Примеры использования Puede iniciarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso puede iniciarse hacia la mitad de la sesión del miércoles, tan pronto concluya el debate general.
En particular,el examen del cumplimiento por una determinada Parte de las disposiciones de la Convención puede iniciarse por cuatro vías:.
В частности, рассмотрение соблюдения Конвенции конкретной Стороной может инициироваться следующими четырьмя способами:.El procedimiento puede iniciarse a partir de la solicitud fundada de cualquier persona.
Такая процедура может быть возбуждена по обоснованному ходатайству того или иного лица.Cuando las publicaciones han recibido el visto bueno de la secretaría ydel proceso intergubernamental según se indica anteriormente, puede iniciarse la planificación de la producción.
После утверждения публикаций секретариатом иперечисленными выше межправительственными органами можно приступать к планированию выпуска.A instancias del fiscal puede iniciarse una investigación sobre lo bien fundado de las objeciones a revelar la identidad del testigo.
На основании ходатайства государственного обвинителя может быть возбуждено расследование по вопросу об обоснованности доводов против раскрытия личности свидетеля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Si los padres no pueden crear las condicionesadecuadas para el regreso del niño a la familia, puede iniciarse el procedimiento para retirarles la patria potestad.
Если родители не в состоянии создать надлежащиеусловия для возвращения ребенка в семейную среду, то может быть инициирована процедура лишения родительских прав.No puede iniciarse la exploración hasta que el Consejo de la Autoridad haya aprobado un plan de trabajo presentado por un operador y especificado en un contrato concertado con la Autoridad.
Разведка не может проводиться до тех пор, пока Совет Органа не утвердит план работы, представленный оператором и указанный в контракте с Органом.No se precisa ninguna resolución de los tribunales sobre el fondo del asunto yel proceso de ejecución puede iniciarse si se ha infringido el acuerdo alcanzado.
Никаких дополнительных судебных постановлений по существу дела в этой связи не требуется,и процесс исполнения постановления может быть начат даже в случае несоблюдения достигнутого соглашения.En resumen, en esas circunstancias, el enjuiciamiento puede iniciarse con arreglo a las leyes de los Estados Unidos en consonancia con las obligaciones estipuladas en el artículo 7.
В целом в подобных обстоятельствах по американским законам может быть начато судебное расследование в том виде, как это согласуется с обязательствами, налагаемыми статьй 7.A diferencia de la jurisdicción civil ejecutiva y del proceso civil,la jurisdicción penal ejecutiva puede ejercerse y el proceso penal puede iniciarse mucho antes de la fase judicial propiamente dicha.
В отличие от гражданской исполнительной юрисдикции и от гражданского процесса,уголовная исполнительная юрисдикция и уголовный процесс могут начинаться задолго до собственно судебной стадии.El examen de la Corte Suprema puede iniciarse a instancias de cualquier parte interesada, incluidos los palestinos que viven en Gaza y las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Такой контроль со стороны Верховного суда может быть инициирован на основании ходатайства любой заинтересованной стороны, в том числе палестинцев, живущих в Газе, и неправительственных организаций( НПО).El procedimiento contemplado en el proyecto de artículo 50 para lasmercancías que no se pueden entregar sólo puede iniciarse una vez agotado el procedimiento del proyecto de artículo 49.
Процедура в отношении обращения с грузом, считающимся не сданным,которая предусмотрена в проекте статьи 50, может быть начата только после полного осуществления процедуры, предусмотренной в проекте статьи 49.La preparación de los planes de pruebas puede iniciarse antes de que se haya terminado la infraestructura, pero la realización de pruebas reales depende de que disponga de los entornos pertinentes.
Хотя подготовку планов тестирования можно начать до завершения создания инфраструктуры, фактическое тестирование будет производиться при наличии соответствующей опытно- экспериментальной среды.Aunque la conclusión de acuerdos bilaterales de cooperación en la aplicación sea indispensable para que exista una colaboración plena,tal cooperación puede iniciarse de manera oficiosa.
Хотя для всестороннего сотрудничества необходимо в конечном счете заключить двусторонние соглашения о сотрудничестве в правоприменительной деятельности,первоначально такое сотрудничество может осуществляться на неформальной основе.La tramitación de la anulación o modificación de las medidas procesales puede iniciarse de oficio o a petición de la Procuraduría o el acusado(artículo 196 del Código de Procedimiento Penal).
Процедуры отмены или изменения процессуальных мер могут возбуждаться судьей в рамках собственных полномочий или по ходатайству прокурора или обвиняемого( статья 196 УПК).El proceso decisivo para eliminar estos factores es el acantonamiento de todas las tropas,como parte de un proceso basado en el principio de la simultaneidad, aunque puede iniciarse y concretizarse por etapas delimitadas territorialmente.
Решающим условием устранения таких факторов является осуществление процессаразмещения всех войск в соответствии с принципом одновременности, хотя он может начинаться и проводиться этапами по территориям.Sugiere que se diga que un procedimiento local sólo puede iniciarse si el deudor tiene un establecimiento en el Estado, indicando“bienes” como una alternativa entre corchetes.
Он предлагает указать, что местное производство может быть возбуждено лишь в том случае, если должник имеет предприятие в настоящем государстве, приведя" активы" в качестве альтернативы в квадратных скобках.Refiriéndose a nuestro mandato de negociación, Sir Michael Weston, antiguo Embajador del Reino Unido, nos recordó, en su declaración de despedida,que la negociación puede iniciarse sólo cuando existe un clima propicio para ello.
Говоря о нашем переговорном мандате, бывший посол Соединенного Королевства сэр Майкл Уэстон в своем прощальном выступлении напомнил нам о том,что переговоры могут начинаться только тогда, когда для такого предприятия имеется благоприятный климат.En estos casos, la posesión por cada uno de los acreedores puede iniciarse en fechas diferentes y, por consiguiente, la prelación entre ellos se establecerá de acuerdo con la fecha en que comenzó la posesión en su nombre.
В таких случаях владение в интересах каждого из кредиторов может начинаться в разные даты, и по этой причине приоритет между кредиторами будет устанавливаться с учетом даты вступления во владение от их имени.En momentos en que se están completando las negociaciones de los expertos militares yel retiro de las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia puede iniciarse inmediatamente, somos de opinión que se han creado las condiciones para detener el bombardeo.
Когда переговоры военных экспертов находятся на стадии завершения ивывод сил Союзной Республики Югославии может начаться незамедлительно, мы считаем, что созданы условия для прекращения бомбардировок.Particularmente en la clase media urbana, esta influencia puede iniciarse en los primeros años escolares: los padres llevan a sus hijos a escuelas bien conocidas por formar profesionales en un campo determinado.
В частности, в городах среди людей среднего достатка этот процесс может начинаться в первые годы обучения в школе, когда родители направляют своих детей в те школы, которые готовят специалистов в какой-либо конкретной области.De acuerdo con la legislación de la República de Uzbekistán, la causa penal no puede iniciarse o debe sobreseerse, o la sentencia no puede aplicarse debido a que ha prescrito, o por otra razón legítima;
В соответствии с законодательством Республики Узбекистан уголовное дело не может быть возбуждено или подлежит прекращению либо приговор не De conformidad con el artículo 112 del CPP, no puede iniciarse un juicio criminal contra una persona si las pruebas disponibles como resultado de una investigación se consideran inadecuadas o insuficientes para dar lugar a una condena.
В соответствии с разделом 112 УПК против лица не может быть возбуждено уголовное дело, если имеющиеся доказательства, полученные в результате проведенного расследования, считаются недостаточными или не Además, deberían revisarse los artículos 29 y30 para dejar en claro que no puede iniciarse una investigación y no puede presentarse una denuncia con respecto a esos tipos de casos antes de que haya actuado el Consejo de Seguridad.
Кроме того, статьи 29 и 30следует пересмотреть, чтобы ясно сказать в них о том, что по таким делам не может начинаться расследование и не Evidentemente, este proceso no puede iniciarse cuando alguna de las partes en cuestión sigue en estado de guerra con la otra, se niega por principio a mantener relaciones pacíficas con Israel e incluso pide su destrucción.
Очевидно, что этот процесс не может начинаться в ситуациях, в которых некоторые заинтересованные стороны по-прежнему находятся в состоянии войны друг с другом, отказываются в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем и даже призывают к его уничтожению.La instrucción sumarial relativa a delitosprevistos en el Código Penal de la República de Lituania puede iniciarse tanto cuando la víctima o su representante legal presenta una denuncia, como por iniciativa de las instituciones encargadas de aplicar la ley, o cuando otra persona hace una declaración.
Согласно Уголовному кодексу Литовской Республикидосудебное расследование в отношении уголовных преступлений может быть начато и в случае поступления поданной жертвой или ее адвокатом жалобы, и по инициативе правоохранительных органов или по заявлению любого иного лица.Evidentemente, ese proceso no puede iniciarse en situaciones en que algunas de las partes interesadas aún se mantienen en estado de guerra entre ellas, se rehúsan en principio a mantener relaciones pacíficas con Israel o incluso a reconocer su derecho a existir.
Этот процесс явно не может начаться в ситуациях, в которых некоторые заинтересованные стороны по-прежнему находятся в состоянии войны друг с другом, отказываются в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем или даже признать его право на существование.Tal como lo señala el artículo 74 del código acotado, la instrucción puede iniciarse por el juez instructor de oficio, a solicitud del ministerio público, por denuncia del agraviado o sus parientes, o por querella en los casos fijados por este código.
В соответствии со статьей 74 вышеупомянутого Кодекса расследование может быть возбуждено назначаемым следственным судьей по просьбе Государственной прокуратуры, по заявлению потерпевшего или его родственников или по жалобе в случаях, перечисленных в данном Кодексе.Está claro que este proceso no puede iniciarse en situaciones en las que algunas de las partes en cuestión siguen manteniendo un estado de guerra entre sí, se siguen negando por principio a mantener relaciones pacíficas con Israel e incluso piden su destrucción.
Совершенно очевидно, что этот процесс не может начаться в ситуации, когда некоторые заинтересованные стороны все еще находятся в состоянии войны друг с другом и в принципе отказываются поддерживать мирные отношения с Израилем и даже призывают к его уничтожению.El reacondicionamiento del núcleo del complejo sólo puede iniciarse una vez que se hayan adquirido locales provisionales de transición para el personal y las operaciones, incluidas las funciones de la Secretaría, y espacio de conferencias, pero el solar propuesto inicialmente no parece estar disponible.
Реконструкция основного комплекса может начаться лишь при наличии временных помещений, так называемого« подменного пространства», для размещения персонала и осуществления оперативной деятельности, в том числе для работы Секретариата и для проведения заседаний, однако первоначально предложенное место использовать, очевидно, не удастся.
