Примеры использования Puede iniciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede iniciar la descarga.
Можешь начинать загрузку.Es el único que puede iniciar una guerra o decir"Te amo".
Puede iniciar la prueba cuando quiera.
Можете запускать тест в любое время.Después de que haya introducido su contraseña, puede iniciar su sesión remota.
Puede iniciar & kate; desde el menú K o desde la línea de órdenes.
Запустить& kate; можно из меню программ или из командной строки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
El Consejo de Administración puede iniciar también este procedimiento.
Административный совет также может прибегнуть к таким процедурам.También puede iniciar suo moto la investigación de cualquier caso de negligencia.
En algunos países, la administración otorga la autorizaciónautomáticamente tras la mera presentación de una declaración por el usuario, que puede iniciar la actividad de inmediato.
В ряде стран разрешение предоставляется администрациейавтоматически исключительно на основе заявления пользователя, который может приступить к деятельности незамедлительно.También puede iniciar investigaciones en los casos de denuncias de conducta indebida.
Кроме того, оно может возбуждать расследование сообщений о неправомерном поведении.Del sentido literal de estos artículos se desprende claramente que sólo el Fiscal puede iniciar las investigaciones y que el Presidente no puede desempeñar función alguna en este sentido.
Из обычного толкования этих положений явствует, что лишь Обвинитель может возбуждать расследование и что Председатель не обладает никакими функциями в этой связи.El niño puede iniciar el proceso, en cuyo caso interviene la fiscalía.
Ребенок может возбудить судебное разбирательство и лишь после этого делом займутся органы прокуратуры.La importancia práctica delprograma de trabajo aprobado consiste en que la Conferencia puede iniciar negociaciones sobre un tema concreto de la agenda y debates sustantivos sobre otros.
Практическое значение принятой программы работы состоит в том, что Конференция может начать переговоры по одному конкретному пункту повестки дня и проводить предметные дискуссии по другим.Puede iniciar investigaciones, denunciar a las autoridades y recabar sanciones.
Он может начинать судебные разбирательства, подавать иск против властей и требовать применения наказания.Si no lo hace la víctima, puede iniciar el procedimiento la fiscalía.
Если пострадавший не предъявляет обвинения, соответствующая процедура может быть начата прокуратурой.También puede iniciar un procedimiento ante la Sala de los Derechos Humanos y acceder y examinar todos los documentos oficiales.
Уполномоченный по правам человека может инициировать разбирательство в Палате по правам человека, а также иметь доступ ко всем официальным документам и изучать их.Con arreglo al artículo 6 c, el Fiscal puede iniciar una investigación de conformidad con el artículo 12.
Согласно статье 6 b Прокурор может возбудить расследование на основании статьи 12.Puede iniciar también o participar en la prestación de asistencia técnica basada en las necesidades que se determinen, según proceda, y con sujeción a los recursos disponibles.
Он также может инициировать или, в случае целесообразности, участвовать в деятельности по оказанию технической помощи исходя из выявленных потребностей и при условии наличия ресурсов.Toda víctima de discriminación racial puede iniciar procedimientos para solicitar protección judicial.
Любое лицо, являющееся жертвой расовой дискриминации, может возбудить процедуру судебной защиты.El marido no puede iniciar un juicio de divorcio mientras su esposa esté embarazada y hasta que el hijo común cumpla un año de edad(párrafo 2 del artículo 42).
Муж не может возбудить дело о разводе в период беременности жены или до достижения одного года их совместному ребенку( пункт 2 статьи 42).Las reclamaciones sepueden presentar directamente al Defensor del Pueblo, que también puede iniciar investigaciones por iniciativa propia y publicar informes sobre investigaciones de interés público.
Рядовые члены обществаTodo ciudadano puede iniciar esa acción, que le permite solicitar reparación si considera que sus derechos constitucionales han sido violados o corren peligro de serlo.
Любой гражданин может начать эту процедуру, которая позволяет ему требовать возмещения ущерба, если он считает, что его конституционные права были или Los particulares pueden formular directamente quejas al Defensor del Pueblo, quien también puede iniciar investigaciones por iniciativa propia y dar a conocer los resultados cuando sean de interés general.
Отдельные лица El Congreso puede iniciar investigaciones sobre cualquier asunto de interés público.
По инициативе конгресса может быть начато расследование по любому вопросу, представляющему государственный интерес.Ningún usuario del presupuesto puede iniciar ni ampliar ninguna actividad del programa actual.
Ни один из получателей бюджетных средств не может инициировать какие-либо новые и расширять какие-либо действующие мероприятия по программам.Turquía señala que puede iniciar los procedimientos cualquier persona" relacionada" con el desaparecido.
В Турции такие процедуры может возбуждать любое" связанное с пропавшим" лицо.Es importante aclarar que en Israel toda parte interesada puede iniciar un plan y construir un pueblo con la aprobación de las autoridades pertinentes(con sujeción a ciertas condiciones).
Важно уточнить, что в Израиле любая заинтересованная сторона может инициировать разработку плана и с санкции соответствующих органов власти( при соблюдении определенных условий) построить город.Uno de los esposos puede iniciar un juicio de divorcio o ambos esposos pueden convenir en divorciarse.
Одни из супругов может возбудить дело о разводе, дело о разводе La oradora pregunta por qué la policía no puede iniciar un juicio en representación de la víctima y si se están adoptando medidas para abordar esa cuestión.
Она интересуется, почему полиция не может возбудить уголовное преследование от лица жертвы и принимаются ли меры в целях решения данной проблемы.El Congreso de los Estados Unidos puede iniciar asimismo una investigación sobre actuaciones de la BOP si se señalan a su atención los problemas, y también puede acudirse para ello a los tribunales federales.
По получении жалоб расследование деятельности УТ может начать и конгресс США, а также суды федерального уровня.El Grupo de Trabajo de composición abierta puede iniciar negociaciones sobre el contenido de un paquete para un arreglo provisional, lo que parece despertar un cierto grado de interés.
Рабочая группа открытого состава может начать переговоры по содержанию пакета временных договоренностей, в котором, похоже, есть определенная степень заинтересованности.
