SE HAN ELABORADO PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• были разработаны программы
• разрабатываются программы

Примеры использования Se han elaborado programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con el fin de alcanzar estos objetivos se han elaborado programas de salud detallados.
В целях осуществления программы были разработаны подробные планы охраны здоровья населения.

Se han elaborado programas especiales de educación para exposiciones arqueológicas educativas.
Были подготовлены специальные учебно- просветительские программы для археологических экспозиций с учебной направленностью.

En 13 centros de atención a drogodependientes se han creado clínicas de día y se han elaborado programas de rehabilitación médica y social de carácter ambulatorio.
В 13 наркологических диспансерах республики организованы дневные стационары, разработаны программы амбулаторной медико-социальной реабилитации.

Se han elaborado programas sociales de prevención para tener en cuenta las necesidades en materia de tratamiento de los condenados.
В этой связи были разработаны программы социальной профилактики, касающиеся форм обращения с заключенными.

También se han realizado esfuerzos en el sector de la educación, por ejemplo, se han elaborado programas de acción afirmativa para la capacitación de la policía.
Необходимо также упомянуть усилия, которые были приложены в секторе обучения, в частности разработку программы обеспечения равенства в обучении профессии полицейского.

Se han elaborado programas en favor de esas personas para que puedan disfrutar de los derechos fundamentales en calidad de apátridas.
Были разработаны программы поддержки этих групп, чтобы те могли получить доступ к основным правам в качестве апатридов.

Gracias a la cooperación entre el Gobierno, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, se han elaborado programas para los niños abandonados, los niños de la calle y los niños con discapacidad.
В результате совместных мер правительства, частного сектора и неправительственных организаций разработаны программы помощи брошенным детям, беспризорным и детям- инвалидам.

De manera similar, se han elaborado programas de acción en los planos regional y subregional para atender las cuestiones transfronterizas.
Кроме того, разрабатываются программы действий на региональном и субрегиональном уровнях в целях решения междисциплинарных вопросов.

En el marco de esas actividades de desarrollo industrial, muchas organizaciones de CEPD otorgan especial importancia al papel de las empresas, por lo que se han elaborado programas y realizado actividades tendientes a apoyar el desarrollo de las empresas y promover la cooperación entre ellas.
В этом пакете мер по развитию промышленности многие организации, занимающиеся вопросами ЭСРС, акцентируют внимание на ведущей роли предприятий, и поэтому разрабатываемые программы и осуществляемые мероприятия направлены на содействие развитию предприятий и поощрение сотрудничества между ними.

En varios cantones se han elaborado programas para todos los alumnos de algunos grupos de edad.
В некоторых кантонах, были разработаны программы для всех учащихся определенного возраста.

Se han elaborado programas de trabajo correccional con personas que han ejercido la violencia en el hogar, en particular, niños con conducta desviada.
Разработаны программы коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье, в том числе, детей с девиантным поведением.

Namibia ha optado por el modo de escrutinio proporcional para las elecciones legislativas, y se han elaborado programas para alentar a los partidos políticos a que incorporen como candidatos en sus listas electorales a los representantes de esa comunidad, incluidas las mujeres.
Поэтому были разработаны программы по поощрению политических партий к включению в избирательные списки, причем первыми в числе кандидатов, представителей этой общины, а также женщин; сама же Намибия предпочла систему выборов с пропорциональным представительством, в частности, в отношении выборов в законодательные органы власти.

Se han elaborado programas destinados a estas madres adolescentes con el fin de que regresen a la escuela o se conviertan en jóvenes empresarias.
Для матерей- подростков были разработаны программы, позволяющие им подать заявление о повторном принятии в школу или стать молодыми предпринимателями.

Sobre la base de esas normas, se han elaborado programas de asignaturas para cada rama y especialidad.
На основе государственных образовательных стандартов по каждому направлению и специальности разработаны программы учебных дисциплин.

Se han elaborado programas y cursos de posgrado para funcionarios de policía que se desempeñan en la esfera de la policía judicial y los procedimientos penales.
В то же время были разработаны программы и курсы аспирантской подготовки для сотрудников полиции, занятых в сфере судебного надзора и уголовно-процессуальных действий.

Merced a las investigaciones y los análisis de estos acuerdos hechos por la UNCTAD se han elaborado programas de cooperación técnica en la esfera de las inversiones y se han celebrado simposios para dirigentes de los países en desarrollo, teniendo en cuenta particularmente sus parámetros y preocupaciones regionales.
На основе проводимых ЮНКТАД исследований и анализа по тематике МСИ, разрабатываются программы технического сотрудничества в инвестиционной области и проводятся симпозиумы для сотрудников национальных директивных органов развивающихся стран, учитывающие их конкретные региональные показатели и проблемы.

Se han elaborado programas de capacitación para las personas que participan en la educación sobre derechos humanos, y actualmente las instituciones de enseñanza superior enseñan derechos humanos como asignatura separada.
Для лиц, занятых в системе образования в области прав человека, были разработаны программы профессиональной подготовки, и в настоящее время в высших учебных заведениях преподают права человека в качестве отдельного предмета.

En algunos países se han elaborado programas destinados a proteger los derechos de las personas con discapacidades, incluida la asignación de mayores recursos presupuestarios.
В ряде стран были разработаны программы, направленные на обеспечение защиты прав инвалидов, включая выделение на эти цели более значительных бюджетных средств.

Se han elaborado programas para, entre otras cosas, permitir a los agricultores mejorar los métodos que utilizan, introducir tecnología de intensificación de la agricultura y promover la tecnología de procesamiento de los alimentos y los métodos de almacenamiento.
Разработанные программы включают содействие фермерам в совершенствовании используемых ими методов, внедрение технологий повышения интенсивности сельскохозяйственной деятельности и поощрение пищевой промышленности и методов хранения.

En el transcurso de los años se han elaborado programas de cooperación entre esos países y sus vecinos, tanto en el contexto general como multilateral, con miras a eliminar barreras físicas y normativas para el transporte de tránsito.
На протяжении ряда лет разрабатывается программа сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и соседними странами как в общем, так и многостороннем контексте с целью ликвидировать имеющиеся препятствия и изменить нормативы в области транзитных перевозок.

Se han elaborado programas de asistencia técnica para apoyar a los parlamentos de países como el Afganistán, Burundi, Etiopía, Guinea Ecuatorial y Rwanda, con miras a mejorar su funcionamiento tanto en el plano interno como con respecto a los electores y a la rama ejecutiva.
Были разработаны программы технической помощи для поддержки парламентов в таких странах, как Афганистан, Бурунди, Эфиопия, Экваториальная Гвинея и Руанда, как в их внутренней работе, так и в отношениях с избирателями и исполнительной властью.

En respuesta a esta necesidad, se han elaborado programas de capacitación a fin de reforzar la capacidad de gestión de las organizaciones de planificación de la familia, destacando especialmente la mejora de la calidad y el acceso a los servicios.
С учетом этой потребности разработаны программы подготовки кадров, нацеленные на укрепление управленческого потенциала организаций, занимающихся вопросами планирования семьи, при этом особый упор делается на повышении качества и обеспечении большей доступности услуг.

Se han elaborado programas prioritarios inmediatos, además del plan nacional de desarrollo en curso, a través del proceso presupuestario del Gobierno, y en el futuro próximo tendrán lugar nuevas consultas entre el Gobierno, la sociedad civil y los donantes.
В дополнение к осуществляемому Национальному плану развития в рамках бюджетного процесса были разработаны программы первоочередной деятельности, а в ближайшем будущем будут проведены дальнейшие консультации между правительством, гражданским обществом и донорами.

Con miras a erradicar la pobreza, se han elaborado programas destinados a aumentar los conocimientos prácticos de las mujeres y se han creado oportunidades de empleo mediante proyectos en ramos tales como las confecciones y las artesanías.
Что касается борьбы за ликвидацию нищеты, то правительство Бахрейна разработало программы повышения профессиональной квалификации женщин и осуществляло проекты, предусматривающие создание соответствующих рабочих мест в таких областях, как пошив женской одежды и ремесла.

Además, se han elaborado programas de estudios para la capacitación en 20 oficios, entre ellos uno para adquirir las competencias especializadas de operación y mantenimiento de equipo pesado. Seiscientos nueve de los graduados del curso, es decir, alrededor del 70% del total, posteriormente encontraron empleo.
Наряду с этим были разработаны программы обучения по 20 специальностям, включая программы для приобретения специальных навыков эксплуатации и обслуживания тяжелого оборудования. 609 выпускников курса, т. е. примерно 70% всех стажеров, были впоследствии трудоустроены.

Por consiguiente, se han elaborado programas de potenciación de la función de la mujer que atienden a las cuestiones sociales que llevaron a la ruptura de la estructura familiar.
Соответственно, были разработаны программы расширения возможностей в целях решения социальных вопросов, которые ведут к нарушению структуры семьи.

En Kazajstán se han elaborado programas para rehabilitar el seco Mar Aral y el antiguo polígono de ensayos nucleares de Sempalatinsk, y se están elaborando proyectos para controlar la contaminación del aire.
В Казахстане разработаны программы по восстановлению иссушенного Аральского моря и территории бывшего ядерного полигона в Семипалатинске, а также разрабатываются проекты контроля за загрязнением атмосферы.

En 25 distritos se han elaborado programas de enseñanza extraescolar o de refuerzo, y programas intensivos de enseñanza preescolar, que han contado con una buena participación, y actualmente están en marcha en 11 nuevos distritos;
В 25 округах были инициированы программы дополнительного/ исправительного обучения и интенсивного обучения на дошкольном уровне, которыми оказалось охвачено высокое число учащихся, в связи с чем такие программы запускаются сейчас в еще одиннадцати округах;

Se han elaborado programas de educación sanitaria y nutrición, se ha prestado asistencia social y se ha ejecutado un proyecto destinado a promover la capacidad de las mujeres dirigentes para cumplir la función de enlace entre los servicios sociales y las autoridades locales.
Были разработаны программы в области диетологического и медицинского просвещения, населению оказывалась помощь по линии социального обеспечения, и была выдвинута инициатива относительно осуществления проекта повышения квалификации женщин- руководителей, с тем чтобы они могли выполнять роль связующего звена между системой социального обеспечения и местными органами власти.

En consecuencia, se han elaborado programas de investigación y formación que reflejan la necesidad de un intercambio continuo de información y de un diálogo orientado a la acción entre el Instituto y los Estados miembros y es necesario extremar los esfuerzos por lograr una participación voluntaria de las partes interesadas en todas las actividades.
Поэтому были разработаны программы исследований и подготовки кадров, отражающие необходимость обеспечить непрерывный обмен информацией и ориентированный на конкретную деятельность диалог между Институтом и государствами- членами, и планируется принять меры к тому, чтобы обеспечить участие заинтересованных сторон во всех мероприятиях.