Примеры использования Un largo debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, sería renuente a entablar un largo debate en estos momentos.
Hubo un largo debate sobre esa cuestión, sin alcanzar un consenso.
Этому вопросу было посвящено продолжительное обсуждение, не приведшее к достижению консенсуса.El Grupo de los 21 manifestó esa preferencia después de un largo debate.
Таково предпочтение Группы 21, которое было определено после весьма продолжительных обсуждений.El consenso fue el resultado de un largo debate entre los partidos políticos representados en el Parlamento.
Консенсус был достигнут после продолжительных дебатов между представленными в парламенте политическими партиями.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recogió adecuadamente esta afirmación,cerrando un largo debate.
Всемирная конференция по правам человека надлежащим образом восприняла этот постулат,что позволило закрыть продолжительные дебаты по этому вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos debatesel actual debateel debate sustantivo
los futuros debatesextenso debateun largo debatelos próximos debatesun debate conjunto
debates conjuntos
el debate conjunto
Больше
Tras un largo debate, el Grupo de Trabajo convino en que se retuviera el texto de transacción sin cambios.
По завершении продолжительного обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы сохранить компромисс без каких-либо изменений.Durante el último período de sesiones del Grupo de Trabajo de la Comisión encargado deelaborar el proyecto de declaración tuvo lugar un largo debate.
В ходе последней сессии Рабочей группы Комиссии, учрежденной для рассмотрения проекта Декларации,состоялось продолжительное обсуждение.Tras un largo debate desarrollado con sinceridad y serenidad, todos los participantes se pusieron de acuerdo en las conclusiones siguientes:.
После длительных дебатов, прошедших в искренней и спокойной обстановке, все участники пришли к согласию относительно следующих выводов:.Ya que la resolución y la interpretación que el Grupo hace de ella son muy claras,no ve la necesidad de mantener un largo debate al respecto en este momento.
Поскольку резолюция и ее понимание Группой являются очень ясными, как представляется,нет необходимости приступать к длительному обсуждению этого вопроса на нынешнем этапе.Se verificó un largo debate sobre el mandato durante esas visitas, pero la cuestión no parecía plantear grandes dificultades.
Состоялась продолжительная дискуссия относительно мандата в ходе таких посещений, однако данный вопрос, по-видимому, не представляет больших затруднений.La Asamblea Constituyente aprobó las normas y los procedimientos para redactar la nuevaconstitución del país el 14 de noviembre, tras un largo debate celebrado en diversos comités.
Ноября после продолжительных обсуждений на уровне комитетов Учредительное собрание утвердило свои положения и процедуры, касающиеся разработки новой конституции страны.Tras un largo debate sobre la labor de la organización, el Comité decidió, sin votación, reconocer a la organización como entidad consultiva especial.
После длительных дебатов о работе данной организации Комитет без голосования принял решение предоставить этой организации специальный консультативный статус.En la OMC, en el Consejo sobre el ADPIC y el Grupo de Trabajo sobre la Transferencia de Tecnología,se ha venido realizando un largo debate sobre la transferencia de tecnología y el sistema de patentes.
В ВТО в рамках Совета по ТРИПС иРабочей группы по передаче технологий идут длительные дебаты по проблемам передачи технологий и патентной системы.Después de un largo debate, el Comité decidió aplazar el examen de la petición de reclasificación a la espera de recibir más información de la organización.
После продолжительных прений Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы о реклассификации до получения дополнительной информации от этой организации.Sin embargo,espera que los trabajos puedan avanzar sin que el Grupo se enzarce en un largo debate y sin perjuicio de que esta cuestión se resuelva más adelante durante el año 2009.
Однако он считает, что эта работа может быть продолжена без вовлечения группы в длительные дискуссии по этому вопросу и без ущерба для решения этого вопроса на более позднем этапе в 2009 году.Aparentemente hubo un largo debate al respecto, y quisiera preguntar a las delegaciones cual sería la redacción adecuada que preferirían.
Очевидно, что имели место продолжительные дискуссии по этому вопросу, и я хотел бы спросить у делегаций совета о том, какую формулировку они хотели бы видеть в этом документе.La decisión, encarecidamente recomendada por los representantes de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(UNTAC), se tomó tras un largo debate.
Это решение было принято после продолжительных прений с учетом настойчивых рекомендаций представителей международного сообщества, которые участвовали в работе Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК).Se ha llevado a cabo un largo debate sobre la mayoría que se necesita para aprobar un proyecto de resolución que entrañe una reforma de la Carta.
Вопрос о большинстве, необходимом для принятия резолюции, имеющей своими последствиями внесение поправок в Устав, является предметом продолжительных обсуждений.Se expresó la reserva de que el reconocimiento yla ejecución eran problemas difíciles que podrían requerir un largo debate y que podrían demorar la finalización de la presente labor.
Была выражена озабоченность по поводу того, что такое признаниеи принудительное исполнение сопряжены с весьма трудными вопросами, которые могут потребовать продолжительного обсуждения и могут привести к задержке в завершении этой работы.En su 12ª reunión, el Comité mantuvo un largo debate sobre cómo mejorar la coordinación de los donantes en las actividades de fomento de la capacidad estadística.
На своей двенадцатой сессии Комитет провел обширные обсуждения по вопросу о методах улучшения координации деятельности доноров в целях укрепления потенциала в области статистики.Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados en el proyecto de protocolo facultativo.
После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.Si bien la Cuarta Comisión había celebrado un largo debate sobre posibles formas de racionalizar su programa, logró reducir el número efectivo de reuniones celebradas.
Несмотря на то, что в Четвертом комитете проходили продолжительные дискуссии по вопросу о возможных способах упорядочения своей повестки дня, ему удалось сократить фактическое количество состоявшихся заседаний.Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados aduciendo que dicho procedimiento rara vez se utiliza aunque esté disponible.
После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение межгосударственной процедуры представления жалоб в протокол на том основании, что такая процедура, даже когда она существует, используется редко.Declaró que había tenido lugar un largo debate acerca de la manera en que debían reflejarse los importantes propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Она заявила, что в течение долгого времени обсуждался вопрос о том, каким образом следует отразить важнейшие цели и принципы, заложенные El Consejo celebró un largo debate sobre la solicitud del Iraq, presentada en la sesión plenaria de apertura, de una copia de los archivos de la Comisión de Indemnización, y señaló que esa petición existe desde hace muchos años.
Совет провел длительное обсуждение сформулированной на первом пленарном заседании просьбы Ирака представить ему копию архивов Компенсационной комиссии и отметил, что эта просьба формулируется уже много лет.Tras un largo debate, el Comité Mixto acordó que el Secretario incluyera en el presupuesto las modificaciones y propuestas propugnadas por los representantes de los jefes ejecutivos(véase el párrafo 233 supra).
После продолжительного обсуждения Правление постановило, что Секретарю следует изменить представляемый бюджет, с тем чтобы отразить в нем изменения и предложения, внесенные представителями административных руководителей( см. пункт 233 выше).En la primera sesión plenaria, tuvo lugar un largo debate sobre los documentos temáticos que figuran en el párrafo 64 del presente documento, sobre las cuestiones relativas a los reembolsos por concepto de costos de los contingentes.
В ходе первого обсуждения на пленарных заседаниях продолжительные дебаты вызвали те тематические документы, перечисленные в пункте 64 ниже, которые отнесены к категории<< вопросов, касающихся возмещения расходов на воинские контингенты>gt;.Tras un largo debate, se llegó a una solución de transacción que consistía en permitir a cada Estado Miembro decidir si quería ser incluido en los datos con utilización de la tasa de reembolso del Manual sobre equipo de propiedad de los contingentes;
После продолжительного обсуждения было принято компромиссное решение разрешить каждому государству- члену самостоятельно выбирать, должны ли данные по его расходам учитываться при расчете ставок возмещения, указанных в Руководстве по имуществу, принадлежащему контингентам;Hubo un largo debate sobre este tema del programa en el que muchas delegaciones manifestaron su apoyo a los esfuerzos realizados por el ACNUR para reforzar las asociaciones, mejorar la coordinación e invertir en el fomento de la capacidad, particularmente en el nivel superior.
Состоялась продолжительная дискуссия по этому пункту повестки дня, в которой приняли участие многие делегации, поддержавшие усилия УВКБ, направленные на укрепление партнерских связей, улучшение координации и содействие повышению потенциала, особенно на уровне руководителей старшего звена.Tras un largo debate, el grupo de trabajo estableció una serie de directrices para la preparación por los Estados Partes de un documento básico común que debería contener, como mínimo, todos los documentos necesarios para examinar el informe de un determinado Estado Parte.
После продолжительного обсуждения рабочая группа разработала комплекс руководящих указаний, которыми должны руководствоваться государства- участники при подготовке общего основного документа, содержащего, как минимум, все документы, необходимые для рассмотрения доклада конкретного государства- участника.
