Примеры использования Разработало программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1998 году правительство Канады разработало программу подключения канадцев к Интернету.
УВКБ разработало программу оказания чрезвычайной помощи ганским беженцам в Того.
El ACNUR ha establecido un programa para brindar socorro de emergencia a los refugiados ghaneses en el Togo.Со своей стороны, правительство Бангладеш разработало программу пособий пожилым людям.
Por su parte, el Gobierno de Bangladesh ha creado un programa de asignaciones para las personas de edad.Оно также разработало программу, направленную на создание службы пробации.
El Gobierno también ha elaborado un programa destinado a la creación de Правительство Азербайджана разработало программу экономических реформ по выходу из кризиса.
El Gobierno azerbaiyano ha preparado un programa de reformas económicas para sacar al país de la crisis.
Люди также переводят
Правительство разработало программу, призванную создать благоприятный климат для прямых иностранных инвестиций.
Las autoridades habían elaborado un programa destinado a crear Аналогичным образом в Чили министерство здравоохранения разработало программу по обеспечению питания лиц пожилого возраста.
Del mismo modo, en Chile, el Ministerio de Salud ha creado un programa de comidas para las personas de edad.Правительство разработало программу экономических, социальных и культурных изменений, имеющую целью:.
El Gobierno ha preparado un programa de transformación económica, social y cultural, con el fin de:.В сотрудничестве с НПО чешское правительство разработало Программу поддержки и защиты жертв торговли людьми.
En cooperación con las ONG, el Gobierno checo ha desarrollado un programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas.Со своей стороны, Марокко разработало программу действий, основанных на единстве семьи, которое необходимо укреплять.
Por su parte, Marruecos ha elaborado un programa de acción basado en la solidaridad familiar, que В целях искоренения насилия в школе министерство образования и исследований разработало программу борьбы с этим явлением.
El Ministerio de Educación e Investigación, para combatir la violencia escolar, ha preparado un programa de reducción de la violencia escolar.В 2006 году министерство образования разработало Программу по обеспечению доступа к искусству и культуре для всех на 20072010 годы.
En 2006, el Ministerio de Educación preparó un programa sobre" Acceso al arte y la cultura para todos" para 2006 a 2010.МАГАТЭ разработало программу, цель которой заключается в поддержке действий правительств и координировании ряда мер по борьбе с этой проблемой.
El OIEA ha preparado un programa encaminado a complementar la acción de los gobiernos y a coordinar diversas medidas centradas en esta cuestión.Министерство образования и науки разработало программу социального и личностного образования в области охраны здоровья для средней школы.
El Departamento de Educación y Ciencia ha formulado un programa de educación sanitaria social y personal para escuelas posprimarias.Министерство юстиции Алжира, отвечающее за деятельность пенитенциарных учреждений, разработало программу подготовки в области прав человека.
El Ministerio de Justicia de Argelia,que tiene a su cargo los establecimientos penitenciarios, ha elaborado un programa de formación en derechos humanos.Для решения этой задачи мое правительство разработало программу экономических реформ-- Национальную стратегию в области наделения экономическими правами и развития.
A tal efecto, mi Gobierno ha desarrollado un programa de reforma económica, la Estrategia Económica Nacional de Potenciación y Desarrollo(NEEDS).В то же время правительство в сотрудничестве с национальными и международными партнерами разработало программу общинной поддержки в области строительства.
Al mismo tiempo, en colaboración con asociados nacionales e internacionales, ha creado un programa de apoyo comunitario en el ámbito de la construcción.Руководствуясь этими соображениями, Франкоязычное сообщество разработало программу, посвященную правовому и судебному взаимодействию франкоязычных стран.
Desde este punto de vista, la Comunidad de Habla Francesa estableció un programa dedicado a la concertación jurídica y judicial en el espacio de habla francesa.Правительство разработало программу социальной статистики для определения широкого содержания и структуры социальной статистики на предстоящие 10 лет.
El Gobierno había establecido un programa de estadísticas sociales para definir el contenido y la estructura generales de las estadísticas sociales de los próximos 10 años.В этом же контексте правительство при финансовой поддержке Европейского союза разработало Программу по оказанию неотложной помощи пенитенциарным учреждениям( ПНППУ).
En el mismo orden de ideas, el Gobierno elaboró un programa de ayuda urgente al sector penitenciario(PAUSEP) gracias al apoyo económico de la Unión Europea.Министерство образования разработало программу стипендий для учащихся из числа коренного населения в целях обеспечения посещения ими высших учебных заведений.
El Ministerio de Educación ha creado un programa de becas para estudiantes indígenas a fin de que cursen estudios en institutos de educación superior y universidades.В рассматриваемый период Министерство образования Грузии разработало программу обучения правам человека в образовательных учреждениях на период до 2005 года.
En el período reseñado, el Ministerio de Educación elaboró un programa de educación en materia de derechos humanos para las instituciones de enseñanza para el período que termina el 2005.УНП ООН разработало программу мероприятий для Мьянмы, одним из приоритетов которой является предупреждение преступности и реформирование системы уголовного правосудия.
En Myanmar, la UNODC estableció un programa nacional en el que la prevención del delito y la reforma de la justicia penal son В секторе образования правительство разработало программу осуществления Национального перспективного плана развития потенциала женщин, предусматривающую следующие меры:.
En lo tocante a la educación, el Gobierno ha establecido un programa orientado a la ejecución del plan estratégico nacional sobre el desarrollo de la mujer, con los siguientes objetivos:.БАПОР разработало программу мирокрофинансирования и развития микропредприятий и целый ряд проектов создания инфраструктуры, которые должны улучшить условия жизни беженцев.
El OOPS ha desarrollado un programa de microfinanciación y microempresas y В сотрудничестве с Пакистанской исламской медицинской ассоциациейФедеральное управление по страхованию и компенсации рисков разработало программу мобильных клиник, развернутых в автобусах.
En colaboración con la Pakistan Islamic Medical Association,la Administración de Mitigación y Seguro Federal ha desarrollado un programa de clínicas móviles en autobuses.Ввиду этого ЮНОДК в партнерстве с африканскими экспертами разработало программу действий по предоставлению помощи в укреплении принципа верховенства закона в африканских странах.
En consecuencia, la ONUDD, en cooperación con expertos africanos, ha formulado un programa de acción para prestar asistencia con miras a fortalecer el Estado de derecho en los países africanos.Министерство здравоохранения разработало программу заботы о подростках, направленную на укрепление здоровья подростков и молодежи обоих полов и удовлетворение их медицинских и психологических потребностей.
El Ministerio de Salud ha elaborado un programa de atención a los adolescentes para promover la salud de los chicos y chicas adolescentes y los jóvenes y para cubrir sus necesidades sanitarias y psicológicas.Учитывая последствия нищеты для осуществления прав человека, правительство разработало программу, направленную на уменьшение масштабов нищеты и стимулирование экономического роста.
Правительство осуществило многочисленные программы и разработало программу по решению проблем бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона на период 2005- 2007 годов.
El Gobierno 
