Примеры использования Tratar de crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede tratar de crear el movimiento perpetuo, Sr. Tretiak.
Tenía que hacer un balance, reflexionar sobre las prioridades y tratar de crear consenso sobre las próximas medidas.
Ей было нужно подбить итоги, поразмыслить над стоящими перед ней приоритетами и попытаться выработать консенсус относительно следующих шагов.Más bien al contrario, debemos tratar de crear un entorno seguro en el que la disuasión nuclear resulte obsoleta e irrelevante.
Вместо этого мы должны стремиться к созданию обстановки безопасности, в которой ядерное сдерживание станет анахроничным или беспредметным.Por consiguiente, resultó necesario recurrir a elementosextremistas de Turquía para poner en práctica esa situación y tratar de crear desconfianza entre las comunidades.
Поэтому было признано необходимым привлечь экстремистские элементыиз самой Турции, с тем чтобы реализовать этот сценарий и попытаться создать атмосферу недоверия между общинами.El Congreso podría tratar de crear un nuevo sistema que conciliara mejor las realidades políticas con las mediciones estadísticas.
Конгресс Соединенных Штатов, возможно, попытается создать новую систему, обеспечивающую более сбалансированную увязку политических реалий и статистических показателей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Nuestros empeños por satisfacer las necesidades de los más pobres del mundo son un legado para nuestros hijos:el legado de tratar de crear un mundo mejor para ellos.
Наши усилия по удовлетворению потребностей беднейших групп населения мира являются наследием, которое мы оставляем нашим детям-- наследие,состоящее в стремлении к созданию лучшего мира для них.No obstante,la opinión predominante fue que no sería apropiado tratar de crear una definición de" firma digital" que se alejara de los usos existentes.
Однако большинство членов Группы сочли нецелесообразным пытаться разработать определение" подписи в цифровой форме", которое выходило бы за рамки существующей практики.Los Estados deberían tratar de crear marcos jurídicos que permitan un intercambio flexiblede información entre las autoridades locales, regionales e internacionales competentes.
Страны должны стремиться создать правовую базу, которая позволит гибко осуществлять обмен информацией между компетентными органами на национальном, региональном и международном уровнях.Las Naciones Unidas, junto con el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones,deben tratar de crear un fondo internacional para la erradicación de la pobreza y mejorar la situación de los refugiados.
Организация Объединенных Наций вместе с Международным валютным фондом идругими институтами должна постараться создать международный фонд для искоренения нищеты и улучшения положения беженцев.Los gobiernos deberían tratar de crear marcos reglamentarios para los servicios públicos que estimulen al sector privado a actuar de modo que beneficie a todos los ciudadanos;
Правительствам следует стремиться к созданию таких рамочных механизмов регулирования предоставления услуг населению, которые побуждали бы частный сектор Por consiguiente, quisiera puntualizar que, a mi parecer,debemos simplemente celebrar sesiones oficiosas de la Conferencia en vez de tratar de crear otro tipo de reuniones que suscitarán confusión sin aportar ninguna ventaja a la Conferencia.
И поэтому я хотел бы четко заявить, что,на мой взгляд, нам следует просто проводить неофициальные заседания Конференции, а не пытаться создавать еще одну категорию, которая будет порождать путаницу и не принесет Конференции никакой пользы.Por lo tanto, no corresponde tratar de crear e imponer a través de una resolución de la Asamblea General una decisión que corresponde a la jurisdicción interna.
Поэтому неправильно пытаться выработать и навязать посредством резолюции Генеральной Ассамблеи решение, которое должно относиться к внутренней юрисдикции.Muchos han argumentado que estas soluciones especiales deben seguir siendo de carácter marginal y" fluido" y quetodo intento de enmarcarlas en estructuras ya existentes o tratar de crear nuevas estructuras para ellas no hará más que destruirlas.
Многие утверждают, что такие принимаемые на разовой основе решения не должны оставаться на первом плане и носить" устойчивый" характер и чтолюбые попытки включить их в существующие структуры или пытаться создать для них новые структуры лишь сведут на нет эти решения.Con este fin, los Estados deberían tratar de crear mecanismos que proporcionen mejor información sobre la incidencia y la sustancia de las privaciones y la desigualdad.
Для этого государства должны стремиться создавать механизмы, позволяющие получать лучшую информацию о том, каковы масштабы обездоленности и неравенства и в чем они заключаются.Allí donde el consenso no se pueda lograr en forma inmediata, las partes involucradas deberían ejercer moderación y tener paciencia con el fin de impedir la intensificación de las controversias,y al mismo tiempo deberían tratar de crear condiciones y una atmósfera que resulten propicias para una eventual solución pacífica.
В тех случаях, когда консенсуса не удается достичь сразу, заинтересованные стороны должны проявлять выдержку и терпение с тем,чтобы не допустить усиления противоречий и в то же время постараться создать условия и климат для урегулирования конфликта в конечном итоге мирными средствами.La comunidad internacional debería tratar de crear un sistema de capacidades complementarias capaz de afrontar y satisfacer el abanico de demandas relacionadas con las operaciones de paz.
Международному сообществу следует добиваться построения взаимосвязанной системы, способной реагировать на весь диапазон миротворческих задач и решать их.En alguna medida estos mecanismos de defensa no solamente son comprensibles sinoincluso hasta posiblemente necesarios para tratar de crear un mundo más igualitario de conformidad con los conceptos contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.
В некоторой степени причины появления этого защитного механизма вполне понятны, более того, возможно,он даже необходим для того, чтобы попытаться создать более эгалитарный мир в соответствии с принципами, содержащимися в Уставе Организации Объединенных Наций.Y han utilizado estas negociaciones para tratar de crear divisiones entre los países en desarrollo, al exhortar a algunos de estos países a aceptar las mismas obligaciones que los países desarrollados.
Они использовали такие переговоры в качестве попытки вбить клин между развивающимися странами, призвав некоторые развивающиеся страны взять на себя такие же обязательства, какие взяли на себя развитые страны.En lugar de informar sobre esta materia, duplicando los esfuerzos de la Alta Comisionada,el experto independiente debería tratar de crear un marco para el análisis y supervisión del estado de aplicación del derecho al desarrollo por todas las partes interesadas.
Вместо дублирования усилий Верховного комиссара ипредставления самостоятельного доклада по этой теме независимый эксперт попытается разработать рамки анализа и наблюдения за ходом осуществления права на развитие всеми заинтересованными сторонами.Los gobiernos debían tratar de crear entornos empresariales más favorables a la innovación, entre otras cosas, promoviendo oportunidades de mercado, un marco jurídico adecuado y políticas de innovación.
Правительствам нужно пытаться создать более благоприятный для инноваций деловой климат, в том числе посредством содействия расширению рыночных возможностей, формированию адекватной правовой базы и выработке инновационной политики.En segundo lugar, para aprovechar al máximo los efectos de su participación en las redes de producción,los PMA debían tratar de crear aglomeraciones industriales, lo que les permitiría gradualmente ampliar la gama de actividades que realizan localmente en esa red de producción.
Во-вторых, для того, чтобы максимизировать эффект их участия в производственных системах,НРС следует попытаться создавать промышленные кластеры, которые бы постепенно позволяли им расширять номенклатуру товаров местного производства в рамках этой производственной системы.Podría tratar de crear asociaciones entre el sector público y privado a fin de integrar las innovaciones tecnológicas y los nuevos conocimientos en lo que podría constituir un impulso sin precedentes para promover las tecnologías de las comunicaciones.
Она могла бы попытаться наладить государственно- частные партнерства для интеграции технологических инноваций и новых знаний в ходе беспрецедентного развития коммуникационных технологий.Hay que acoger con satisfacción el establecimiento del Gobierno de unidad nacional en Palestina, el cual debe,a su vez, tratar de crear las condiciones necesarias para proporcionar a su población los beneficios tangibles de una reconciliación política y establecer una plataforma política fundada en los principios del Cuarteto.
Необходимо приветствовать образование в Палестине правительства национального единства, которое, в свою очередь,должно попытаться создать условия, необходимые для того, чтобы палестинцы ощутили реальные плоды политического примирения, и политическую платформу, которая учитывала бы принципы, предлагаемые" четверкой".Los parlamentos deben tratar de crear o fortalecer los sistemas de seguridad alimentaria, en particular mediante instalaciones de almacenamiento y servicios de comercialización, especialmente en las zonas rurales de las tierras secas.
Парламентам следует стремиться к созданию или укреплению систем обеспечения продовольственной безопасности, включая центры хранения и сбыта продукции, особенно в сельских районах засушливых земель.El Sr. Schmidt-Traub afirmó que el desempleo juvenil y la participación del sector privado estaban interrelacionados,por lo que los gobiernos deberían tratar de crear las condiciones que estimularan la creación de empleo, atendiendo a cuestiones como el imperio de la ley, los derechos de propiedad y la infraestructura.
Гн Шмидт- Трауб отметил, что вопросы о безработице среди молодежи и о привлечении частногосектора взаимосвязаны и правительствам следует стремиться создавать условия для возникновения большего числа рабочих мест, в том числе решать такие вопросы, как поддержание правопорядка, права собственности и создание инфраструктуры.En lugar de gastar energía para tratar de crear instituciones de gran escala que abarquen toda la región, sería mejor concentrarse en otras, más pequeñas, orientadas a cuestiones específicas.
Вместо того чтобы тратить энергию на попытки построить крупные институты, охватывающие весь регион, было бы лучше уделить больше внимания менее крупным институтам, ориентированным Los Estados,los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales debían tratar de crear un entorno favorable para combatir los prejuicios y la discriminación subyacentes mediante la promoción del diálogo en la comunidad, así como la prestación de servicios sociales y de salud especialmente diseñados.
Государствам, международным учреждениям и НПО следует стремиться к созданию благоприятных условий, позволяющих справиться с укоренившимися предрассудками и дискриминацией путем развития общественного диалога и Trabajando unidos, debemos tratar de crear un órgano reformado, integrado por un mayor número de miembros que refleje mejor las realidades del mundo contemporáneo, un órgano que posea un conjunto de métodos de trabajo formalizados, claros y transparentes, y que proporcione un mayor acceso de los no miembros a su labor.
Мы должны сообща постараться создать обновленный орган с более широким членством, которое лучше отражало бы реальность современного мира, орган, обладающий гаммой методов работы, которые были бы формализованы, четко определены, транспарентны и обеспечивали бы более широкий доступ к его работе для стран, не являющихся членами Совета.En primer lugar, la comunidad internacional debería tratar de crear los instrumentos apropiados para hacer frente a las actividades delictivas y terroristas relacionadas con la tecnología de la información.
Во-первых, международному сообществу следует стремиться к созданию соответствующих механизмов борьбы с преступной и террористической деятельностью, основанной на использовании информационных технологий.Las entidades que se ocupan de la remoción de minas deben tratar de crear un grupo de expertos técnicos para que las asesoren en las operacionesde remoción de minas en cuanto a la aplicación y viabilidad de las diversas tecnologías de remoción de minas;
Те, кто занимается разминированием, должны попытаться создать группу технических экспертов, которая выносила бы рекомендации в отношении применения и эффективности различных технологий разминирования для проведения конкретных операций по разминированию;
