banco de la Seguridad Social(SVB) y la Oficina de Gastos Médicos(BZV).
В настоящее время рассматривается вопрос о возможном слиянии Банка социального страхования( БСС) и Управления по оплате медицинских расходов.La posibilidad de adherirse al Primer Protocolo Facultativo se está debatiendo y el orador es optimista respecto de los resultados.
В настоящее время рассматривается возможность присоединения к первому Факультативному протоколу, и он надеется, что этот вопрос будет решен положительно.Se está debatiendo qué criterios se aplicarán a dichas poblaciones, y se considera que los criterios establecidos en el artículo 11 no son exhaustivos;
Критерии распределения таких запасов сейчас обсуждаются, причем критерии, перечисленные в статье 11, рассматриваются как не исключающие и иных вариантов;El proyecto de ley hasido aprobado ya por el Senado de Rumania y se está debatiendo actualmente en la Comisión de Defensa de la Cámara de Diputados.
Законопроект был уже одобренСенатом Румынии и в настоящее время находится на обсуждении в Комиссии Палаты депутатов по вопросам обороны.Se está debatiendo un proyecto de ley para enmendar la Ley orgánica relativa al Comisionado para los Derechos del Niño con el fin de reforzar su independencia.
В настоящее время обсуждается законопроект о внесении поправок El Representante Especial del Secretario General se reunió con las autoridades del Zaire,y en la actualidad se está debatiendo la manera de alcanzar este objetivo.
Специальный представитель Генерального секретаря встретился с заирскими властями,и в настоящее время обсуждается вопрос о путях достижения этой цели.El nuevo código penal que se está debatiendo en el Parlamento debería modificar profundamente la actitud de las instituciones judiciales respecto de acusados y detenidos.
Новый уголовный кодекс, находящийся на обсуждении в парламенте, значительно изменит отношение судебных органов к обвиняемым и содержащимся под стражей лицам.Se está debatiendo la necesidad de asegurar la inclusión de esas plazas en el presupuesto ordinario de 2013-2014 para otras dos misiones.
В настоящее время обсуждается необходимость заложить средства на финансирование должностей советников по вопросам защиты женщин Una convención amplia sobre el terrorismo, como la que se está debatiendo en la Asamblea General, podría proporcionar una base más para la acción internacional.
Всеобъемлющая конвенция о терроризме, подобная той, которая в настоящее время обсуждается на Генеральной Ассамблее, могла бы явиться дальнейшей основой для осуществления международных действий.Se está debatiendo con las diferentes Facultades de Derecho acerca de las deficiencias en la formación académica y en los conocimientos de los funcionarios judiciales a fin de tratar de encontrar soluciones.
Недостатки в академической подготовке и базовых знаниях судейских работников обсуждаются с деканами различных факультетов права с целью поиска надлежащих решений.
