Примеры использования Разработкой программ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было признано огромное значение связи между финансированием и разработкой программ.
Комитет будет заниматься разработкой программ по предупреждению торговли людьми и борьбы с ней.
The committee will be tasked with designing programmes to prevent and combat trafficking in persons.К таким прямым затратам относится оплата труда сотрудников, занимающихся разработкой программ.
Ливан и Сенегал также поддерживают женские организации, занимающиеся разработкой программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Lebanon and Senegal also supported women's organizations that work on HIV/AIDS programming.Это помогло бы сосредоточиться на результатах исокращении оперативных расходов, связанных с разработкой программ.
This would help to maintain the focus on results andreduce transaction costs associated with programming.Усиление поддержки, оказываемой штаб-квартирой в областях руководства разработкой программ, надзора и координации.
Strengthened support from Headquarters for programming guidance, oversight and coordination.Разве она не должна более активно заниматься разработкой программ, альтернативных либеральному развитию?
Should it not to a greater extent be a place for the formulation of programmes providing an alternative to liberal development?ПРООН направила текст резолюции 52/ 90 в свои отделы, занимающиеся разработкой программ.
UNDP has disseminated the text of resolution 52/90 to its offices involved in programme development.Занимаясь разработкой программ очень важно получать обратную связь от пользователей для того, чтобы делать программу лучше.
While developing software, it is very important to get feedback from users to make products better.Наш продукт всегда был интересен людям, так или иначе связанным с разработкой программ.
Our product has always attracted the interest of people who deal with software development one way or another.Группа занимается также разработкой программ в приоритетных странах особенно там, где отсутствуют отделения ЮНОДК.
The Unit also focuses on programme development in priority countries in particular in those where UNODC has not had a presence.Работа над определением оперативных процессов и потребностей и разработкой программ ведется непрерывно, а ее результаты периодически публикуются.
Business processes, requirements and programming are being worked on continuously and released in iterations.Фонд совместно с ИКАО занимается разработкой программ по осуществлению общих положений Декларации по авиационной безопасности.
The Fund develops programmes in cooperation with ICAO to realize general applications of the Declaration on Aviation Security.Сегодня Отдел по вопросам мира является одним из двух структур ДООН, занимающихся разработкой программ, наряду с Отделом по вопросам развития.
Today, the Peace Division constitutes one of two arms of UNV programming work, alongside the Development Division.Она отметила, что Инструкция устанавливает четкое различие между разработкой совместных программ и совместной разработкой программ.
She noted that the Guidance Note provided clear distinction between joint programmes and joint programming.Требуется ли согласие лиц, принадлежащих к меньшинству, в том случае, если связанные с политикой и разработкой программ решения их затрагивают?
Is the agreement of persons belonging to the minority required where policy and programming decisions affect them?Разработкой программ добычи строительных материалов в открытых карьерах занимается Министерство строительства и архитектуры.
Elaboration of programs addressing construction materials is in the competency В настоящее время ФКРООН занимается разработкой программ лишь в тех случаях, когда ПРООН готова выделить финансовые средства на осуществление совместной программы. .
UNCDF will now proceed with programming only where UNDP is financially committed to a joint programme.В вышедшей в декабре 2003 года пересмотренной инструкции по этому вопросу также говорится о связи между совместной разработкой программ и секторальными подходами.
The December 2003 revised guidance note on the matter also addresses the link between joint programming and sector-wide approaches.ФМПООН и Фонд будут вместе заниматься разработкой программ в соответствии с приоритетами, установленными Генеральным секретарем и Фондом.
UNFIP and the Foundation will work together in programme development consistent with the priorities set by the Secretary-General and the Foundation.Многодисциплинарный подход Канады к борьбе против насилия в отношении женщин включает законодательные меры в совокупности с разработкой программ, стратегий и других инициатив.
Canada's multi-disciplinary approach to addressing violence against women includes legislative responses coupled with the development of programs, policies and other initiatives.Министерство внутренних дел занимается разработкой программ по оказанию помощи гражданам Эквадора и иностранцам, которые подвергаются задержанию без суда и следствия.
The Ministry of Internal Affairs was developing programmes to assist Ecuadorian citizens and foreigners who Занимается разработкой программ оценки знаний английского языка, подготовкой программ и планов обучения английскому языку специалистов авиационного персонала и персонала аэропорта.
She engaged in the development of programs to assess English language skills, preparation В 2007 году ЮНИДО в тесном взаимодействии с региональными партнерами занималась определением потребностей и разработкой программ на региональном уровне и на уровне отдельных стран.
In 2007 UNIDO has been deeply involved with these partners in identifying their requirements and formulating programmes consisting of both regional and country level interventions.Мы активно занимались разработкой программ и созданием надлежащей политики в соответствии с рекомендациями Каирской программы действий.
We find ourselves fully involved in the task of developing programmes and establishing adequate policies in keeping with the recommendations made in the Cairo Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты энергично занимаются разработкой программ для обеспечения возможностей полнокровного участия МСП в глобальной информационной сети.
The European Union, Japan and the United States have all been aggressively pursuing the development of programmes to ensure that SMEs can participate fully in the global information network.Комитет также обеспокоен тем, что по вопросам прав ребенка не проводится комплексной политики, позволяющей руководить разработкой программ и проектов и систем их мониторинга и оценки.
The Committee is further concerned that there is no comprehensive policy on child rights to guide the development of programmes and projects and their monitoring and evaluation systems.В настоящее время Никарагуанский институт по делам женщин занимается разработкой программ расширения прав и возможностей женщин- руководителей и поощрения их к активному участию в общественной жизни.
Ряд делегаций указали, что они положительно оценивают проводящееся в Руководящей записке ГООНВР ив представлении различие между совместной разработкой программ и совместными программами. .
A number of delegations said they appreciated the distinction given, both in the UNDG Guidance Note andin the presentation, between joint programming and joint programmes.Для тех правительств, которые заняты разработкой программ, связанных с гендерной проблематикой, и/ или заинтересованы в них, данный вопрос нередко предстает в виде наращивания потенциала, необходимого для актуализации гендерной проблематики.
For those Governments involved and/or interested in gender programming, the issue is often framed in terms of capacity-building for gender mainstreaming.
