Примеры использования Acordaron iniciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes acordaron iniciar las conversaciones de procedimiento el 16 de junio en Eritrea.
Стороны договорились начать 16 июня в Эритрее переговоры по процедурным вопросам.Todos los intentos anteriores habían sido en vano, pero en marzo de 2000, a principios de este milenio,Guatemala y Belice acordaron iniciar un proceso para resolver la controversia.
Все предшествующие попытки оказались бесплодными, но в марте 2000 года, в канун нынешнего тысячелетия,Гватемала и Белиз согласились начать уникальный процесс разрешения конфликта.Todos los participantes acordaron iniciar los preparativos de la Conferencia de Estambul sobre el Afganistán prevista para el 2 de noviembre de 2011.
Все участники согласились начать подготовку к<< Стамбульской конференции по Афганистану>gt;, намеченной на 2 ноября 2011 года.Tras una reunión tripartita celebrada en Luanda los días 24 y 25 de octubre de de 2011 entre la República Democrática del Congo, Angola y el ACNUR,las tres partes acordaron iniciar operaciones de repatriación el 4 de noviembre.
После состоявшегося 24 и 25 октября в Луанде трехстороннего совещания между представителями Демократической Республики Конго,Анголы и УВКБ эти три стороны договорились начать 4 ноября операции по репатриации.En la segunda cumbre, de mayo de 2009,los tres Jefes de Estado acordaron iniciar un estudio de viabilidad sobre un acuerdo trilateral de libre cambio.
На втором саммите в мае2009 года главы трех государств договорились начать технико-экономическое обоснование трехстороннего соглашения о свободной торговле( FTA).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Acordaron iniciar negociaciones sobre la cuestión mientras ambas partes se esfuerzan por acordar límites para las armas estratégicas ofensivas que estén por debajo de las 1.700 a 2.200 ojivas estipuladas en el Tratado sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas actualmente vigente.
Решено начать соответствующие переговоры, при этом стороны будут стремиться выйти на уровни сокращения стратегических наступательных вооружений, которые будут ниже, чем в ныне действующем Договоре o сокращении стратегических наступательных потенциалов( 1700- 2200 ядерных боезарядов).SEÚL- El mes pasado, los líderes de China,Japón y Corea del Sur acordaron iniciar en lo que queda del año negociaciones para la firma de un tratado de libre comercio trilateral.
СЕУЛ. В прошлом месяце лидеры Китая,Японии и Южной Кореи договорились о начале в этом году трехсторонних переговоров по заключению соглашения Su Majestad, el Rey Norodom Sihanouk, y el Gobierno Real de Camboya comparten la preocupación legítima del Gobierno de Viet Nam,están empeñados en evitar toda consecuencia lamentable y acordaron iniciar en breve negociaciones con Viet Nam para resolver este problema.
Его Королевское Высочество король Нородом Сианук и королевское правительство Камбоджи разделяют эту законную озабоченность правительства Вьетнама иобязались избегать любых вызывающих сожаления последствий и согласились начать вскоре переговоры с Вьетнамом для урегулирования этой проблемы.Los líderes mundiales acordaron iniciar la Ronda de Desarrollo de Doha, para asegurar que las negociaciones sobre comercio sirvieran a las aspiraciones de desarrollo de los países rezagados.
Мировые лидеры договорились начать Дохийский раунд, для обеспечения того, чтобы торговые переговоры служили стремлениям к развитию в развивающихся странах.En diciembre de 2000 los Gobiernos de Bhután y Nepal resolvieron sus diferencias acerca de las modalidades deverificación de los 97.500 bhutaneses refugiados en Nepal y acordaron iniciar la verificación para determinar cuáles de ellos podían regresar al Bhután.
В декабре 2000 года правительства Бутана и Непала урегулировали свои разногласия относительно способов проверки97 500 беженцев из Бутана в Непале и согласились начать такую проверку, с тем чтобы выяснить, кто из них может вернуться в Бутан.En el acuerdo de cesación del fuego, los signatarios acordaron iniciar conversaciones internacionales sobre las modalidades para garantizar la seguridad y la estabilidad en Abjasia y Osetia del Sur.
По условиям Соглашения о прекращении огня подписавшие его стороны договорились, что будет начато международное обсуждение путей обеспечения безопасности и стабильности в Абхазии и Южной Осетии.Hace dos días, en Anápolis, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert-- que se reunían bajo los auspicios del Presidente Bush y ante un amplio espectro de representantes de la comunidad internacional,entre los que había representantes de la Liga de los Estados Árabes-- acordaron iniciar negociaciones sobre todas las cuestiones fundamentales, sin excepción, a fin de concertar un tratado de paz que resolviera todas las cuestiones pendientes.
Два дня назад президент Аббас и премьер-министр Ольмерт, встретившись в Аннаполисе под эгидой президента Буша и в присутствии членов широко представленного международного сообщества,в том числе от Лиги арабских государств, договорились начать переговоры по всем без исключения основным вопросам с целью заключить мирный договор, разрешающий все остающиеся проблемы.A resultas de esos intercambios, los Estados Unidos y Rusia acordaron iniciar debates sobre las oportunidades de nuevas medidas bilaterales de transparencia y fomento de la confianza en el ámbito del espacio.
В результате этого обмена Соединенные Штаты и Россия договорились начать обсуждение о возможности принятия дополнительных двусторонних мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.En septiembre de 2001, los miembros del Consejo expresaron su decepción cuando la parte turca declinó la invitación del Secretario General a reanudar la búsqueda de un acuerdo. El 4 de diciembre de 2001,los dos dirigentes se reunieron cara a cara y acordaron iniciar conversaciones directas en Chipre, por invitación del Secretario General en el ejercicio de su misión de buenos oficios, de conformidad con la resolución 1250(1999).
В сентябре 2001 года члены Совета Безопасности выразили разочарование, когда турецкая сторона отклонила предложение Генерального секретаря возобновить поиск путей урегулирования. 4 декабря 2001 годадва руководителя встретились лицом к лицу и договорились начать прямые переговоры на Кипре по предложению Генерального секретаря, сделанному в порядке осуществления его миссии добрых услуг, выполняемой в соответствии с резолюцией 1250( 1999).En Doha los Ministros acordaron iniciar negociaciones sobre el acceso de los productos industriales a los mercados, con miras a reducir o eliminar las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria y las medidas no arancelarias que afectan a todos los productos, especialmente los que interesan a los países en desarrollo.
В Дохе министры договорились начать переговоры о доступе на рынки для промышленных товаров, преследующие цели сокращения или ликвидации тарифных пиков, тарифной эскалации, а также нетарифных барьеров, затрагивающих все виды продукции, и в частности, продукцию, представляющую экспортный интерес для развивающихся стран.Durante la reunión celebrada el 4 de diciembre de 2001,en la que los dos dirigentes acordaron iniciar conversaciones directas, el Sr. Denktash modificó considerablemente su posición con respecto a la Unión Europea.
В ходе встречи 4 декабря 2001 года,на которой оба лидера согласились начать прямые переговоры, гн Денкташ дал понять о важном изменении в его позиции в отношении Европейского союза.En Doha los Estados miembros acordaron iniciar una ronda de negociaciones centrada en el desarrollo y decidieron ocuparse de las tareas más importantes que habían quedado pendientes de la ronda Uruguay, es decir, el mejoramiento sustancial de las condiciones de acceso a los mercados, la eliminación gradual de las subvenciones a la exportación y la reducción del apoyo nacional al sector agrícola, que distorsiona el comercio.
В Дохе государства- члены договорились начать раунд переговоров, посвященный развитию, и решили сосредоточить внимание на главнейших задачах, оставшихся нерешенными после уругвайского раунда- существенном улучшении условий доступа на рынки, постепенной отмене экспортных субсидий и сокращении государственной поддержки сельскохозяйственного сектора, которая становится причиной дисбаланса в торговле.Con respecto a las cuestiones militares, el Sr. Savimbi prometió completar el acuartelamiento de las tropas de la UNITA para junio de 1996 yambas partes acordaron iniciar el proceso de selección de las tropas de la UNITA que se incorporarán a las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) y finalizar la formación de las fuerzas armadas unificadas asimismo para junio.
Что касается военных вопросов, то г-н Савимби обещал завершить к июню 1996 года расквартирование войск УНИТА,и обе стороны договорились начать процесс отбора военнослужащих УНИТА для интеграции в состав Ангольских вооруженных сил( АВС) и также к июню завершить формирование единых вооруженных сил.Facilitación y Documento 9303, que define los Documentos de Viaje de Lectura Mecánica como documentos oficiales expedidos por un Estado u Organización que el titular emplee en viajes internacionales que contengan los datos obligatorios visuales en formato capaz de leerse mecánicamente.Los 189 Estados contratantes de la OACI acordaron iniciar la implementación y emisión de pasaportes de lectura mecánica a más tardar el 1º de abril del 2010.
Содействие в осуществлении документа№ 9303, в котором документы, поддающиеся считыванию с помощью механических устройств, определяются в качестве официальных документов, выдаваемых государством или организацией, используемые владельцем для международных поездок и содержащие обязательную визуальную информацию в формате, который допускает механическое считывание. 189 государств--участников ИКАО приняли решение приступить к внедрению и выдаче таких паспортов не позднее 1 апреля 2010 года;En respuesta a esta petición, el ofertante A acordó iniciar la movilización tras recibir la notificación de la adjudicación pero no proporcionó un plan acelerado de movilización.
В ответ кандидат A согласился начать мобилизацию по получении уведомления о предоставлении контракта, но не представил план ускоренной мобилизации.El grupo acordó iniciar las deliberaciones a partir de cuestiones relacionadas con aspectos jurídicos y técnicos de la gestión de los HFC, señaladas a continuación.
Группа решила начать обсуждение следующих вопросов( которые явно являются спорными), связанных с правовыми и техническими аспектами регулирования ГФУ:.La Conferencia de las Partes acordó iniciar un proceso para examinar nuevos compromisos para los países industrializados durante el período ulterior a 2012, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3 del Protocolo.
На Конференции Сторон было принято решение начать рассмотрение вопроса о дальнейших обязательствах промышленно развитых стран на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Протокола.Pidieron encarecidamente a los Estados poseedores de armas nucleares que acordaran iniciar en la Conferencia de Desarme negociaciones sobre un instrumento internacional vinculante por el que se diesen seguridades incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de tales armas.
Настоятельно призвали государства, обладающие ядерным оружием, согласиться начать на Конференции по разоружению переговоры по юридически связывающему международному документу с целью предоставить всем государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия;La Mesa del CCT, en su reunión de marzo de 2010, acordó iniciar una consulta en forma de encuesta para recabar las opiniones e impresiones sobre las 11 recomendaciones principales formuladas en la Primera Conferencia Científica de la CLD, que se recogen en el documento ICCD/COP(9)/CST/INF.3.
На своем совещании в марте 2010 года Бюро КНТ решило организовать консультационное обследование в целях выяснения мнений и оценок по 11 ключевым рекомендациям первой Научной конференции по КБОООН, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 9)/ CST/ INF. 3.El Sr. BORISOVAS(Lituania) dice que, si los Estados Partes acuerdan iniciar negociaciones sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante, deben tener en cuenta la experiencia con que cuentan en lo concerniente a la aplicación de otros instrumentos de derecho internacional humanitario, incluida la propia Convención y sus Protocolos, y al ámbito más amplio de las actividades relativas a las minas.
Г-н БОРИСОВАС( Литва) говорит, что если государства- участники согласятся начать переговоры по юридически обязывающему международному инструменту, то им надо будет учитывать уроки, извлеченные из осуществления других инструментов международного гуманитарного права, включая саму Конвенцию и ее протоколы, и из более широкой сферы противоминной деятельности.En su período de sesiones de abril de 1997 el Comité acordó iniciar la elaboración de un marco estratégico mediante el cual se reforzara la integración, coherencia y unidad en la planificación de la respuesta de todo el sistema a las situaciones de urgencia y en el fomento de la recuperación.
На своей апрельской 1997 года сессии АКК постановил начать процесс создания" стратегических рамок", посредством которого система будет содействовать применению более комплексного, согласованного и единого подхода в вопросах планирования общесистемной деятельности по реагированию на чрезвычайные ситуации и содействию восстановлению.En la reunión que celebró los días 10 y 11 de mayo de 2012, la Mesa de la Conferencia de las Partes en elConvenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes acordó iniciar la elaboración de un memorando de entendimiento entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo con el fin de dar a su relación un carácter más formal.
На своем совещании, состоявшемся 10- 11 мая 2012 года,Бюро Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях постановило начать подготовку меморандума о взаимопонимании между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции в целях более четкого оформления их взаимоотношений.El Director Ejecutivo del PNUMA acordó iniciar la preparación de dicho memorando de entendimiento y propuso que se empleara como punto de partida el memorando de entendimiento suscrito entre el Comité Permanente de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y el Director Ejecutivo del PNUMA relativo a la prestación de servicios de secretaría y apoyo a la Convención.
Директор- исполнитель ЮНЕП согласился начать подготовку такого меморандума о взаимопонимании и предложил в качестве отправной точки использовать меморандум о взаимопонимании между Постоянным комитетом Конференции Сторон Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и Директором- исполнителем ЮНЕП, касающийся услуг секретариата для Конвенции и оказания ей поддержки.El 24 de febrero, la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en elConvenio sobre la Diversidad Biológica(CBD COP 7) acordó iniciar negociaciones para el establecimiento de un régimen internacional sobre el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios cuyo campo de aplicación incluiría los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas(decisión VII/19).
В феврале 2004 года участники Седьмого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии(КС 7 КБР) приняли решение начать переговоры по международному режиму доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод, охватывающему доступ к генетическим ресурсам и традиционным знаниям, инновациям и практике( ТЗ)( En mayo de 2013, la OMI acordó iniciar un estudio a fin de actualizar las estimaciones de emisiones de gas de efecto invernadero resultantes del transporte marítimo, que se habrá de concluir en marzo de 2014. Los nuevos requisitos que establecen la obligatoriedad del Índice de Eficiencia Energética para los buques nuevos, y del Plan de Gestión de la Eficiencia Energética del Buque para todos los buques, entraron en vigencia el 1 de enero de 2013.
В мае 2013 года ИМО согласилась начать исследование по обновлению оценок выбросов парниковых газов от судоходства, которое планируется завершить к марту 2014 года. 1 января 2013 года вступили в силу новые требования, предписывающие для новых судов соблюдение индекса энергоэффективности и для всех судов-- наличие судового плана регулирования энергоэффективности.
