Примеры использования Elabora programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, elabora programas de creación de capacidad para el empleo de los jóvenes.
Кроме того, она разрабатывает программы по укреплению потенциала в интересах трудоустройства молодых людей.Basándose en el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño,el UNICEF elabora programas de asistencia técnica para apoyar la realización de los derechos humanos.
С учетом статьи45 Конвенции о правах ребенка ЮНИСЕФ разрабатывает программы технической помощи в целях поддержки осуществления прав человека.De manera similar, elabora programas en Asia y en Sudamérica para resolver el problema de los niños de la calle.
Она также разрабатывает программы борьбы с беспризорностью среди детей в странах Южной Америки и Азии.Formula y pone en práctica programas amplios relativos al" Plan detallado para la prevención de la violencia en el hogar",lleva a cabo estudios sobre la violencia en el hogar, y elabora programas correctivos para los perpetradores.
Он разрабатывает и осуществляет всесторонние Adicionalmente, elabora programas de actualización de conocimientos y superación profesional de magistrados y jueces.
В дополнение к этому Национальный судебный совет разрабатывает программы переподготовки магистратов и судей.
Люди также переводят
La Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanasfundó el Instituto de Estudios Jurídicos Internacionales que elabora programas y desarrolla sesiones de capacitación en derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Международная правозащитная ассоциация американских меньшинств создала Институт международно-правовых исследований,который занимается разработкой программ и учебных курсов в сфере международного права, касающегося прав человека.Posteriormente, elabora programas de asistencia para atender a esas necesidades dentro de una estructura integral y coordinada.
Затем разрабатываются программы помощи по удовлетворению этих потребностей в рамках всеобъемлющего и согласованного подхода.En la sede de la Universidad se estableció un centro especializado en educación y tecnologías de la información, conocido como" UPEACE GlobalEd",que en la actualidad elabora programas sobre la difusión de materiales de estudio y de educación a distancia.
Специализированный Центр образования и информационных технологий открыт в штаб-квартире Университета,и он в настоящее время разрабатывает программы распространения учебных материалов и дистанционного образования<< ЮПИС ГлобалЭд>gt;.El Gobierno elabora programas de bienestar social destinados a mejorar la situación de los grupos y sectores sociales que viven en condiciones difíciles.
Правительство разработало программы социальной защиты для улучшения условий жизни наиболее обездоленных слоев населения.A fin de desarrollar esa capacidad,el PNUD apoya el establecimiento de infraestructuras de gestión y acuerdos institucionales, elabora programas de remoción de minas, y coordina la capacitación de administradores, equipos técnicos y personal de apoyo.
В целях наращивания соответствующегопотенциала ПРООН поддерживает создание управленческих инфраструктур и институциональных механизмов, разрабатывает программы по разминированию и координирует подготовку руководителей, технических групп и вспомогательного персонала.Cada dos o tres años, el Estado elabora programas de empleo, pero estos programas son irrealizables, por falta de medidas y mecanismos de fomento del crecimiento económico.
Каждые два- три года государство разрабатывает программы повышения уровня занятости, однако реализовать их не удается по причине отсутствия достаточных стимулов и механизмов обеспечения роста экономики.La Fundación aplica la legislación social, presenta propuestas para introducir en este tipo de legislación los cambios necesarios a fin de garantizar los derechos de las mujeres ylos niños, y elabora programas para fomentar el desarrollo sostenible en relación con la familia y las mujeres.
Фонд осуществляет социальное законодательство; выдвигает предложения относительно внесения в такое законодательство изменений, необходимых для того,чтобы гарантировать права женщин и детей; и разрабатывает программы устойчивого развития семьи и женщин.Para cumplir este cometido, la División elabora programas, productos y servicios para los Estados Miembros, la sociedad civil, los jóvenes y el público en general.
Для решения этой задачи Отдел разрабатывает программы, продукты и услуги для государств- членов, гражданского общества, молодежи и широкой общественности.En lo que se refiere a la eficiencia comercial, las funciones de las tres organizaciones son las siguientes: la CEPE formula normas y recomendaciones de facilitación del comercio para reducir y automatizar los procedimientos y el papeleo;el CCI elabora programas y capacitación en materia de información comercial para los países en desarrollo.
Деятельность в области эффективности торговли следующим образом распределяется между этими тремя организациями: ЕЭК Para cumplir este objetivo, el Centro elabora programas y proyectos tendentes a materializar una agenda clara para la mujer palestina cuyo mandato se inspire en las normas internacionales de derechos humanos.
Для достижения этой цели ЖЦППК разрабатывает программы и проекты, содействующие составлению четкой повестки дня палестинских женщин, базирующейся на международных нормах в области прав человека.La Dependencia, dirigida por un Asesor en VIH/SIDA(P-4), asesora, junto con otras organizaciones y otros programas de las Naciones Unidas, al Gobierno de Transición en materia de desarrollo de programas de sensibilización y concienciación sobre el VIH/SIDA, dirigidos a los colectivos vulnerables en situaciones de conflicto,en particular las muchachas y las mujeres jóvenes; elabora programas de sensibilización y concienciación sobre el VIH/SIDA y un programa de prevención sobre el VIH para todo el personal de la misión y lleva a cabo seminarios de educación y formación.
Группа, возглавляемая Советником по ВИЧ/ СПИДу( С4), во взаимодействии с другими учреждениями и Lleva a cabo investigaciones, evalúa las necesidades, elabora programas, presta asistencia técnica y realiza actividades de fomento de la capacidad y de capacitación.
Проводит научные исследования, осуществляет оценки потребностей, обеспечивает разработку/ осуществление программ, предоставляет техническую помощь, оказывает содействие укреплению потенциала, осуществляет профессиональную подготовку.Examina y elabora programas y proyectos operacionales orientados al fortalecimiento de las capacidades nacionales, subregionales y regionales en materia de desarrollo y coordinación de políticas de transporte y comunicaciones;
Рассматривает и разрабатывает программы и оперативные проекты, направленные на укрепление национальной, субрегиональной и региональной базы для разработки и координации политики в области транспорта и связи;La Dependencia de Gestión de Documentos(oficina DC1-1170, teléfono interno 35912),situada en el edificio de la Sede, elabora programas de gestión de los documentos para las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluso para las oficinas que no se encuentran en la Sede.
Группа ведения документации, расположенная в комплексезданий Центральных учреждений( комн. DC1- 1170, доб. тел. 35912), разрабатывает программы ведения документации для структурных подразделений Организации Объединенных Наций, в том числе периферийных.La Organización elabora programas de mitigación de los efectos de los desastres, tales como el Programa de Vigilancia Meteorológica Mundial, el Sistema Mundial de Observación Meteorológica y el Programa sobre Ciclones Tropicales.
ВМО разрабатывает программы смягчения последствий стихийных бедствий, например Всемирную En el marco del alivio de la pobreza, la vulnerabilidad y la privación que padecen los niños,el Fondo elabora programas en diversos ámbitos para prestar asistencia práctica a las comunidades pobres y plantar la semilla de la autosuficiencia.
В контексте деятельности в целях смягчения остроты проблемы нищеты среди детей, уменьшения степени их уязвимости иоблегчения их страданий Христианский детский фонд разрабатывает программы в целом ряде областей, которые призваны оказывать практическую помощь бедным общинам и заложить основы для самообеспеченности.Por lo tanto, elabora programas de alcance nacional, regional y de distrito con el propósito de lograr los objetivos de la Constitución, ejecuta y supervisa programas destinados a sensibilizar a los ciudadanos de Ghana sobre sus obligaciones cívicas.
Таким образом, она разрабатывает программы на национальном, областном и окружном уровнях, направленные на достижение целей Конституции, реализацию и контроль за осуществлением El sistema escolar de la Columbia Británicareconoce la creciente diversidad de la población de la provincia y elabora programas para atender las necesidades de todos los estudiantes, incluidos los que tienen problemas particulares debido a factores geográficos, físicos, intelectuales, emocionales o sociales.
В школьной системе Британской Колумбии признаетсярастущее многообразие населения Британской Колумбии и разрабатываются программы для удовлетворения потребностей всех учащихся, включая учеников, испытывающих особые трудности в связи с географическими, физическими, интеллектуальными, эмоциональными или социальными факторами.La Comisión Nacional para la Educación Cívica elabora programas de alcance nacional, regional y de distrito destinados a conseguir los objetivos de la Constitución y aplicar y controlar la realización de los programas que harán de los ciudadanos de Ghana personas conscientes de sus obligaciones cívicas.
НКПВ разрабатывает программы на национальном, областном и окружном уровнях, направленные на достижение целей Конституции, реализацию и контроль за осуществлением Un comité oficial formado por representantes de varios Ministerios(Sanidad, Trabajo y Asuntos Sociales)y organizaciones sociales no gubernamentales elabora programas educativos sobre la salud de los ancianos, haciendo hincapié la importancia del papel que en la atención de esas personas corresponde desempeñar a la familia y a la sociedad.
Государственный комитет, включающий представителей различных министерств( здравоохранения, труда и социальных дел),и неправительственные социальные организации разрабатывают учебно- просветительные программы, посвященные охране здоровья престарелых, с заострением внимания на важной роли, которую должны играть семья и общество в обеспечении заботы об этих лицах.La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual elabora programas para las universidades de África y las instituciones de investigación y desarrollo con objeto de introducir mejoras tecnológicas en sus economías.
Всемирная организация интеллектуальной собственности разрабатывает программы для африканских университетов и учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, с целью содействия повышению технологического уровня их экономики.La Subdivisión de productos químicos del PNUMA detecta lagunas, determina las necesidades,recauda fondos, elabora programas y organiza proyectos, imparte capacitación y organiza cursos prácticos para prestar asistencia a los países a crear su capacidad, un marco jurídico y la infraestructura necesaria para una gestión de los productos químicos ambientalmente racional.
Отдел по химическим веществам занимается выявлением недостатков и потребностей,сбором средств, разработкой программ и организацией проектов, учебных мероприятий и семинаров с целью оказать помощь странам в создании потенциала, нормативно- правовой базы и инфраструктуры для экологически обоснованного регулирования химических веществ.En 1997, la Dependencia siguió elaborando programas, criterios y directrices para su labor.
Elaboró programas de lucha contra el terrorismo para varios países y regiones.
Оно разработало программы борьбы с терроризмом для ряда стран и регионов.
