РАЗРАБОТАЛО ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado programas
• ha creado programas
• ha preparado programas
• ha desarrollado programas
• ha establecido programas
• ha formulado programas
• ha instituido programas

Примеры использования Разработало программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство разработало программы информирования о правах человека.
El Estado ha establecido programas de información dedicados a los derechos humanos.

Кроме того, гражданское общество разработало программы защиты лиц, которым грозят репрессии.
Además, la sociedad civil ha elaborado planes de protección para las personas que corren el peligro de sufrir represalias.

Оно разработало программы сокращения неравенства и освобождения людей от нищеты.
Se han creado programas para reducir las desigualdades y sacar a las personas de la pobreza.

Французское отделение министерства образования разработало программы по вопросам прав человека и многоукладности культуры.
La Sección de Lengua Francesa del Departamento de Educación ha preparado programas sobre derechos humanos y multiculturalismo.

Правительство разработало программы в целях установления смычки между экономическим ростом и экономическими и социальными правами.
El Gobierno había formulado programas para vincular el crecimiento económico y los derechos económicos y sociales.

В рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты правительство разработало программы поощрения деятельности молодых предпринимателей.
Con arreglo a la estrategia nacional de reducción de la pobreza, el Gobierno ha desarrollado programas para alentar a los jóvenes empresarios.

Мое правительство разработало программы и планы, нацеленные на то, чтобы удовлетворить потребности маргинальных слоев населения Эквадора.
Mi Gobierno ha diseñado programas y planes destinados a atender las necesidades de las poblaciones marginales de mi país.

Наряду с этим в целях оказания помощи компаниям в обеспечении надлежащей организации труда Министерство разработало программы обучения и профессиональной подготовки.
Para ayudar a las empresas a mejorar su gestión del empleo, el Ministerio ha elaborado programas de educación y capacitación.

Министерство здравоохранения разработало программы по обеспечению жертвам доступа к услугам здравоохранения и психосоциальной поддержки.
El Ministerio de Salud ha preparado programas para dar a las víctimas acceso a servicios de atención médica y apoyo psicosocial.

В Афганистане и Ираке ЮНОДК совместно с ПРООН и в тесном сотрудничестве с национальными властями разработало программы обследований по вопросам коррупции.
En el Afganistán y el Iraq, la UNODC ha elaborado programas de encuestas conjuntamente con el PNUD y en estrecha colaboración con las autoridades nacionales.

Кубинское государство разработало программы, направленные на достижение равенства, равноправия и справедливости для всех своих граждан.
El Estado Cubano ha desarrollado programas dirigidos a potenciar la equidad, la igualdad y la justicia para todos sus ciudadanos.

Поскольку ядерная безопасность касается всех, правительство Литвы разработало программы информирования общественности и подготовки сил гражданской обороны.
Habida cuenta de que la seguridad nuclear interesa a todos, el Gobierno de Lituania ha desarrollado programas de toma de conciencia pública y de preparación para la defensa civil.

Правительство разработало программы социальной защиты для улучшения условий жизни наиболее обездоленных слоев населения.
El Gobierno elabora programas de bienestar social destinados a mejorar la situación de los grupos y sectores sociales que viven en condiciones difíciles.

С начала осуществления своей первой стратегии в 2004 году Агентство вело работу по обеспечению качественного обслуживания и разработало программы в области коммуникации, исследований и финансирования.
Desde el lanzamiento de su primera estrategia en 2004, este organismo ha trabajado para poner en práctica unos servicios de calidad y ha elaborado programas de comunicación, investigación y financiación.

Правительство разработало программы бесплатного образования и профессиональной подготовки для беженцев, построенные на учете способностей обучающихся.
El Gobierno ha creado programas de educación y formación profesional gratuitos y basados en los méritos destinados al colectivo de refugiados.

В целях борьбы с социальной изоляцией и маргинализацией и поощрения основополагающих прав и социально-экономической интеграции правительство разработало программы действий с различными партнерами и донорами.
A fin de luchar contra la exclusión y la marginación y promover los derechos fundamentales y la integración socioeconómica, el Gobierno había establecido programas de acción con diversos asociados y donantes.

Правительство Экваториальной Гвинеи разработало программы по борьбе с ним, в том числе организовано по всей стране организационные кампании и семинары.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial ha instituido programas para combatirlo, entre otras cosas, mediante campañas de sensibilización y seminarios de información en todo el país.

УВКБ разработало программы для школ беженцев и общинных групп, которые обеспечивают подготовку по вопросам урегулирования конфликтов и просвещения гражданского общества.
El ACNUR ha preparado programas para escuelas de refugiados y grupos comunitarios que imparten capacitación en materia de resolución de conflictos y educación cívica.

Зная о такой ситуации, правительство разработало программы, направленные на то, чтобы все намибийцы, включая женщин и маргинализованные группы, могли быть представлены политически.
El Gobierno, consciente de esta situación, ha elaborado programas para que todos los namibianos, incluidos grupos marginados y mujeres, tengan representación política.

УВКБ разработало программы международной защиты и оказания помощи беженцам, добровольным репатриантам, перемещенным внутри страны лицам и всем тем, в интересах которых Управление осуществляет свою деятельность.
El ACNUR ha elaborado programas de protección y asistencia internacional a los refugiados, los repatriados voluntarios, los desplazados dentro de su propio país y otras personas que entran dentro de su esfera de competencia.

Учитывая, что молодые люди особенно уязвимы, САДК разработало программы на базе школ и общин, чтобы в этой группе населения вести просветительскую работу об опасности злоупотребления наркотиками.
Habida cuenta de que los jóvenes son especialmente vulnerables, la UNODC ha elaborado programas escolares y basados en la comunidad para educar a ese grupo sobre los peligros del uso indebido de drogas.

Правительство разработало программы по повышению осведомленности об этом законе в сотрудничестве с ведущими неправительственными организациями, деятельность которых направлена против насилия в отношении женщин.
El Gobierno estaba elaborando programas de concienciación sobre la Ley en colaboración con una importante ONG que se ocupaba de la violencia contra la mujer.

Правительство Индонезии продолжает увеличивать размер ежегодного бюджета на образование, с тем чтобы обеспечить качественное преподавание, и разработало программы оперативной помощи и предоставления стипендий неимущим студентам.
El Gobierno de Indonesia sigue aumentando el presupuesto anual para la educación con miras a proporcionar una instrucción de calidad, y ha establecido programas de asistencia operativa y becas para los estudiantes pobres.

Когда Содружество разработало программы по вопросам ИКТ, его форум предпринял попытку включить соответствующий модуль в программу, регулирующую управление Интернетом и политику в этой области.
El Foro había tratado de introducir en los programas del Commonwealth relativos a las TIC un módulo relacionado con la gobernanza de Internet y sus políticas.

Правительство Непала считает своей задачей поощрять и защищать права детей, затронутых военным конфликтом, и в консультации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций разработало программы их реабилитации и реинтеграции.
El Gobierno se ha comprometido a promover y proteger los derechos de los niños afectados por conflictos armados y ha desarrollado programas de rehabilitación y reintegración en consulta con organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство разработало программы повышения производства продовольствия, однако не произошло каких-либо значительных изменений и фактическое производство сельскохозяйственной продукции сократилось.
Aunque el Gobierno había creado programas para aumentar la producción de alimentos, no se había producido ningún cambio significativo y, de hecho, la producción agrícola había disminuido.

Помимо программы улучшения ухода за детьми раннего возраста Министерство национального образования разработало программы, конкретно предназначенные для детей в возрасте до пяти лет под названием" Программа для детей в возрасте до пяти лет".
Aparte del programa de capacitación para el cuidado de los niños en los primeros años de la infancia, el Ministerio Nacional de Educación ha elaborado programas dirigidos específicamente a los niños de menos de cinco años de edad, titulados Programas para menores de cinco años.

Агентство по охране окружающей среды Гуама разработало программы и политику, согласно которым предприятия, осуществляющие капиталовложения в территории, и государственные органы также должны принимать необходимые меры по охране уязвимой окружающей среды Гуама.
El Organismo de Protección del Medio Ambiente de Guam ha establecido programas y políticas que exigen que las empresas que invierten en el Territorio y las entidades gubernamentales también adopten las medidas necesarias para proteger el frágil medio ambiente de Guam.

Хотя правительство Индии разработало программы организации работ в сельских районах, предусматривающие привлечение большого числа рабочих рук, они не основаны на праве на труд, а представляют собой дополнительные возможности для трудоустройства или возможности, предоставляемые государством.
Aunque el Gobierno de la India ha creado programas de trabajos rurales que requieren una gran cantidad de mano de obra, estos programas no se basan en el derecho al trabajo. Se trata de oportunidades de empleo adicionales que el Estado ofrece cuando puede.

Министерство здравоохранения разработало программы первоочередной медицинской помощи на текущий год и совместно с министерством финансов подготовило план финансирования, который был включен в бюджет 1997 года, и стратегические программы их реализации.
El Ministerio de Salud ha elaborado programas de asistencia médica prioritaria para el año en curso y, en conjunto con el Ministerio de Hacienda, un plan de financiación de estos programas, que se ha incluido en el presupuesto del Estado para 1997 junto con programas estratégicos para su ejecución.