ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОТОРОЙ НАЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• que se puso en marcha
• iniciada

Примеры использования Осуществление которой началось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН разработала многоцелевую стратегию, осуществление которой началось в 2011 году.
El PNUD definió una estrategia polifacética que se puso en marcha en 2011.

Эта программа, осуществление которой началось в 1997 году, согласована между ПРООН, президентом и руководством армии и полиции.
El programa fue iniciado en 1997 gracias a un convenio PNUD-Presidencia-fuerzas militares y de policía.

КАР1СМА хати ракьят является разовой программой, осуществление которой началось 15 февраля 2013 года.
KAR1SMA Hati Rakyat es un programa especial que se puso en marcha el 15 de febrero de 2013.

Эта программа, осуществление которой началось в 2005 году, позволила Марокко увеличить долю населения, получающего медицинские услуги, с 17 до 34 процентов.
El programa, que se puso en marcha en 2005, permitió que Marruecos aumentara la cobertura médica del 17% al 34% de la población.

Национальная программа здравоохранения для детей и молодежи, осуществление которой началось в 1996 году, будет завершена в 2005 году.
El plan nacional de salud para niños y jóvenes, que se inició en 1996, se completará en 2005.

В резолюции содержится конкретная ссылка на Всемирную программу образования в области прав человека, осуществление которой началось 1 января 2005 года.
La resolución menciona explícitamente el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzó a aplicarse el 1º de enero de 2005.

Одной из важнейших реформ( осуществление которой началось в январе 2013 года) стало введение единого пенсионного возраста для мужчин и женщин и его постепенное повышение.
Una de las más importantes reformas(iniciada en enero de 2013) es la equiparación de la edad de la jubilación de hombres y mujeres, y su gradual aumento.

Итогом принятия этого Закона явилась Программа национального страхования( ПНС), осуществление которой началось 7 октября 1974 года.
Esta ley se plasmó en el Programa Nacional de Seguros(NIP), que inició su trayectoria el 7 de octubre de 1974.

В результате Полевой операции, осуществление которой началось в сентябре 1994 года, в ряде областей были достигнуты существенные результаты, хотя и появились новые сложные проблемы.
La Operación de Derechos Humanos, iniciada en septiembre de 1994, ha hecho avances considerables en varias esferas, pero han aparecido problemas nuevos.

В 2009 году Совет австралийских органов управления разработал Стратегию действий в интересах иностранных студентов в Автралии, осуществление которой началось в октябре 2010 года.
En 2009, el Consejo de Gobiernos Australianos encargó una Estrategia para los estudiantes internacionales de Australia, que se inició en octubre de 2010.

В рамках реформы Департамента общественной информации, осуществление которой началось в 2002 году, была внедрена практика проведения<< ежегодного обзора результативности программы>gt;.
Parte de la reforma del Departamento de Información Pública iniciada en 2002 consistió en el establecimiento del examen anual de los efectos de los programas.

Эта кампания, получившая название" Проект, касающийся законов о завещаниях и наследственного права", представляла собой двухгодичную программу, осуществление которой началось в конце 2000 года.
La campaña, que llevaba por nombre" Proyecto sobre testamentos y herencias" fue un programa de dos años que se inició a finales de 2000.

Национальная программа ликвидации неграмотности, осуществление которой началось в октябре, вовлекает правительственные и неправительственные круги в достижение этой важной национальной цели.
El Programa Nacional por la Alfabetización, iniciado en octubre, involucró a sectores gubernamentales y no gubernamentales en el logro de este importante objetivo nacional.

Правительство принимает меры по ускорению преобразований в сельском хозяйстве при помощи инициативы" КИЛИМО КВАНЗА"(" зеленая революция"), осуществление которой началось 3 августа 2009 года.
El Gobierno ha acelerado la transformación agraria mediante la iniciativa denominada KILIMO KWANZA(Revolución Verde) que se inició el 3 de agosto de 2009.

В Зимбабве операция<< Восстановление порядка>gt;, осуществление которой началось в мае 2005 года, привела к настоящему времени к перемещению примерно 700 000 лиц и к возникновению кризисной ситуации в населенных пунктах.
En Zimbabwe, la operación de restablecimiento del orden, iniciada en mayo de 2005, ha producido hasta el momento el desplazamiento de unas 700.000 personas y ha creado una crisis de asentamiento humano.

По материалам, собранным в ходе Опроса о состоянии организационной культуры, МФГК подготовило Программу формирования организационной культуры, осуществление которой началось в 2010 году.
Como resultado de la aplicación del Cuestionario de Cultura Organizacional, la SHCP desarrolló un Programa de Cultura Organizacional, puesto en marcha a partir de 2010.

Национальная программа лечения инвалидов и престарелых, осуществление которой началось в июне 2001 года, позволила до августа 2003 года оказать помощь 880 пациентам, в числе которых было 631 мужчин и 249 женщин.
El Programa Nacional de Atención a Discapacitados y Personas Adultas Mayores que inició su funcionamiento en junio del 2001, hasta agosto del 2003 ha atendido a 880 personas, de las cuales 631 son hombres y 249 mujeres.

В ходе выступления были представлены статистические данные в отношении прикладных программ, полученных для проведения третьего раунда программы, осуществление которой началось в июне 2010 года.
Durante la exposición se ofrecieron datos estadísticos sobre las solicitudes recibidas para la tercera ronda del programa, que se había iniciado en junio de 2010.

Национальная программа оказания помощи жертвам преступлений, осуществление которой началось в 1999 году, направлена на предотвращение всех видов насилия и на реабилитацию и поддержку жертв преступлений, а также на специальную подготовку.
El programa nacional de asistencia a las víctimas de delitos, iniciado en 1999, tiene como objetivo prevenir la violencia y facilitar la rehabilitación y el apoyo de las víctimas de delitos, así como la capacitación.

Цель этой программы, осуществление которой началось в 1998 году, состоит в обеспечении правильного питания беременных женщин и детей в возрасте до одного года в семьях, получающих помощь по линии социального обеспечения.
Este programa se inició en junio de 1998 y fue diseñado para cubrir las necesidades de nutrición de las mujeres embarazadas y de los niños menores de 1 año en las familias que recibieran la prestación provincial de apoyo a los ingresos.

Его правительство признательно ЮНИДО за поддержку, предоставляемую в рамках комплекс- ной программы восстановления промышленности, конкурентоспособности и устойчивого развития, осуществление которой началось в 1998 году в посткризисный период.
El Gobierno de Rwanda agradece el apoyo prestado por la ONUDI con su programa integrado para la recuperación industrial, la competitividad y la sostenibilidad, que se puso en marcha en 1998, en el contexto posterior a la crisis.

Эти проекты предназначены для укрепления деятельности, осуществление которой началось во время подготовки их первоначальных национальных сообщений, и их итогом может стать разработка предложений по проектам для вторых национальных сообщений.
Los proyectos están pensados para consolidar las actividades iniciadas durante la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y pueden conducir a que se propongan proyectos para las segundas comunicaciones nacionales.

Программа, осуществление которой началось в Институте Аль- Хазен, возглавлялась военнослужащим корпуса химзащиты майором Ибрагимом Хазимом, а два старших сотрудника биологического компонента были также привлечены из корпуса химзащиты.
El programa se inició en el Instituto Al-Hazen y estaba dirigido por un miembro del Cuerpo de la Guerra Química, Mayor Ibrahim Ghazim, mientras que el componente biológico tenía dos miembros de categoría superior reclutados en el Cuerpo de la Guerra Química.

ПРООН также предоставила поддержку в реализации региональной инициативы<< Помощь в торговле>gt;, осуществление которой началось в 2012 году и было призвано содействовать укреплению институционального потенциала департамента экономической интеграции секретариата ЛАГ.
El PNUD también apoya la Iniciativa de Ayuda para el Comercio a nivel regional, que se puso en marcha en 2012 con el propósito de fomentar la capacidad institucional de la secretaría del Departamento de Integración Económica de la Liga.

Программа повышения благосостояния семьи( РКН), осуществление которой началось в июле 2007 года, предназначена специально для бедных семей и включает оказание конкретной помощи беременным и кормящим матерям или женщинам, на иждивении которых находятся дети- школьники.
El Programa de familias con esperanza, iniciado en julio de 2007, estaba destinado expresamente a las familias pobres y contenía disposiciones específicas para las mujeres embarazadas y lactantes o con familiares a cargo en la escuela.

В Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии программа содействия сплоченности поколений Манчестера( Manchester Generations Together), осуществление которой началось в 2009 году, помогает налаживать контакты между людьми разных поколений для установления взаимопонимания и уважительных отношений.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el programa denominado Manchester Generations Together, iniciado en 2009, conecta a la gente de distintas generaciones a fin de consolidar la comprensión y el respeto.

В рамках Программы в области питания, осуществление которой началось в 1998 году, попрежнему предоставляются дополнительные пайки в среднем 75 000 человек в трех северных мухафазах, включая детей с нарушениями питания и их семьи, а также беременных женщин и кормящих матерей.
El programa de nutrición, iniciado en 1998, continúa proporcionando raciones suplementarias a alrededor de 75.000 personas en las tres gobernaciones del norte, incluso a los niños malnutridos y sus familias y a las madres embarazadas y lactantes.

Сварнджайанти Грам Аварозгар Йоджана( SGSY) является комплексной программой обеспечения самозанятости бедного сельского населения, осуществление которой началось 1 апреля 1999 года после преобразования прежней Комплексной программы развития сельских районов( КПРС) и сопутствующих программ.
Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana es un programa integrado de empleo por cuenta propia de los pobres del campo iniciado el 1º de abril de 1999 después de la reestructuración del anterior Programa integrado de desarrollo rural y programa conexos.

Просьба указать, создало ли государство- участник специальный механизм для получения жалоб и расследования нарушений прав правозащитников, в соответствии с задачами Национальной программы защиты правозащитников, осуществление которой началось в 2004 году.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha establecido algún mecanismo especial para recibir las denuncias e investigar las violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con lo previsto en el Programa Nacional de protección de los defensores de los derechos humanos iniciado en 2004.

Программа ИУМ- УООН на соискание степени доктора философии по вопросам науки об устойчивости, осуществление которой началось в сентябре, направлена на обеспечение и поощрение более глубокого понимания сути трех насущных междисциплинарных проблем: глобальные изменения, мир и безопасность и развитие.
El programa del UNU-ISP de doctorado en ciencias sobre la sostenibilidad, iniciado en septiembre, tiene por fin aumentar y promover el conocimiento de tres cuestiones intersectoriales apremiantes: el cambio mundial, la paz y la seguridad y el desarrollo.