Примеры использования Se debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legislación se debate en el parlamento ahora.
En los medios de comunicación y en la sala del tribunal, la cuestión se debate. Ecoterrorismo:.
En numerosos países se debate el cierre de plantas industriales.
Во многих странах обсуждается вопрос о закрытии промышленных предприятий.Se debate ardientemente el posible modelo futuro de un sistema de seguridad y cooperación paneuropeo.
Идут горячие дискуссии о возможной будущей модели общеевропейской системы безопасности и сотрудничества.El proyecto de resolución que se debate hoy encierra este espíritu.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos debatesel actual debateel debate sustantivo
los futuros debatesextenso debateun largo debatelos próximos debatesun debate conjunto
debates conjuntos
el debate conjunto
Больше
Además se debate acerca de la eficacia de la medida correctiva.
В ходе этих прений также обсуждалась эффективность El calendario concreto todavía se debate con las autoridades locales.
También se debate la cuestión de la pobreza y la violencia en todas sus facetas.
Deseo subrayar que en este momento no se debate la esencia de ningún tema.
En el ACNUDH se debate si esto representa una ventaja positiva neta tanto para el Fondo como para el ACNUDH.
La coordinación interinstitucional es tema que se debate mucho entre los Estados Miembros.
Одной из тем, которую широко обсуждают государства- члены, является межучрежденческая координация.La situación en el país se debate periódicamente sobre la base de un informe presentado al Consejo por el Secretario General.
Совет периодически обсуждает положение в стране на основе докладов, представляемых ему Генеральным секретарем.Asimismo, deseo dar las gracias alSecretario General por su amplio informe sobre el tema que se debate hoy.
Я хотел бы также поблагодаритьГенерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, посвященный предмету нашего сегодняшнего обсуждения.El tipo de remezón que se debate en EE.UU. da motivos de reflexión para todos.
Muchos diálogos periódicos son parecidos alos exhaustivos diálogos iniciales y la implementación de las observaciones finales previas no se debate.
Многие периодические диалоги похожи на всеобъемлющие диалоги,проводимые по поводу первоначальных докладов, а дискуссиям по вопросу о выполнении предыдущих заключительных замечаний в таких диалогах зачастую уделяется незначительное место.En Suiza, el tema del abuso de menores no sólo se debate en el epígrafe de la pornografía infantil.
Обсуждение темы жестокого обращения с детьми в Швейцарии не ограничивается рамками детской порнографии.Una reforma que se debate durante mucho tiempo, pero nunca se aplica, puede tener consecuencias mucho más negativas que positivas.
Реформы, которые долго обсуждаются, но никогда не осуществляются, могут принести гораздо больше вреда чем пользы.Todos los partidos yconfesiones principales están representados en este foro en el que se debate una estrategia de defensa nacional para el Líbano.
В работе этого форума, который занимается обсуждением национальной стратегии обороны Ливана, принимают участие представители всех основных партий и конфессий.Hace más de cinco años que se debate ese proyecto de ley, y es importante que el Gobierno lo presente al Parlamento en un futuro próximo.
Дискуссии по этому проекту ведутся на протяжении более пяти лет, и важно, чтобы правительство представило его на рассмотрение парламента в ближайшем будущем.En el ámbito internacional, sobre todo en Europa,y más particularmente en Alemania, se debate la cuestión de las sectas debido principalmente a los siguientes factores:.
На международном уровне, в частности в странахЕвропы и особенно в Германии, вопрос о сектах дебатируется главным образом по следующим нескольким причинам:.Al mismo tiempo, en el país se debate la idea, desarrollada dentro de algunos grupos de los movimientos de mujeres, de destipificar completamente el aborto.
В то же время в стране дебатируется идея полной отмены карательных мер за совершение аборта, которая вынашивается некоторыми группами, представляющими движение женщин.España participa activamente en los foros internacionales más importantes, donde se debate e intercambia información sobre tráfico de armas y armas de destrucción masiva.
Испания активно участвует в работе важнейших международных форумов для дискуссий и обмена информацией по проблемам торговли оружием и оружия массового уничтожения.Actualmente se debate en Noruega la cuestión de la educación en los idiomas maternos.Se proporcionarán más detalles sobre la cuestión en el próximo informe periódico.
Вопрос об образовании на родном языке в настоящее время обсуждается в Норвегии, и в следующий периодический доклад по этому вопросу будет включена более подробная информация.Y tanto en Suecia como en Finlandia,el gasto en defensa está en aumento, y se debate la conveniencia de pasar de ser socios privilegiados de la OTAN a miembros plenos.
Между тем,в Швеции и Финляндии растут оборонные расходы и ведутся дискуссии о возможности замены привилегированного партнерства с НАТО полноценным членством.En él se debate y se intentan abordar las amenazas que plantean las armas de destrucción en masa, y en él figuran también 60 recomendaciones concretas para la adopción de medidas.
В нем обсуждаются и предлагаются пути устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения( ОМУ), и он содержит 60 конкретных рекомендаций для принятия мер.Quizás confundió la cuestión que se debate con las actividades genocidas de su propio Gobierno en Darfur.
Возможно, представитель Судана спутал обсуждаемый вопрос с актами геноцида, совершаемыми его собственным правительством в Дарфуре.Una cuestión clave que se debate actualmente en el ámbito internacional de los derechos humanos es la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Одной из важных проблем, обсуждаемых в настоящее время международным правозащитным сообществом, является проблема правозащитных обязательств международных организаций.En el nuevo plan empresarial del FNUDC que se debate en el período de sesiones anual se proponen medidas para hacer frente a esta cuestión desde el punto de vista estructural.
В новом плане оперативной деятельности ФКРООН, обсуждаемом на ежегодной сессии, предлагаются меры по целенаправленному решению этого вопроса.Hace más de ocho años que se debate ese proyecto de ley, y es importante que el Gobierno lo presente al Parlamento lo antes posible.
Дискуссии по этому закону продолжались свыше восьми лет, и теперь важно, чтобы правительство как можно скорее передало этот законопроект на рассмотрение парламента.El informe y plan de acción anual se debate en el Parlamento, lo cual garantiza el control parlamentario de la aplicación de los planes de acción del Gobierno.
Годовой доклад и план действий ежегодно обсуждаются в парламенте. Это позволяет парламенту осуществлять контроль за реализацией планов действий, предложенных правительством.
