Примеры использования Pueden iniciarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas acciones pueden iniciarse sin perjuicio de entablar un juicio civil por daños.
Это может осуществляться без ущерба для подачи в суд по рассмотрению гражданских дел иска в связи с причиненным ущербом.Creemos que las negociaciones con la República Checa y con otros candidatos pueden iniciarse en los primeros meses de 1998.
Мы полагаем, что переговоры с Чешской Республикой и другими кандидатами на вступление могут начаться в первые месяцы 1998 года.Las investigaciones penales sólo pueden iniciarse después de que se haya completado el trabajo del investigador especial.
Se han asignado recursos para proyectos específicos que se han retrasado oque no pueden iniciarse debido a las circunstancias externas.
Ресурсы были выделены для конкретных проектов,которые по внешним причинам пришлось отложить или не удалось начать.Las negociaciones oficiales pueden iniciarse tan pronto como el Irán suspenda sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento.
Официальные переговоры могут начаться сразу, как только Иран приостановит свою деятельность, связанную с обогащением и переработкой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Cuando no se examina adecuadamente una denuncia de cualquier tipo, pueden iniciarse diligencias judiciales.
В тех случаях, когда жалоба, в чем бы она ни заключалась, не Esos procedimientos no pueden iniciarse en relación con violaciones cometidas en los territorios de Estados Partes que no hayan ratificado esas disposiciones.
Процедуры не могут быть инициированы в отношении нарушений, произошедших на территории государств- участников, которые не признали применения этих процедур.Por ejemplo,se puede prestar ayuda para debates sobre la reforma electoral que pueden iniciarse años antes de una elección.
Например, También los procesos penales pueden iniciarse por la actividad preventiva de las fuerzas de seguridad, pero no es algo usual en los delitos de corrupción.
Уголовное производство также может быть возбуждено в рамках превентивных мер, принимаемых силами безопасности, однако, это не является обычной практикой в случае преступлений, связанных с коррупцией.Las consultas oficiosas entre la Secretaría ylos países que podrían aportar contingentes pueden iniciarse antes de que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución al respecto.
Неофициальные консультации между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, могут начинаться еще до принятия резолюции Совета Безопасности.Las actuaciones ante la Comisión pueden iniciarse con la presentación de una denuncia por una víctima de discriminación, o de un indicio por parte de una persona física o jurídica, o por propia iniciativa de la Comisión.
Рассмотрение дела в Комиссии может быть начато на основании жалобы, полученной от жертвы дискриминации, или сигнала со стороны физических, юридических лиц или самой Комиссии.Los programas encuadrados en el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo yproducción sostenibles pueden iniciarse inmediatamente después de su inscripción en la secretaría.
Осуществление программ в соответствии с десятилетними рамками программ по рациональным моделям потребления ипроизводства может начинаться сразу же после регистрации в секретариате.Las actividades de remoción de minas pueden iniciarse en las primeras etapas de la intervención de las Naciones Unidas, mientras se cuente con el consentimiento y existan condiciones de seguridad adecuadas.
К разминированию можно приступать на самых ранних этапах задействования Организации Объединенных Наций, если только на это получено согласие и обеспечены надлежащие условия с точки зрения безопасности.Por lo tanto, si la regla 110.5 se interpreta de manera restrictiva, las medidaspreliminares de adquisición, como llamamientos a licitación o solicitudes de propuestas, no pueden iniciarse aun cuando en esas primeras etapas no sea necesario contraer compromisos financieros.
Таким образом, если правило 110. 5 Финансовых правил толковать ограничительно, то предварительные действия в области закупок, такие,как направление приглашения для участия в торгах или предложений направлять оферты, не могут быть инициированы, даже если в ходе этих начальных стадий и не требуется принимать какие-либо финансовые обязательства.Tercero, pueden iniciarse procesamientos conforme a leyes penales sobre delitos distintos de la trata, como el proxenetismo, hacer que una persona ejerza la prostitución, la incitación a la prostitución, el secuestro,etc., así como procesamientos por actividad fraudulenta, falsificación o explotación de poblaciones vulnerables.
В-третьих, согласно уголовным законам судебное преследование может возбуждаться не только за торговлю людьми, но и за сводничество, принуждение лица к занятию проституцией, склонению к занятию проституцией, похищение и т. п., а также за мошенничество, подделку документов или эксплуатацию уязвимых групп населения.Con arreglo al antiguo Código Penal, sólo pueden iniciarse diligencias judiciales a instancias de un particular.
Согласно прежнему Уголовному кодексу, разбирательство могло быть возбуждено лишь по заявлению гражданина.Como parte de el examen más amplio de el sistema de los concursos de idiomas realizado con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina acordaron un creativosistema de exámenes mediante el cual algunos procesos para grupos ocupacionales pueden iniciarse en el último trimestre de un determinado año y finalizarse a principios de el año siguiente.
В рамках более широкого пересмотра системы конкурсных языковых экзаменов, проводимого совместно с Управлением людских ресурсов, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Секция экзаменов и тестов Управления согласовали оригинальную систему скользящего графика проведения экзаменов, в соответствии с которой процесспроведения экзаменов для некоторых языковых профессиональных групп может начинаться в последнем квартале того или иного года и завершаться в последующем году.En otros casos, ambos conjuntos de intervenciones pueden iniciarse paralelamente y continuar por vías y con plazos diferentes.
В других случаях осуществление как тех, так и других мер может начинаться параллельно и продолжаться, отличаясь по направлениям и срокам.Las negociaciones y el comercio oficiales en materia de agua y contaminación a nivel de las cuencas entre la industria, las municipalidades y las comunidades rurales y los usuarios iniciales yfinales son más complejos, pero pueden iniciarse una vez que se tenga una idea clara de las limitaciones ambientales y las posibilidades económicas.
Официальные переговоры по вопросам торговли водными ресурсами и загрязнения на уровне бассейнов между представителями промышленности, городов и сельских общин, а также начальными иконечными пользователями носят более сложный характер, но могут быть начаты после того, как сформируется четкое представление об экологических трудностях и экономических возможностях.En el caso de procedimientos extraordinarios, que solo pueden iniciarse después de la terminación del procedimiento de asilo ordinario completo,puede exigirse un adelanto de las costas: 600 francos suizos como máximo para una demanda de revisión por la Oficina Federal de Migraciones y 1.200 francos suizos como máximo para una demanda de revisión por el Tribunal Administrativo Federal.
Однако в случае чрезвычайных процедур, которые могут быть начаты только после полного прекращения обычной процедуры рассмотрения ходатайства об убежище,En el informe se indica(CEDAW/C/BLR/7, párr. 529) que sólo pueden iniciarse causas penales por violencia doméstica si la víctima presenta una denuncia.
В докладе отмечается( CEDAW/ C/ BLR/ 7, пункт 529), что уголовные дела, связанные с семейным насилием, могут быть возбуждены исключительно по заявлению жертвы.Por consiguiente, las reducciones nucleares multilaterales pueden iniciarse y avanzar rápidamente en su reducción hasta el nivel de compromiso, es decir, cero.
Таким образом можно начать процесс многостороннего сокращения ядерных вооружений и быстро довести его до уровня принятых обязательств, т. е. до полного разоружения.Antes de que las negociaciones puedan iniciarse, debe construirse un consenso.
Прежде чем могут начаться переговоры, надо сформировать консенсус.De esa forma, podrían iniciarse los estudios cuanto antes.
Это обеспечило бы возможность начала исследований в возможно кратчайшие сроки.Sólo entonces podrá iniciarse el proceso de recuperación.
Только тогда сможет начаться процесс заживления ран.El procedimiento puede iniciarse a partir de la solicitud fundada de cualquier persona.
Такая процедура может быть возбуждена по обоснованному ходатайству того или иного лица.Sin su conformidad no podía iniciarse el proceso de profundas reducciones de las armas nucleares.
Без ее одобрения не мог начаться процесс глубокого сокращения ядерных вооружений.Esperamos que las consultas puedan iniciarse en marzo de 2007.
Мы надеемся, что консультации смогут начаться в марте 2007 года.Se prevé que próximamente puedan iniciarse varios proyectos piloto.
Предполагается, что в ближайшей перспек- тиве смогут быть осуществлены несколько экспери- ментальных проектов.Algunos proyectos cuya financiación está examinándose actualmente podrían iniciarse en 1994.
В настоящее время рассматривается вопрос о финансировании ряда проектов, осуществление которых может начаться в 1994 году.
