Примеры использования Iniciar un debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se propone iniciar un debate sobre la ejecución del presupuesto.
Она не намерена вступать в дискуссию по поводу исполнения бюджета.El Sr. Elnaggar(Egipto)dice que no era la intención de su delegación iniciar un debate sobre cuestiones de fondo.
Гн Эн- Нагар( Египет) говорит, что его делегация не намеревалась начинать обсуждение существенных вопросов.Iniciar un debate sobre el desarrollo alemán de armas nucleares es una de esas jugadas.
Открытие дебатов о немецком ядерном оружии будет таким ходом.Nos complace constatar que hemos podido iniciar un debate que, sin duda, va a continuar.
Es importante iniciar un debate en los grupos sociales en los que se reúnen los jóvenes, así como en la sociedad en general.
Крайне важно в этой связи начать обсуждения в тех социальных группах, где встречаются молодые люди, и в обществе в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Los acusados justificaron sus actos invocando la libertad de expresión yalegando que su intención era iniciar un debate sobre la política en materia de refugiados.
Обвиняемые оправдывали свои действия, ссылаясь на свободу слова и утверждая,что их намерением было инициировать обсуждение политики, касающейся беженцев.No es aconsejable iniciar un debate sobre el derecho de las ONG a participar en la Reunión.
Было бы нежелательно начинать дискуссию о праве НПО принимать участие в Совещании.En este sentido,acogemos con beneplácito los esfuerzos que despliega actualmente el Secretario General para iniciar un debate de carácter profesional sobre esta cuestión.
В этой связимы приветствуем нынешние усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы начать обсуждение этого вопроса на уровне экспертов.La Conferencia tal vez desee iniciar un debate sobre posibles enfoques para asegurar la continuada eficacia del Convenio;
Конференция, возможно, пожелает начать обсуждение возможных подходов для обеспечения дальнейшей эффективности Конвенции;Formular instrumentos ymétodos dinámicos de obtención de información sobre los resultados para comunicar las experiencias e iniciar un debate sobre su aplicación a las situaciones actuales.
Разработку динамичных инструментов и методов обеспечения обратной связи для передачи опыта и завязывания дискуссии о его использовании в нынешних условиях.Es importante iniciar un debate sobre el informe en el momento de su presentación por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.
Важно начать обсуждение доклада в режиме диалога, когда его будет представлять Председатель Совета по правам человека.En las negociaciones sobre las normas de la OMC se debía pues iniciar un debate basado en textos para aclarar y mejorar los acuerdos pertinentes de la OMC.
В этой связи на переговорах по нормам ВТО следует приступить к дискуссиям на основе соответствующих текстов для уточнения и улучшения положений соответствующих соглашений ВТО.Iniciar un debate sobre cómo adecuar a la recomendación de la evaluación el enfoque del PNUD respecto de las directrices y los procedimientos de la programación regional.
Начать обсуждение вопроса о том, каким образом можно учесть изложенную в оценке рекомендацию в подходе ПРООН к руководящим принципам и процедурам составления региональных программ.Hemos sabido que Azerbaiyán tiene previsto iniciar un debate en la Asamblea General sobre" la situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán".
Насколько мы понимаем, Азербайджан готовится инициировать дискуссию в Генеральной Ассамблее по вопросу о<< положении на оккупированных территориях Азербайджана>gt;.El orador también observó que la Unión Europea había publicado un" libro verde" sobre auditoría,el 13 de octubre de 2010, para iniciar un debate sobre la función y la gobernanza de los auditores.
Выступавший отметил также, что ЕС выпустил так называемый" зеленый документ" по аудиту13 октября 2010 года с целью инициировать дискуссию по вопросу о роли и управленческих функциях аудиторов.La iniciativa de Rusia de iniciar un debate sobre los medios para alcanzar la seguridad internacional en materia de información persigue el mismo objetivo.
Этим же целям отвечает и российская инициатива о начале обсуждения путей обеспечения международной информационной безопасности.Además, se ha preparado un libro infantil,que puede utilizarse en los jardines de infancia para iniciar un debate con los niños acerca de las expectativas de cómo deben comportarse las niñas y los niños.
Кроме того, была издана книга,которую можно использовать в детских садах, чтобы завязать дискуссию с детьми об их представлениях о том, какими должны быть отношения девочек и мальчиков.Con respecto al fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados, Marruecos propone que la Alta Comisionada se dirija a la Asamblea General, a través de un evento paralelo,o de una reunión informativa oficiosa, para iniciar un debate entre los Estados Miembros.
Что касается вопроса об укреплении системы договорных органов, то Марокко предлагает Верховному комиссару обратиться к Генеральной Ассамблее на параллельном мероприятии илинеофициальном брифинге с просьбой начать дискуссию между государствами- членами.En el plano internacional, lo más importante es iniciar un debate sobre los obstáculos políticos y examinar más detalladamente los problemas técnicos.
На международном уровне основные задачи заключаются в том, чтобы приступить к обсуждению вопроса о политических препятствиях и более подробно обсудить технические проблемы.La Mesa de la Comisión decidió invitar al Presidente delConsejo a intervenir ante la Comisión en relación con este tema para iniciar un debate sobre la pertinencia de las tendencias demográficas para el tema del examen ministerial anual de 2013.
Бюро Комиссии постановило предложитьПредседателю Совета выступить в Комиссии по этому пункту, с тем чтобы начать обсуждение взаимосвязи темы демографических тенденций и темы ежегодного обзора на уровне министров в 2013 году.Se consideró que era importante iniciar un debate sobre una moneda de reserva internacional, que incluiría la ampliación del sistema actual de derechos especiales de giro.
Было признано важным начать обсуждение международной резервной валюты; это La publicación de esa guía deberá constituir una oportunidad única para iniciar un debate sobre cómo se habrán de tener en cuenta esas prescripciones en diversos contextos nacionales.
Публикация этого Руководства предоставит уникальную возможность начать обсуждение того, как можно учесть эти предписания в самых разных национальных условиях.Se organizó una reunión de expertos para iniciar un debate y formular recomendaciones sobre la promoción e intensificación de la protección de los derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
Было организовано совещание экспертов для инициирования обсуждения и предоставления рекомендаций в отношении поощрения и усиления защиты экономических, социальных и культурных прав в контексте борьбы с терроризмом.Al presentar la nota,el representante de la Secretaría subrayó que el documento tenía por objeto iniciar un debate sobre el tema con el propósito de formular directrices para limitar la duración de las reuniones.
Представляя записку, представительСекретариата подчеркнул, что целью документа было инициировать обсуждение этого вопроса на предмет формулирования руководящих принципов для ограничения продолжительности заседаний.La revisión cuadrienal de 2012 constituye una oportunidad de iniciar un debate orientado hacia el futuro sobre la financiación, el funcionamiento y la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Четырехгодичный обзор 2012 года дает возможность начать обсуждение перспектив финансирования, функционирования и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.Por vez primera desde eladvenimiento de la era nuclear podemos efectivamente iniciar un debate sobre la reducción progresiva de esas armas nucleares en espera de la eliminación total y completa de esas armas.
Впервые после наступления ядерной эры появилась реальная возможность завязать дискуссии относительно поступательного сокращения ядерных вооружений в перспективе их полной и всеобщей ликвидации.A mediano y largo plazo, el grupo de trabajo propone iniciar un debate de cara al futuro a fin de considerar la creación de unidades especiales de seguridad encargadas de la prevención, que podrían acabar transformándose en unidades de policía diplomática.
В средне- и долгосрочном плане рабочая группа предлагает инициировать обсуждения на предмет возможности создания специальных групп превентивной безопасности, которые потом можно будет преобразовать в дипломатическую полицию.La Sra. Afifi(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que sería una pérdida de tiempo iniciar un debate sobre la propuesta, porque es demasiado pronto para que la Comisión adopte una decisión con conocimiento de causa.
Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что было бы напрасной тратой времени приступать к обсуждению предложения о вводной части, поскольку Комитету еще далеко до принятия продуманного решения.Otras delegaciones habían observado que era prematuro iniciar un debate sustantivo sobre el documento de trabajo, puesto que no habían consultado a sus capitales.
Другие делегации отметили, что было бы преждевременным начинать обсуждение по существу рабочего документа, поскольку они еще не проконсультировались со столицами.La delegación del orador estabaabierta a otros puntos de vista por cuanto era importante iniciar un debate a ese respecto, pero también era importante proteger a los grupos pobres y vulnerables que se verían afectados en mayor medida por la inacción.
Делегация Федеративных Штатов Микронезии открыта для других мнений,так как важно начать дискуссию по этому вопросу, однако важно также защитить малоимущие и уязвимые группы, которым любое бездействие нанесет максимальный ущерб.
