НАЧАЛОСЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• se inició un programa
• se lanzó el programa
• se puso en marcha un programa
• comenzó un programa
• se inauguró el programa

Примеры использования Началось осуществление программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году началось осуществление программы Равноправное участие в принятии решений.
En 1999 se lanzó el programa Igualdad en la decisión.

Кроме того, в начале 1993 года началось осуществление Программы в интересах девочек.
A principios de 1993, se puso en marcha un programa destinado a las niñas.

Также началось осуществление программы консультирования и обследования по поводу ВИЧ.
También se ha introducido un Programa de asesoramiento y pruebas del VIH.

В своем ответе Албания сообщает, что в 2006 году началось осуществление программы, озаглавленной" Реформа ювенальной юстиции в Албании".
En su respuesta Albania comunica que en 2006 se inició un programa titulado" Reforma de la justicia juvenil en Albania".

Началось осуществление программы оказания более широкомасштабной помощи беженцам.
Se inició un programa de asistencia ampliada a los desplazados que regresaban.

В этом же году началось осуществление программы для учащихся средней школы.
Durante este mismo año se inició la aplicación del programa, para estudiantes de secundaria.

Началось осуществление программы образования для взрослых и проведение кампании по поощрению грамотности.
Se han iniciado un programa de educación para adultos y una campaña de promoción de la alfabetización.

Кроме того, в 1995 году началось осуществление Программы совершенствования услуг в области дородового ухода.
En 1995 también se emprendió la ejecución del programa de mejoramiento de la atención prenatal.

Началось осуществление программы уничтожения определенного оборудования и материалов для производства химического оружия.
Se había iniciado un programa de destrucción de cierto equipo y materiales relacionados con las armas químicas.

В Нигерии в декабре 2012 года началось осуществление программы борьбы с коррупцией, которая рассчитана на четыре с половиной года и финансируется Европейским союзом.
En Nigeria, en diciembre de 2012 comenzó a ejecutarse un programa de cuatro años y medio de duración para combatir la corrupción, financiado por la Unión Europea.

Началось осуществление программы расширения возможностей африканских НПО в области оказания поддержки и обеспечения образования девочек.
Se ha iniciado un programa destinado a fortalecer las organizaciones no gubernamentales de África para que apoyen la educación de las niñas y participen en ella.

В Колумбии доработано несколько исследований по вопросам содействия инве- стированию, а в декабре началось осуществление программы поддержки произ- водственных сетей.
En el caso de Colombia, se terminaron varios estudios de promoción de inversiones y en diciembre se inició un programa de apoyo a las cadenas productivas.

В 1994 году началось осуществление программы двуязычного межкультурного образования.
A partir de 1994, comenzó a implementarse el programa de educación intercultural bilingüe.

Началось осуществление программы исследова- ний и приняты важные меры в отношении всех четы- рех отдельных компонентов, охватываемых этой программой:..
Empezó a ejecutarse el programa de investigaciones y se han emprendido iniciativas importantes con respecto a cada uno de los cuatro componentes del programa:.

По первому из этих компонентов началось осуществление программы восстановления и модернизации предприятий Руанды и было создано Бюро стандартов Руанды.
En el marco del primero de esos componentes se ha iniciado un programa de rehabilitación y reestructuración de las empresas de Rwanda y se ha establecido la Oficina de Normas de Rwanda.

Сейчас началось осуществление программы помощи нуждающимся или находящимся в неблагоприятном положении лицам и семьям, направленная на укрепление их потенциала в области получения дохода.
Se inició un programa se asistencia a personas y familias indigentes o desfavorecidas para ayudar a mejorar las capacidades de generación de ingresos.

В 2005 году в бассейне реки Пьене началось осуществление программы рационального лесопользования( восстановление лесных массивов и мелиорация почв, истощенных культивированием кокаинового куста).
En 2005 se inauguró el programa de ordenamiento forestal(reforestación y recuperación de suelos empobrecidos por el cultivo de arbusto de coca) en la cuenca del río Piene.

Началось осуществление программы исследова- ний, и приняты важные меры по всем четырем отдельным компонентам этой программы..
Se ha iniciado la ejecución del programa de investigaciones y se han hecho avances significativos en los que respecta a los cuatro componentes independientes que el programa abarca.

В целях поощрения труда педагогов началось осуществление программы дополнительного стимулирования преподавателей, ученики которых по результатам тестирования ЭНЛАСЕ показывают более высокий уровень успеваемости.
Con el propósito de reconocer la labor docente se ha comenzado un programa de estímulos complementarios para favorecer a los maestros cuyos alumnos tengan un mejor desempeño en las pruebas ENLACE.

Началось осуществление программы приватизации большой группы государственных предприятий, в результате которой значительное их число было продано, закрыто или сдано в аренду;
Inicio de un programa de privatización de numerosas empresas públicas, a raíz del cual muchas de ellas se vendieron, liquidaron o entregaron en arrendamiento;

Кроме того, началось осуществление программы учета за весь предыдущий период производства расщепляющихся материалов.
También se ha iniciado un programa de contabilización cronológica del material fisionable.

В 1997 году началось осуществление программы создания спутника КОРЕАСАТ- F3, предварительная разработка которого была завершена в том же году.
En 1997 se inició el programa KOREASAT F3, cuyo diseño preliminar se concluyó ese mismo año.

Кроме того, началось осуществление программы иммунизации против гемофилии В для детей младшего возраста начиная с двух месяцев.
Asimismo, se inició un programa de inmunización contra haemophilus B, comenzando por los lactantes de dos meses de edad.

В 1997 году началось осуществление программы строительства постоянного жилья для беженцев, решивших остаться в Союзной Республике Югославии.
En 1997, se comenzó un programa para construir viviendas permanentes para los refugiados que optaran por permanecer en la República Federativa de Yugoslavia como ciudadanos.

В 1992 году началось осуществление Программы перинатологии, а в 1994 году- Программы охраны здоровья матери и ребенка. Они включают ряд подпрограмм.
En 1992 se lanzó el Programa de perinatología y en 1994 el Programa de salud maternoinfantil que a su vez constan de varios subprogramas.

В 1999 году началось осуществление программы" Повышение занятости, предотвращение длительной безработицы и недопущение потери работы лицами, относящимися к группам риска".
En 1999, se inició un programa para aumentar el empleo, evitar el paro de larga duración y prevenir la exclusión del trabajo de personas de grupos a riesgo.

В апреле началось осуществление Программы стипендий для коренных народов 2003 года, в контексте которой в нынешнем году возможности для обучения получат 15 молодых представителей коренных народов.
En abril se inició el Programa de Becas para Poblaciones Indígenas de 2003, que permitirá formar a los 15 jóvenes indígenas que participan este año.

Недавно началось осуществление программы<< Организация Объединенных Наций-- Чернобыль>gt;, направленной на преодоление медицинских, экологических и социальных последствий чернобыльской аварии.
Recientemente se puso en marcha el programa" Naciones Unidas- Chernobyl", con miras a eliminar las consecuencias sanitarias, ambientales y sociales de ese grave accidente tecnológico.

Помимо этого, в 2005 году началось осуществление программы сотрудничества между полицейскими силами Вануату и Новой Каледонии, которая предусматривает прохождение полицейскими Вануату обучения в Новой Каледонии8.
También en 2005 se inició un programa de cooperación entre las fuerzas policiales de Vanuatu y Nueva Caledonia, que incluye la capacitación de la policía de Vanuatu en Nueva Caledonia8.

В 1996 году началось осуществление программы по обучению управлению людскими ресурсами, которая должна прививать практические управленческие навыки сотрудникам, занимающим руководящие должности.
En 1996 se puso en marcha el Programa de capacitación en administración de personal, destinado a fortalecer las competencias en materia de gestión de los funcionarios que ocupaban cargos directivos.