Примеры использования Iniciar programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciar programas.
Запуск программ.La secretaría de la CLDha pedido recursos presupuestarios extraordinarios para iniciar programas en este sentido.
Секретариат КБОООН запросил внебюджетные ресурсы, с тем чтобы начать осуществление программ по этой проблеме.Iniciar programas nacionales.
Инициирование нацио- нальных программ.No obstante, más de 60 países- la mayoría países en desarrollo-han expresado interés en iniciar programas nucleoeléctricos.
При этом более 60 стран, главным образом развивающегося мира,выразили заинтересованность в реализации ядерно- энергетических программ.Iniciar programas de aumento de la capacidad de maestros y padres;
Запуск программ по расширению возможностей преподавателей и родителей;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Además, la División ha elaborado unapropuesta de proyecto de ayuda a los países que deseen iniciar programas de vinculaciones.
Кроме того, этот отдел подготовилпредложение о проекте оказания помощи странам, намеривающимся создать программы по содействию развитию связей.Iniciar programas de desmovilización y reinserción de los niños soldados en los países del África central afectados por conflictos;
Начать осуществление программ демобилизации и реинтеграции детей- солдат в странах Центральной Африки, охваченных конфликтами;Sin embargo, los esfuerzos hechos posteriormente en otros países para iniciar programas de redistribución de la tierra en general no habían tenido éxito.
Однако последующие усилия по реализации программ перераспределения земли в других странах в целом оказались малоэффективными.Iniciar programas para crear oportunidades, proporcionar igualdad de acceso universal y ampliar la participación general;
Начать осуществление программ, направленных на создание возможностей, обеспечить всеобщий доступ на равноправной основе и увеличить охват;El PNUFID debería desempeñar una función catalítica yconsiderar la posibilidad de facilitar capital generador para iniciar programas optativos de desarrollo.
Здесь МПКНСООН должна играть роль катализатора ирассмотреть вопрос о выделении первоначального объема средств для начала осуществления программ альтернативного развития.Incluso si existe la voluntad de iniciar programas de medición, la curva de aprendizaje puede ser escarpada y abrumadora.
И даже несмотря на стремление приступить к осуществлению программ оценок, крутизна" кривой усвоения знаний" может оказаться колоссальной.También estamos dispuestos a ayudar con misiones de explicación y a proporcionar personal yrecursos para iniciar programas de concientización en materia de minas y de su remoción.
Мы также готовы направить миссии и предоставить персонал иресурсы для начала программ разминирования Организации Объединенных Наций в плане просвещения и информации о минной опасности.Samoa debería iniciar programas para sensibilizar a la comunidad acerca de los problemas y soluciones relacionados con la salud mental.
Самоа следует также инициировать программы по повышению осведомленности общественности о психических проблемах и методах их решения.Si bien 24gobiernos indicaron que contaban con competencia técnica para iniciar programas de desarrollo alternativo, seis señalaron que carecían de esa competencia.
Прави- тельства 24государств указали, что они располагают техническими знаниями для реализации программ альтернативного развития, а шесть правительств отметили, что они не располагают такими знаниями.Iniciar programas que alienten la reducción de las armas de fuego legales y la entrega voluntaria de armas de fuego ilegales;
Внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;Los gobiernos y las organizaciones juveniles deberían iniciar programas de acción para reducir los desechos y estimular el reciclado y otras prácticas ambientales racionales.
Правительствам и молодежным организациям следует выступать инициаторами программ действий, направленных на сокращение отходов и поощрение практики их утилизации и на принятие различных мер по охране природы.Iniciar programas de inmunización y de control de la gastroenteritis y de las enfermedades de las vías respiratorias; aumentar los conocimientos del público sobre la salud del niño mediante la educación en materia de salud;
Осуществление программ иммунизации и борьба с гастроинтеритами и болезнями органов дыхания; распространение информации о здоровье детей с помощью образования в области здравоохранения;Pedir a la Comisión que siga dando cumplimiento a las recomendaciones de UNISPACEIII con miras a que aumente la capacidad de los países en desarrollo para iniciar programas de aplicaciones de la tecnología espacial;
Обращение к Комитету с просьбой о продолжении осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III,с тем чтобы повысить возможности развивающихся стран по инициированию программ применения космической техники;La UNAMSIL deberá iniciar programas para informar a los agentes no estatales de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.
МООНСЛ следует инициировать программы информирования негосударственных субъектов об их обязательствах по международному гуманитарному праву.La secretaría es un grupo multidisciplinario que presta apoyo al Equipo de Tareas, enel que pueden formularse políticas internacionales y que constituye una plataforma institucional para iniciar programas.
Секретариат представляет собой многопрофильную группу, которая оказывает поддержку Целевой группе,способствует разработке международной политики и обеспечивает институциональную платформу для реализации программ.El Gobierno debería iniciar programas de divulgación sobre esas cuestiones destinados a las mujeres de bajos ingresos de las zonas rurales y apartadas.
Правительство должно приступить к программам широкого охвата в этих сферах в интересах женщин, которые имеют низкий доход и проживают в сельских и удаленных районах.Además, actualmente, unos 30 países utilizan la energía nuclear para generar electricidad, y más de 60, sobre todo países en desarrollo,han notificado al Organismo su interés en iniciar programas de energía nuclear.
Кроме того, порядка 30 стран в настоящее время используют ядерную энергию для выработки электричества и более 60 стран, в основном в развивающемся мире,информировали Агентство о заинтересованности в осуществлении программ в области ядерной энергетики.De esta forma debería ser posible iniciar programas destinados a poner fin al ingreso de personas con discapacidad a ese tipo de instituciones, y elaborar planes para su clausura definitiva.
Таким образом можно будет приступить к осуществлению программ, предназначающихся для того, чтобы положить конец практике приема в такие заведения, и в конечном счете планировать их закрытие.La asistencia complementaria subsiguiente podía recurrir a nuevos recursos con cargo a TRAC 3 ya los fondos fiduciarios temáticos para iniciar programas y movilizar recursos adicionales en una fase ulterior.
После этого последующая помощь может финансироваться за счет дополнительных средств по линии целевого показателя распределения ресурсовиз основных фондов( ПРОФ) 3 и тематических целевых фондов, предназначающихся для последующего инициирования программ и мобилизации дополнительных ресурсов.Todos los organismos de las Naciones Unidas deberían iniciar programas y apoyar a las organizaciones locales que se ocupan de la rehabilitación psicológica y social de las mujeres víctimas de la violencia.
Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует инициировать программы поддержки местных организаций, занимающихся вопросами психологической и социальной реабилитации женщин- жертв насилия.La situación de los niños afecta directamente al bienestar social y el desarrollo de todas las sociedades, por lo que esurgente la necesidad de elaborar políticas públicas e iniciar programas dirigidos a resolver los problemas de los niños a corto, mediano y largo plazo.
Тяжелая участь детей непосредственно сказывается на социальном благосостоянии и развитии всех стран,и ощущается настоятельная необходимость в разработке государственной политики и осуществлении программ, нацеленных на улучшении тяжелого положения детей в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.Teniendo en cuenta estas lagunas, se deben iniciar programas de concienciación y campañas destinadas al público en general, a fin de poner en tela de juicio las actitudes discriminatorias, a veces ampliamente difundidas.
Памятуя о таких пробелах, необходимо инициировать программы и кампании по повышению осведомленности, с тем чтобы бросить вызов дискриминационным взглядам, которые могут быть широко распространены.La misma delegación tambiénopinó que la Dependencia Especial para la CTPD debía iniciar programas para prestar asistencia a grupos regionales y promover la interacción entre estos con el fin de reforzar las actividades de CTPD.
Кроме того, эта жеделегация выразила мнение о том, что Специальная группа по ТСРС должна приступить к осуществлению программ для оказания поддержки региональным группам и налаживанию взаимодействия между ними в целях расширения деятельности в рамках ТСРС.Los gobiernos y las organizaciones juveniles deberían iniciar programas de acción para promover la participación en el plantío de árboles, la silvicultura, la lucha contra el avance de los desiertos, la reducción de los desechos y el reciclado y otras prácticas ambientales racionales.
Правительствам и молодежным организациям следует выступать инициаторами программ, направленных на содействие участию в посадке деревьев, лесоводстве, борьбе с наступлением пустынь, сокращении отходов, их утилизации и других мерах по охране природы.Los gobiernos y las organizaciones juveniles de los jóvenes deberían iniciar programas de acción para promover la participación de los jóvenes en la plantación de árboles, la silvicultura, la lucha contra el avance de los desiertos, la reducción de los desechos y el reciclado y otras prácticas ecológicamente racionales.
Правительствам и молодежным организациям следует выступать инициаторами программ, направленных на содействие участию в посадке деревьев, лесоводстве, борьбе с наступлением пустынь, сокращении отходов, их утилизации и других мерах по охране природы.
