Примеры использования Se han creado programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han creado programas para reducir las desigualdades y sacar a las personas de la pobreza.
Оно разработало программы сокращения неравенства и освобождения людей от нищеты.A nivel de Ministerios, gobiernos Departamentales y Entes Autónomos, se han creado programas específicos dirigidos a la mujer.
На уровне министерств, департаментов и автономных образований разрабатываются конкретные программы, направленные на решение проблем женщин.Adicionalmente, se han creado programas de nutrición para mejorar las condiciones sanitarias maternoinfantiles.
Кроме того, реализуются программы питания в целях улучшения состояния здоровья матери и ребенка.En segundo lugar, sobre la base del programa conjunto de las Naciones Unidas y el UNITAR de derecho internacional,que se ha venido aplicando por más de dos decenios, se han creado programas de becas que deben aplicarse con bastante rapidez.
Кроме того, на основе осуществляемой более двух десятилетий A nivel terciario se han creado programas de capacitación ajustados a las demandas del mercado laboral.
В ответ на требования рынка на третичном уровне были созданы новые программы профессиональной подготовки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Están en curso los preparativos para participar en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo(UNCTAD XI), y se han creado programas de productividad en países de Europa central y oriental.
Осуществляются подготовительные мероприя- тия в связи с предстоящим участием в работе одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД- XI),а также разработаны программы повышения производительности труда в странах Центральной и Восточной Европы.Se han creado programas para las mujeres, y éstas participan cada vez más en los medios de comunicación.
Были созданы программы для женщин, и женщины принимают все более активное участие в средствах массовой информации.Para la población adulta que posee las calificaciones correspondientes se han creado programas de perfeccionamiento que forman parte integrante del sistema de enseñanza continua.
Для взрослого населения, которое имеет соответствующее образование, созданы программы последипломного образования, которые являются составной частью системы непрерывного обучения.También se han creado programas de EFTP para la adquisición de conocimientos y técnicas de carácter profesional.
Были также разработаны программы ПТОПП, которые касаются приобретения знаний и трудовой квалификации.En las distintas islas se están ejecutando programas de prevención, y se han creado programas de asesoramiento y de servicios de prueba de fácil acceso al público(en San Martín).
На других островах осуществляются También se han creado programas de capacitación para trabajadores domésticos y desempleados en virtud de este marco.
В рамках этой системы также были разработаны программы профессиональной подготовки для домашних работников и безработных.En los últimos meses, se ha instaurado un nuevo sistema para el control y seguimiento de los autores de violencia de género,a fin de mejorar la protección de las víctimas, y se han creado programas para ayudar a las víctimas a acceder a un empleo y a una formación profesional.
В последние месяцы Se han creado programas para prevenir la violencia doméstica y proteger a sus víctimas, y para la detección temprana de la violencia.
Были разработаны программы профилактики бытового насилия и защиты жертв и меры по раннему выявлению насилия.Además, en colaboración con las Naciones Unidas y otros asociados, se han creado programas centrados en el alivio de la pobreza y la generación de empleo para los jóvenes desempleados.
Кроме того, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами были разработаны программы, нацеленные на смягчение воздействия нищеты и создание рабочих мест для безработной молодежи.Se han creado programas para apoyar el desarrollo de las familias necesitadas, a fin de que puedan ser autosuficientes y hallar fuentes de ingresos.
Разрабатываются программы по оказанию помощи нуждающимся семьям, с тем чтобы они могли обеспечивать себя и иметь источник дохода.Para satisfacer las necesidades especiales de la población gitana, se han creado programas de capacitación para promover el empleo de gitanos en sus ocupaciones tradicionales y para mejorar sus conocimientos profesionales.
Для удовлетворения особых потребностей населения рома были разработаны программы обучения, способствующие их трудоустройству по традиционным для рома специальностям и повышению их профессиональных навыков.Se han creado programas para hacer frente a la precaria situación de vivienda de las familias jóvenes, pero las madres solas se ven a menudo excluidas por considerarse que no son una" familia".
При разработке программ преследовалась цель решить проблему жилья для молодых семей, а матери- одиночки в них зачастую не учитываются, поскольку не считаются" семьей".En Tanzanía, uno de los países fundadores del Instituto Virtual,durante los últimos años se han creado programas de maestría en comercio, y las cuestiones relacionadas con el comercio se han incorporado sistemáticamente en el programa de investigación.
В Танзании, которая является одним из первоначальных членов ВИ,за прошедшие годы были разработаны программы магистратуры по вопросам торговли, и вопросы торговли нашли всестороннее отражение в También se han creado programas para ayudar a los sectores de menor ingreso, los cuales ofrecen servicios y productos a precios accesibles.
Мы также разработали программы оказания помощи группам населения с самым низким уровнем доходов, в рамках которой предлагаются товары и услуги по доступным ценам.A fin de abordar el problema importante del desempleo, reducir la exclusión social con que se topan los jóvenes angoleños y hacer que disminuyan las corrientes defondos que circulan en el mercado no regulado, se han creado programas en el marco del plan nacional de desarrollo 2013-2017, que incluyen iniciativas para promover la capacidad empresarial, el acceso al crédito, el apoyo a las nuevas actividades económicas y la reconversión de la economía no regulada.
В целях решения важной проблемы безработицы, сокращения социальной изоляции, грозящих ангольской молодежи, и ослабления притока денежных средств на неформальный рынок, в рамках национального плана развития на 2013-2017 годы были созданы программы и включены инициативы по содействию предпринимательству, доступу к получению кредитов, поддержке новых видов хозяйственной деятельности и возвращению неформальной экономики в правовое поле.Asimismo, se han creado programas específicos de apoyo a la agricultura, la pesca y otros tipos de producción de alimentos.
Имеются также программы, разработанные специально в целях поддержки сельского хозяйства, рыбного промысла и других видов производства продовольствия.En diversos municipios de la provincia de Aceh se han creado programas centrados en los niños para ayudar a los niños que quedaron traumatizados por el tsunami.
В различных муниципалитетах провинции Ачех созданы программы по оказанию помощи детям, которые были травмированы пронесшимся цунами.Además, se han creado programas para ayudar a esas mujeres a reintegrarse a la comunidad dándoles la oportunidad de adquirir conocimientos sobre su cultura, su idioma y su historia.
Кроме того, были разработаны программы оказания этим женщинам содействия в их реинтеграции в жизнь общин путем предоставления им возможности изучать свою культуру, язык и историю.En este sentido se han creado programas que apoyan iniciativas de emprendimiento para la generación de empleo, a citar algunas:.
В этих целях созданы программы по поддержке предпринимательских инициатив, способствующих созданию рабочих мест. Ниже перечислены некоторые из них.En México y la Argentina se han creado programas que ofrecen apoyo económico y académico a las adolescentes embarazadas de suerte que puedan hacer frente a la maternidad mientras prosiguen sus estudios.
В Мексике и Аргентине реализуются программы экономической и учебной поддержки беременных девочек, призванные помочь им выносить и вырастить ребенка без отрыва от процесса обучения.Además, se han creado programas de profesionalización y mecanismos de seguimiento y evaluación con miras a garantizar el respeto de las reglas en vigor por parte de los agentes del orden público.
Кроме того, в целях обеспечения соблюдения действующих норм сотрудниками правоохранительных органов разработаны программы повышения их квалификации и механизмы контроля и оценки.Se han creado programas y estrategias para abordar los factores comunes de riesgo modificables de esas enfermedades, como el tabaquismo, la inactividad física, la dieta poco saludable, el estrés y el consumo de alcohol.
Были учреждены программы и стратегии борьбы с общими и обратимыми факторами риска, ведущими к этим заболеваниям, такими как табакокурение, гиподинамия, неправильное питание, стрессы и употребление алкоголя.Se pregunta si se han creado programas de indemnización para las familias afectadas por las atrocidades y si se están haciendo intentos de redistribuir las tierras incautadas en zonas indígenas.
Он хотел бы знать, разработаны ли какие-либо программы выплаты и компенсации семьям, пострадавшим от жестокого обращения, и предпринимаются какие-либо попытки для перераспределения той земли, которая была захвачена в местах проживания коренного населения.Se han creado programas comunitarios de difusión y preparación en relación con las catástrofes naturales y se han producido mapas y señales de evacuación en caso de tsunami que se han instalado en las zonas costeras de Phuket, Phangnga y Krabi.
На уровне общин были созданы программы обеспечения готовности к катастрофам и Se han creado programas para proporcionar asistencia y servicios a niños de la calle, prestar apoyo a padres y aumentar sus conocimientos sobre la crianza de los hijos, y se han creado leyes para prohibir la discriminación contra los niños que pertenecen a grupos marginados, incluidos niños con discapacidades, niños infectados o afectados por el VIH/SIDA, niños indígenas y niños pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas.
Были созданы программы для оказания помощи и услуг беспризорным детям, поддержки родителей и развития их родительских навыков, а также разработаны законы, направленные на запрещение дискриминации в отношении детей, принадлежащих к маргинальным группам, включая детей- инвалидов, детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом или пострадавших от этого явления, детей- представителей коренных народов и детей, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
