МОГУТ НАЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podrían comenzar
• pueden empezar
• pueden iniciarse
• se pueden iniciar
• podrán comenzar
• pueden comenzar
• podría haber

Примеры использования Могут начаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут начаться сплетни.
Podría haber chismes.

Бомбардировки могут начаться в любое время.
La guerra no sabe de tiempo, puede empezar en cualquier momento.

Могут начаться репрессии: больше жертв, меньше мира.
Podría haber represalias, más muertes, menos paz.

Прежде чем могут начаться переговоры, надо сформировать консенсус.
Antes de que las negociaciones puedan iniciarse, debe construirse un consenso.

Всем на позиции к 3: 30 Убийства могут начаться к четырем.
Todos deben de estar en posición a las 3:30. Los asesinatos deben comenzar a las 4.

Налеты могут начаться, как только объявят войну.
Los ataques aéreos pueden empezar tan pronto como se declare la guerra.

Одно или два дела, по которым проходят по одному обвиняемому, могут начаться в первые месяцы 2004 года.
Una o dos causas con un único inculpado podrán comenzar en los primeros meses de 2004.

Проблемы могут начаться в любом возрасте, а Бен очень сильный аллергик.
Los problemas pueden empezar a cualquier edad, e Ben es un chico que tiene muchas alergias.

Как указано в пункте 8 выше, предполагается, что судебные заседания могут начаться в 1994 году.
Como se indica en el párrafo 8 supra, se prevé que el Tribunal quizás comience sus actuaciones en 1994.

Судебные разбирательства могут начаться уже в июне и коснуться 100 000 лиц, содержащихся под стражей.
Los juicios podrían comenzar en junio y afectar a un total de 100.000 presos.

В 2007 году могут начаться шесть разбирательств дел с одним обвиняемым, включая обвиняемых, находящихся на свободе или подозреваемых.
En 2007 podrían comenzar unos seis juicios con un solo acusado, incluso con actuales prófugos o sospechosos.

Мероприятия по эксгумации могут начаться в марте или апреле следующего года после улучшения погодных условий;
Las actividades de excavación podrían comenzar en marzo o abril del año siguiente, cuando hayan mejorado las condiciones del tiempo;

Мы полагаем, что переговоры с Чешской Республикой и другими кандидатами на вступление могут начаться в первые месяцы 1998 года.
Creemos que las negociaciones con la República Checa y con otros candidatos pueden iniciarse en los primeros meses de 1998.

Вопервых, не могут начаться никакие переговоры, если в состав мандата входит" проверка".
Primera, que no se pueden iniciar negociaciones si la" verificación" forma parte del mandato.

В зависимости от хода рассмотрения этих дел в 2008 году могут начаться до шести разбирательств дел с одним обвиняемым в каждом.
Dependiendo del avance que se logre en esas causas, en 2008 podrían iniciarse alrededor de otros seis juicios con un solo acusado.

Вовторых, не могут начаться никакие переговоры, если специальные комитеты будут заниматься четырьмя ключевыми проблемами.
Segunda, que no se pueden iniciar negociaciones si los comités ad hoc tratan los cuatro temas primordiales.

Переговоры с принимающей страной для определения деталей такой договоренности о ссуде могут начаться при условии согласия государств- членов.
Con sujeción al acuerdo de los Estados Miembros, se podrían iniciar negociaciones con el país anfitrión para definir los detalles de esos préstamos.

Что переговоры могут начаться в том случае, если нефтепровод, проходящий через оккупированные районы, начнет функционировать в течение 24 часов;
Que las negociaciones podrán comenzar cuando el oleoducto que pasa por las zonas ocupadas haya operado por un período de más de 24 horas;

Соломоновы Острова надеются, что переговоры о воссоединении, основанные на предложениях каждой из сторон, могут начаться в ближайшем будущем.
Las Islas Salomón esperan que en un futuro próximo puedan comenzar las negociaciones sobre la unificación basadas en las propuestas que cada parte ha presentado.

Официальные переговоры могут начаться сразу, как только Иран приостановит свою деятельность, связанную с обогащением и переработкой.
Las negociaciones oficiales pueden iniciarse tan pronto como el Irán suspenda sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento.

В 2007 году предполагается завершить рассмотрение дел Бутаре, правительства и военных II. Могут начаться примерно шесть процессов с участием одного обвиняемого в каждом процессе.
En 2007 se habrán concluido las causas Butare, Gobierno y Ejército II. Podrían comenzar unos seis juicios con un solo acusado.

По прогнозам экспертов, могут начаться массовые убийства мирных жителей, и в этой связи они призывают принять меры для предотвращения совершения новых тяжких преступлений.
Los expertos prevén que se podrían producir matanzas de civiles, por lo que instan a que se tomen medidas para evitar que vuelvan a cometerse delitos graves.

Ну, Джереми, представитель голоса Хамас вышел из обсуждения и отказывается, как он выражается, говорить с террористами. Если не все сели за стол, как могут начаться переговоры?
Venga ya, Jeremy, dejar fuera del debate a Hamas y negarse, como él ha dicho, a hablar con los terroristas… a menos que todos estén en la mesa,¿Cómo pueden empezar las conversaciones?

Первая цель требует проведения организованных операций по оказанию гуманитарной помощи, которые не могут начаться в требуемых масштабах до обеспечения необходимых в таких случаях условий безопасности.
Para lo primero se requiere emprender operaciones organizadas de socorro humanitario, que no pueden emprenderse a la escala indispensable sino se pueden crear condiciones adecuadas de seguridad.

Документация по реформе системы закупок уже была представлена на первой части пятьдесят третьей сессии, и поэтому неофициальные консультации по данному вопросу могут начаться немедленно.
En la primera parte del quincuagésimo tercer período de sesiones se presentaron los documentos sobre la reforma del régimen de adquisiciones y por lo tanto las consultas oficiosas pueden comenzar inmediatamente.

Совершенно очевидно, что такие переговоры могут начаться лишь тогда, когда все государства региона станут в полном объеме участвовать в международных и региональных организациях, предлагающих соответствующие рамки деятельности.
Evidentemente, tales negociaciones sólo podrán iniciarse una vez que todos los Estados de la región participen plenamente en organizaciones regionales e internacionales que ofrezcan un marco apropiado.

Консультации по созданию партнерства в отношении э- отходов и разработки его плана работы могут начаться в ноябре 2007 года на основе создания Рабочей группой открытого состава предварительного партнерства.
Las consultas sobre el establecimiento de la asociación para los desechos eléctricos y electrónicos y la elaboración de su plan de trabajo podrían comenzar en noviembre de 2007 mediante el establecimiento de una asociación provisional por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Ожидается, что эти изменения, которые могут начаться сразу же после одобрения предложений Советом Безопасности, приведут к сокращению численности миротворческого контингента примерно на 600 военнослужащих к концу 2002 года.
Dichos ajustes, que podrían comenzar tan pronto como el Consejo de Seguridad apruebe las propuestas, se espera que den como resultado una reducción de la fuerza de mantenimiento de la paz de unos 600 miembros a finales de 2002.

В настоящее время Отдел располагает восемью следственными группами, что дает ему возможность заниматься обвинением по шести судебным процессам одновременно и вести подготовку еще двух процессов, которые могут начаться сразу же по окончании какоголибо из процессов в камерах.
Actualmente, la División cuenta con ocho equipos para enjuiciamiento, con capacidad para tramitar seis juicios simultáneamente y preparar otros dos juicios que pueden empezar de inmediato, tras la conclusión de uno de los primeros.

В 2006/ 07 годах предполагается завершить рассмотрение дела Каремеры и других и дела военных II. Могут начаться около шести процессов с участием по одному обвиняемому в каждом, включая обвиняемых, находящихся на свободе, а также тех обвиняемых, которым обвинения были предъявлены недавно.
En 2006/2007, se prevé que concluyan las causas Karemera y otros y Ejército II. Podrían comenzar unos seis juicios con un solo acusado, incluidos los relativos a actuales prófugos y a quienes han sido procesados recientemente.