SE HAN EJECUTADO PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• осуществляются программы
• осуществлены программы

Примеры использования Se han ejecutado programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se han ejecutado programas de reforma agraria.
В стране не осуществлялась программа сельскохозяйственных реформ.

En Comoras y en Santo Tomé y Príncipe, se han ejecutado programas de ecoturismo.
На Коморских островах, а также в СанТоме и Принсипи осуществляются программы экотуризма.

También se han ejecutado programas de sensibilización en la región del Kurdistán.
Программы по повышению информированности также осуществляются в Курдистане.

Se han reforzado los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en muchos casos, se han ejecutado programas de desarme, desmovilización y reintegración.
Были укреплены мандаты миротворческих операций, был реализован ряд программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

A nivel nacional, se han ejecutado programas de ajuste estructural.
На национальном уровне осуществлялись программы структурной перестройки.

La incorporación del enfoque de género en los programas y proyectos del sector agrícola es un mandato por lo tanto se han ejecutado programas como:.
Учет гендерного подхода в программах и проектах сельскохозяйственного сектора является обязательным, и в этой связи осуществляются следующие программы:.

En el marco del plan, se han ejecutado programas para mejorar las posibilidades de empleo de los romaníes.
В рамках этого Плана осуществляются программы по расширению возможностей трудоустройства для рома.

Para ello se han construido más centros de atención infantil, se han realizado campañas de vacunación contra las enfermedades epidémicas y contagiosas y campañas de concienciación, así como se han ejecutado programas de salud escolar en colaboración con el Consejo Superior de Salud y el Consejo Superior de Educación.
В этих целях он наращивает объемы строительства детских центров, проводит кампании вакцинаций от инфекционных заболеваний и организует кампании повышения осведомленности, а также осуществляет программы охраны здоровья школьников в сотрудничестве с Высшим советом по делам здравоохранения и Высшим советом по делам образования.

Se han ejecutado programas para mejorar la concienciación entre mujeres y hombres en relación con los roles sociales;
Осуществление программ, направленных на повышение информированности о социальных ролях мужчин и женщин;

Se ha instituido la enseñanza primaria obligatoria, se han creado guarderías y centros de salud y se han ejecutado programas para niños discapacitados y huérfanos, en consonancia siempre con los principios del Islam y la tradición.
Введено обязательное начальное образование, созданы детские сады и медицинские центры и осуществляются программы для детей- инвалидов и сирот, неизменно основанные на принципах ислама и национальных традициях.

Asimismo, se han ejecutado programas para mejorar el nivel de vida de las poblaciones pobres y marginadas.
Реализованы также программы в целях улучшения жизненных условий бедных и маргинализированных слоев населения.

Desde mediados del decenio de 1970, se han ejecutado programas para integrar a la mujer a las iniciativas de desarrollo emprendidas en el país.
С середины 70- х годов осуществляется ряд программ, направленных на вовлечение женщин в основное русло развития в стране.

Se han ejecutado programas encaminados a evaluar la capacidad de respuesta ante emergencias relacionadas con la información;
Осуществлены программы по оценке готовности к реагированию на чрезвычайные ситуации в плане информационной безопасности.

En varios países afectados de Asia se han ejecutado programas en gran escala de rehabilitación de tierras degradadas, atenuación de los efectos de la sequía y reforestación.
Во многих азиатских странах в широких масштабах проводятся программы восстановления деградировавших земель, снижения последствий засухи и лесовосстановления.

Se han ejecutado programas de formación orientados en particular hacia los jóvenes con la colaboración de la policía, el Ministerio de Educación y las organizaciones no gubernamentales.
Уже осуществляются программы обучения, рассчитанные непосредственно на молодежь и предусматривающие участие сотрудников полиции, министерства образования и неправительственных организаций.

En algunos Estados de África y de otras regiones, donde se han ejecutado programas dinámicos de prevención y cura, se ha informado de que la carga causada por la malaria se ha reducido de forma significativa.
Некоторые страны в Африке и других регионах, которые энергично осуществляли программы по профилактике и лечению малярии, сообщают о значительном уменьшении масштабов распространения этой болезни.

Asimismo, se han ejecutado programas sustanciales para la población civil de concienciación sobre minas en diversos lugares como Nicaragua y Nagorno-Karabaj.
Реализуются также программы оповещения о минной опасности, рассчитанные на гражданское население, например, в Никарагуа и Нагорном Карабахе.

Durante decenios se han ejecutado programas nacionales e internacionales dedicados a la montaña.
Национальные и международные программы в интересах горных районов уже осуществляются в течение нескольких десятилетий.

No se han ejecutado programas especiales y la política relativa a los inmigrantes se ha centrado más bien en la integración en los servicios existentes y en programas de alcance general.
Специальные программы не используются, и политика в отношении иммигрантов направлена в первую очередь на их интеграцию в рамках имеющихся служб и основных программ.

Además, en varios países se han ejecutado programas exhaustivos de fomento de la capacidad sobre el terreno(véanse CAC/COSP/IRG/2012/3 y CAC/COSP/IRG/2013/3).
Кроме того, в ряде стран были осуществлены комплексные программы создания потенциала на местах( см. CAC/ COSP/ IRG/ 2012/ 3 и CAC/ COSP/ IRG/ 2013/ 3).

Se han ejecutado programas para dotar a los pobres y a las personas más desfavorecidas de servicios sociales, impartirles capacitación y formación técnica y aumentar su participación.
Выполнены программы по эмансипации бедноты и наиболее уязвимых членов общества за счет предоставления им социальных услуг, развития их навыков и их профессиональной подготовки, расширения их участия в жизни общества.

En Honduras se han ejecutado programas de reforestación, protección de los recursos hídricos, conservación del suelo y uso eficiente de la tierra.
Гондурас осуществлял программы в области лесовосстановления, охраны водных и земельных ресурсов и эффективного землепользования.

En algunos Estados se han ejecutado programas orientados a garantizar que las mujeres de diferentes antecedentes culturales y religiosos tengan acceso a la educación en materia de derechos humanos.
В ряде государств налажено осуществление целевых программ, посвященных обеспечению доступа женщин различных культур и вероисповеданий к образованию в области прав человека.

Se han ejecutado programas de esta índole para responder a situaciones de emergencia en que es necesario crear empleos de corta duración y establecer una infraestructura económica y social básica.
Подобные программы осуществляются в качестве меры реагирования на чрезвычайные ситуации, в которых необходимо обеспечить краткосрочную занятость и создать основную экономическую и социальную инфраструктуру.

Se han ejecutado programas que tienen por objeto que los niños se familiaricen con las necesidades y aptitudes de las personas con discapacidad, y que fomentan la integración de los niños con discapacidades en las clases de enseñanza común.
Осуществляются программы, знакомящие обычных детей с потребностями и возможностями их сверстников- инвалидов и поощряющие зачисление детей- инвалидов в обычные классы.

Además, se han ejecutado programas de creación de capacidad en esferas tales como la revisión de la legislación, la capacitación de investigadores y fiscales y los procedimientos judiciales y de investigación.
Более того, были реализованы программы по укреплению потенциала в ряде областей, в частности по пересмотру законодательства, учебной подготовке следователей и прокуроров, а также следственным и судебным процедурам.

También se han ejecutado programas de dinero por trabajo en el distrito de Nowshera de Khyber Pakhtunkhwa y un total de 656 pequeñas empresas han sido reactivadas mediante microcréditos.
Программы<< деньги в обмен на труд>gt; также были осуществлены в области Наушера провинции Хайбер- Пахтунхва; в общей сложности 656 малых коммерческих предприятий возобновили свою работу благодаря выделению микросубсидий.

Si bien se han ejecutado programas de educación pública y se suministran tratamientos médicos, las estadísticas precedentes demuestran que la propagación del VIH/SIDA está provocando una catástrofe mundial, que no se limita a los denominados grupos de riesgo.
Несмотря на то, что были осуществлены программы просвещения населения и были предоставлены лекарства, приведенная выше статистика доказывает, что распространение ВИЧ/ СПИДа вызывает глобальную катастрофу, которая касается не только так называемых групп риска.

Logros. Se han ejecutado programas para sensibilizar a los encargados de formular políticas y los planificadores acerca de la necesidad de contar con programas sanitarios que abarquen todos los aspectos de la salud de la mujer durante todo su ciclo vital, lo que ha contribuido a un aumento de la esperanza de vida en muchos países.
Достижения: Осуществлялись программы, призванные обеспечить повышение уровня информированности директивных и планирующих органов о необходимости обеспечения того, чтобы программы здравоохранения охватывали все аспекты здоровья женщин в течение всей их жизни, что способствовало повышению продолжительности жизни во многих странах.

Desde 2005 se habían ejecutado programas de transferencias en efectivo.
С 2005 года осуществляются программы социальных выплат.