РАЗРАБОТКОЙ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programación
• elaboración de programas
• elaborar programas
• desarrollo de programas
• la formulación de programas
• elabora programas
• el diseño de programas
• para crear programas

Примеры использования Разработкой программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было признано огромное значение связи между финансированием и разработкой программ.
Se reconoció la existencia del vínculo crítico entre la financiación y la programación.

Расширять национальные возможности, связанные с разработкой программ и проектов в области народонаселения и развития.
Aumentar la capacidad de los países de elaborar programas y proyectos sobre población y desarrollo.

ПРООН направила текст резолюции 52/ 90 в свои отделы, занимающиеся разработкой программ.
El Programa difundió el texto de la resolución 52/90 entre sus oficinas que se ocupan del desarrollo de programas.

Данная ситуация аналогична ситуации с разработкой программ просвещения в целях профилактики злоупотребления наркотиками в школах.
Lo mismo ocurre con la elaboración de programas de educación en las escuelas para prevenir el uso indebido de drogas.

Необходимы дальнейшие усилия для увязки средств регулярного бюджета с разработкой программ на основе ГЭФ.
Es necesario realizar mayores esfuerzos para vincular los recursos ordinarios a la formulación de programas del FMAM.

С ПРООН в связи с разработкой программ восстановления и реабилитации в округах Восточный и Западный Авейл, юг Судана, 2007- 2008 годы.
PNUD: para elaborar programas de recuperación y rehabilitación en Aweil oriental y en condados occidentales de Sudán del Sur, 2007-2008.

Это помогло бы сосредоточиться на результатах и сокращении оперативных расходов, связанных с разработкой программ.
Ello contribuiría a mantener la concentración en los resultados y a reducir los costos de transacción asociados con la programación.

В настоящее время ФКРООН занимается разработкой программ лишь в тех случаях, когда ПРООН готова выделить финансовые средства на осуществление совместной программы..
El FNUDC emprenderá actividades de programación sólo cuando el PNUD se comprometa financieramente a un programa conjunto.

Она отметила, что Инструкция устанавливает четкое различие между разработкой совместных программ и совместной разработкой программ.
Señaló que en la nota de orientación se establecía una clara distinción entre programas conjuntos y programación conjunta.

Управление подтвердило, что в настоящее время невозможно точно определить соотношение между разработкой программ и сбором средств на ежегодной основе.
La Oficina confirmó que actualmente no es posible establecer una correspondencia precisa entre la programación y las recaudaciones sobre una base anual.

Необходимо обеспечивать большую взаимосвязь между разработкой программ секторального сотрудничества и объемом ресурсов, требуемых для их осуществления.
Debería existir un vínculo más estrecho entre la elaboración de programas de cooperación sectorial y los recursos necesarios para su ejecución.

В вышедшей в декабре 2003 года пересмотренной инструкции по этому вопросу также говорится о связи между совместной разработкой программ и секторальными подходами.
La nota de orientación revisada de diciembre de 2003 sobre la cuestión se ocupa también de la vinculación entre la programación conjunta y los enfoques sectoriales.

Разработкой программ и координацией деятельности Комиссии, а также составлением повестки дня совещаний Комиссии;
De la elaboración de los programas y la coordinación de las actividades de la Comisión, así como de la preparación del orden del día de las reuniones de la Comisión;

Кроме того, ИМИС не предназначена для решения вопросов, связанных с контролем и управлением программами и с разработкой программ, ориентированных на конкретные результаты.
Además, el SIIG no se ha diseñado para dar cabida a las cuestiones de vigilancia y gestión de programas, ni programación basada en los resultados.

ФМПООН и Фонд будут вместе заниматься разработкой программ в соответствии с приоритетами, установленными Генеральным секретарем и Фондом.
El Fondo y la Fundación colaborarán en la elaboración de programas que sean congruentes con las prioridades establecidas por el Secretario General y la Fundación.

Для решения этой задачи потребуется делегировать отделениям на местах основные функции, связанные с разработкой программ и управлением проектами, которые в настоящее время выполняются Центральными учреждениями.
Ello exigiría traspasar al exterior funciones sustantivas de gerencia de la programación y los proyectos que actualmente se realizan en la Sede.

Создать системы для оценки и контроля социального воздействия макроэкономических стратегий, особенно в связи с финансовыми кризисами и разработкой программ реформ.
Instituir sistemas de evaluación y vigilancia de las consecuencias sociales de las políticas macroeconómicas, sobre todo cuando se trata de hacer frente a crisis financieras y formular programas de reformas.

В настоящее время Никарагуанский институт по делам женщин занимается разработкой программ расширения прав и возможностей женщин- руководителей и поощрения их к активному участию в общественной жизни.
El Instituto Nicaragüense de la Mujer está elaborando programas dirigidos a empoderar a las líderes y alentarlas a participar activamente en la vida pública.

Ряд делегаций указали, что они положительно оценивают проводящееся в Руководящей записке ГООНВР и в представлении различие между совместной разработкой программ и совместными программами..
Varias delegaciones señalaron que agradecían la distinción establecida, tanto en la nota orientativa del GNUD como en la presentación, entre programación conjunta y programas conjuntos.

Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты энергично занимаются разработкой программ для обеспечения возможностей полнокровного участия МСП в глобальной информационной сети.
Tanto la Unión Europea como el Japón y los Estados Unidos se han dedicado activamente a elaborar programas que permitan a las PYMES participar plenamente en la red mundial de información.

Комитет также обеспокоен тем, что по вопросам прав ребенка не проводится комплексной политики, позволяющей руководить разработкой программ и проектов и систем их мониторинга и оценки.
Preocupa además al Comité que no exista una política integral de derechos del niño para orientar la elaboración de programas y proyectos y sus sistemas de seguimiento y evaluación.

Следует передать бо́льшую часть полномочий, связанных с разработкой программ, на местный уровень, поскольку создание потенциала требует осуществления выбора партнеров на страновом уровне.
Debería hacerse hincapié en la descentralización de la programación a nivel del terreno, ya que la creación de capacidad exige seleccionar a los asociados en función del país.

Многодисциплинарный подход Канады к борьбе против насилия в отношении женщин включает законодательные меры в совокупности с разработкой программ, стратегий и других инициатив.
El enfoque multidisciplinario que aplica el Canadá para abordar el problema de la violencia contra la mujer incluye respuestas legislativas aunadas a la elaboración de programas, políticas y otras iniciativas.

До и после своего возвращения в Чечню ГС занималась разработкой программ, направленных на постконфликтную социальную, психологическую и профессиональную реабилитацию пострадавших.
Antes y después de su regreso a Chechenia, el Grupo de Asistencia trató de definir programas orientados hacia la rehabilitación social, psicológica y profesional de víctimas con posterioridad al conflicto.

Кроме того, с помощью электронной науки граждане становятся активными пропагандистами научных знаний, занимаясь сбором научной информации и разработкой программ проведения научных исследований.
Además, gracias a la ciencia electrónica los ciudadanos pasan a ser importantes agentes en el quehacer científico, participando en la reunión de información científica y definiendo los programas de investigación.

Организация занимается исследованиям, подготовкой документов, разработкой программ и развитием партнерских отношений в таких областях, как охрана здоровья молодежи и женщин, просветительская работа по вопросам секса, социальным и экономическим вопросам, с точки зрения их воздействия на благосостояние и здоровье.
La organización participa en actividades de investigación, documentación, programación y asociación para promover temas sociales, económicos y relativos a la salud y la sexualidad de los jóvenes y las mujeres ya que afectan a su bienestar.

Международная правозащитная ассоциация американских меньшинств создала Институт международно-правовых исследований, который занимается разработкой программ и учебных курсов в сфере международного права, касающегося прав человека.
La Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas fundó el Instituto de Estudios Jurídicos Internacionales que elabora programas y desarrolla sesiones de capacitación en derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Проведение семинаров для должностных лиц и сотрудников подразделений, занимающихся планированием и разработкой программ, в министерствах и государственных корпорациях, с тем чтобы они могли приобрести навыки в области планирования, позволяющие учитывать потребности женщин в процессе развития.
Organizar talleres dirigidos a funcionarios y empleados de las secciones de planificación y programación de los ministerios y empresas gubernamentales a fin de que adquirieran conocimientos en materia de planificación coincidentes con la perspectiva de incorporar las necesidades de las mujeres en el proceso de desarrollo;

Канада оказывала поддержку переговорному процессу и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и активно занимается разработкой программ в духе этой глобальной инициативы.
El Canadá ha apoyado la negociación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y participa activamente en la formulación de distintos programas de esta iniciativa mundial.

Представитель Центра по международной торговле( ЦМТ) отметил, что его организация на протяжении нескольких десятилетий занимается разработкой программ, направленных на использование открывающихся в связи с экспортом возможностей для сокращения масштабов нищеты, особенно среди групп микропроизводителей в сельских районах.
El representante del CCI dijo que su organización tenía varios decenios de experiencia en la elaboración de programas encaminados a aprovechar las exportaciones a fin de reducir la pobreza, especialmente entre los microgrupos de productores de las zonas rurales.