Примеры использования Ha iniciado un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La computadora ha iniciado un programa de descifrado.
Компьютер инициировал программу расшифровки.En Irlanda del Norte, la enseñanza obligatoria para las niñas y niños empieza alrededor de los 4 años yel Gobierno ha iniciado un programa de ampliación de la educación preescolar.
В Северной Ирландии обязательное образование для девочек и мальчиков начинается с возраста примерно четырех лет,и правительство развернуло программу расширения дошкольного воспитания.Chipre ha iniciado un Programa de reforma educativa.
Кипр приступил к осуществлению реформы системы образования.Para mejorar la retención en el nivel de la escuela primaria, el Gobierno ha iniciado un programa de almuerzos para niños en la escuela.
Чтобы удержать учеников первых классов начальной школы, правительство организовало программу школьных завтраков.Mauritania ha iniciado un programa que atiende a todas las consecuencias de la esclavitud.
Люди также переводят
El Consejo del Estado para la Mujerdel Distrito federal de Brasilia también ha iniciado un programa para combatir y prevenir la violencia contra la mujer.
Совет женщин федерального округа Бразилиа также приступил к осуществлению программы по пресечению и предупреждению насилия в отношении женщин.Sin embargo, una ONG ha iniciado un programa dirigido especialmente a los hombres en los establecimientos militares.
En colaboración con el OIEA, Finlandia ha iniciado un programa de apoyo de salvaguardias en Ucrania.
В сотрудничестве с МАГАТЭ Финляндия стала инициатором программы поддержки гарантий на Украине.El Gobierno ha iniciado un programa de paz, recuperación y desarrollo, que prevé el retorno voluntario de los desplazados internos.
Правительство начало осуществление программы мира, восстановления и развития, которая предусматривает добровольное возвращение перемещенных лиц.Este año académico, mi Gobierno, en colaboración con el sector privado, ha iniciado un programa de alimentación escolar gratuita para niños de escuelas primarias.
В этом учебном году правительство нашей страны при поддержке частного сектора организовало программу бесплатного школьного питания для детей младшего школьного возраста.También se ha iniciado un programa de contabilización cronológica del material fisionable.
Кроме того, началось осуществление программы учета за весь предыдущий период производства расщепляющихся материалов.A modo de preparativo de las elecciones, la UNTAET ha iniciado un programa amplio de educación de votantes en la prensa, la radio y la televisión.
В порядке подготовки El PNUD ha iniciado un programa en apoyo de la planificación y gestión macroeconómicas en Somalia, principalmente para resolver algunos problemas que dificultan el crecimiento del sector privado.
ПРООН инициировала программу поддержки макроэкономического планирования и управления в Сомали, главным образом в целях устранения факторов, препятствующих развитию частного сектора.Asimismo, la Corporación Farmacéutica Nacional ha iniciado un programa de venta a precio reducido de medicamentos destinados a embarazadas, ancianos y niños.
Государственная фармацевтическая корпорация также развернула программу снабжения беременных женщин, престарелых лиц и детей лекарствами по сниженным ценам.ONU-Hábitat ha iniciado un programa de gobernanza eficiente para promover el diálogo entre las comunidades y las autoridades locales.
ООН- Хабитат начала осуществление программы благого управления в целях поощрения диалога между общинами и местными органами власти.A falta de programas oficiales de reinserción, el UNICEF ha iniciado un programa par estos niños que continúan robando, incluso a mano armada, tiempo después de haber dejado el servicio.
При отсутствии официальных Zambia ha iniciado un programa de educación y de planificación familiar destinado a las jóvenes, a quienes se incita a utilizar preservativos.
Замбия осуществляет программу образования и планирования семьи для молодежи, которая поощряется использовать противозачаточные средства.Sobre esa base, la UNCTAD ha iniciado un programa de trabajo de investigación y análisis sobre la IED Sur-Sur.
В данном контексте ЮНКТАД приступила к осуществлению программы исследовательской и аналитической работы по вопросам ПИИ Юг- Юг.Mi Gobierno ha iniciado un programa para que todos los niños del país aprendan a utilizar las computadoras antes del año 2005.
Мое правительство приступило к осуществлению программы, которая позволит обучить компьютерной грамотности каждого ребенка в нашей стране Aunque el Gobierno ha iniciado un programa sobre la adicción a los estupefacientes, aún no tiene un componente específico en materia de género.
Хотя правительство начало осуществление программы по борьбе с наркоманией, в ней пока отсутствует гендерный аспект.La Fuerza ha iniciado un programa de acuartelamiento de armas pesadas a fin de recoger las que se encuentran en la ciudad de Kabul y sus alrededores.
МССБ приступили к осуществлению программы сбора тяжелых вооружений, призванной обеспечить вывод тяжелого оружия за пределы Кабула и его окрестностей.Argentina ha iniciado un programa de apoyo al desarrollo local para que los ciudadanos puedan participar en mayor medida en la planificación del desarrollo social.
Аргентина приступила к осуществлению программы содействия развитию на местах для расширения возможностей населения по участию в планировании социального развития.Georgia ha iniciado un programa para ofrecer a los que buscan trabajo becas estatales de tres meses en empresas privadas con puestos vacantes.
Грузия приступила к осуществлению программы, предусматривающей выплату лицам, ищущим работу, трехмесячных государственных пособий в частных компаниях, в которых имеются вакантные должности.El país ha iniciado un programa de reforma agraria para mejorar la suerte de la mayoría de su población que hasta ahora ha estado condenada a la pobreza.
Его страна приступила к осуществлению программы проведения земельной реформы, с тем чтобы улучшить судьбу большинства своего населения, которое до сих пор обречено на нищету.Hace poco, el Banco ha iniciado un programa de progreso social, fundado en tres principios esenciales: la instrucción, la cohesión y la transparencia.
Недавно Банк начал осуществление программы в интересах социального прогресса, основывающейся на трех основополагающих принципах: включение в жизнь общества, сплоченность и транспарентность.El Gobierno de Gambia ha iniciado un programa de rehabilitación y transición para el restablecimiento de un régimen civil y democrático en julio de 1996.
Правительство Гамбии приступило к осуществлению программы восстановления в переходный период, предусматривающей возвращение в июле 1996 года El Ministerio de Desarrollo Rural ha iniciado un programa de establecimiento de radios rurales con el fin de mejorar las condiciones de vida en el medio rural y fomentar la difusión:.
Министерство развития сельских районов приступило к осуществлению программы создания сельских радиостанций с целью улучшения условий жизни в сельских районах и более широкого освещения информации.El Gobierno ha iniciado un programa cuyo objetivo es que los adolescentes de Suva, la capital del país, tengan acceso a servicios de salud reproductiva e información al respecto.
Правительство приступило к осуществлению программы, призванной обеспечить подросткам в столице страны городе Суве доступ El Gobierno ha iniciado un programa importante de reparación de puentes, pero es necesario incrementar la capacidad de la UNAVEM para proporcionar el apoyo de ingeniería necesario para el movimiento de sus tropas.
Хотя правительство приступило к осуществлению важной программы ремонта мостов, необходимо укрепить потенциал КМООНА для обеспечения необходимой инженерной поддержки при передвижении ее войск.El Gobierno ha iniciado un programa de privatización, liberalización del comercio, la inversión extranjera y el mercado interno, corrección de precios en el mercado interno y equilibrio en los balances macroeconómicos.
Правительство приступило к осуществлению программы приватизации, либерализации торговли, иностранных инвестиций и внутренних рынков, контроля за внутренними ценами и макроэкономической сбалансированности.
