Примеры использования Compromiso de crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compromiso de crear un entorno estable que permita atraer capitales para el sector forestal;
Приверженность созданию стабильных благоприятных условий для привлечения капитала в лесохозяйственный сектор.La República de Moldova apoya plenamente el compromiso de crear el Consejo de Derechos Humanos.
Республика Молдова полностью поддерживает приверженность созданию Совета по правам человека.La Comisión señaló con satisfacción que el Brasil y México habían reafirmado su compromiso de crear el centro.
Комитет с удовлетворением отметил, что Бразилия и Мексика подтвердили свою приверженность созданию центра.El compromiso de crear un entorno propicio para la paz, la seguridad, la estabilidad y el imperio de la ley;
Приверженность делу создания условий, обеспечивающих мир, безопасность, стабильность и правопорядок;Una vez más, aseguro a la Asamblea nuestra determinación y nuestro compromiso de crear un mundo más seguro y mejor.
Я вновь заверяю Ассамблею в нашей решимости и приверженности строительству безопасного и лучшего мира.
Люди также переводят
Asimismo reiteraron su compromiso de crear las condiciones para la participación sustantiva de empresas de ambas partes en las actividades.
Они также подтвердили свою готовность создать условия для реального участия в этой деятельности компаний обеих сторон.Podemos pronunciar bellos discursos y expresar el compromiso de crear un mundo más seguro, amable y próspero.
Можно выступать с красивыми речами и давать обязательства по созданию более безопасного, дружелюбного и процветающего мира.Cumplir el compromiso de crear un entorno propicio para movilizar los recursos internos y de adoptar políticas económicas racionales;
Выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации национальных ресурсов и проведения продуманной экономической политики;A través de este Tratado, África ha demostrado su compromiso de crear un mundo más seguro para la humanidad.
Приняв этот Договор, Африка продемонстрировала свою приверженность созданию более безопасного мира для человечества.Al cumplir el compromiso de crear un mundo apropiado para los niños, alcanzamos el objetivo de crear un futuro apropiado para la humanidad.
Выполняя свое обещание о построении мира, пригодного для жизни детей, мы добиваемся создания будущего, пригодного для жизни всего человечества.Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para reiterar plenamente su compromiso de crear un mundo apropiado para nuestros niños.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы взять на себя обязательства по созданию мира, пригодного для жизни наших детей.Compromiso de crear un entorno propicio en África que conlleve las condiciones necesarias para un crecimiento sostenido y mayores inversiones;
Обязательство по созданию в Африке благоприятной обстановки, которая обеспечивала бы необходимые условия для устойчивого роста и наращивания объема инвестиций;Garantizar que la educación impartida sea inclusiva y que refleje el compromiso de crear entornos de aprendizaje adaptados para incluir a todos los niños, sin discriminación;
Обеспечение того, чтобы предоставляемое образование было инклюзивным, отражающим стремление создать условия для обучения, позволяющие охватить каждого ребенка без дискриминации;En los últimos cinco decenios, los pueblos del mundo han seguido el camino de la independencia y la soberanía, la paz y el desarrollo,y este proceso los ha ayudado a confirmar su determinación y su compromiso de crear un mundo nuevo, libre y pacífico.
Последние пять десятилетий народы мира шли по пути независимости и суверенитета,мира и развития и этот процесс помогал укреплять их решимость и приверженность с целью создания нового, свободного и мирного мира.Financiamiento de 2.500 plazas ya existentes y el compromiso de crear otras 750 plazas, así como un programa de financiamiento por valor de 2,7 millones de dólares;
Выделение средств на содержание 2500 мест в существующих детских учреждениях, обязательство по созданию 750 новых мест и осуществление программы капитальных вложений в объеме 2, 7 млн. канадских долларов;Desde 2009, la UNODC ha puesto en marcha importantesiniciativas para apoyar a los Estados Miembros a cumplir su compromiso de crear un régimen de fiscalización de drogas centrado en torno a la salud.
С 2009 года УНП ООН осуществляет ряд крупныхинициатив с целью оказания государствам- членам поддержки в выполнении их обязательств по созданию системы контроля над наркотиками с уделением особого внимания вопросам здравоохранения.Ese pretexto se ha usado más de una vez para eludir un compromiso de crear la zona y evitar la adhesión al Tratado sobre la no proliferación; no se puede ni se debe aceptar, porque nos retrotrae a los días de la doctrina de la disuasión nuclear, que debemos superar.
Этот предлог неоднократно использовался для уклонения от обязательств по созданию такой зоны и от присоединения к Договору о нераспространении; с ним нельзя соглашаться, ибо он возвращает нас к временам доктрины ядерного сдерживания, которые мы должны оставить позади.A nivel técnico, para mejorar la planificación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a fomentar la igualdad de oportunidades,sería el compromiso de crear, a título experimental, un portal para promover un diálogo abierto entre los miembros interesados del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.
Дальнейший прогресс в деле улучшения планирования и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, способствующей обеспечению равных возможностей, будет зависеть--на техническом уровне-- от готовности создать, на экспериментальной основе, сетевой узел для содействия развитию открытого диалога между заинтересованными членами системы Организации Объединенных Наций, а также представителями гражданского общества.Reafirmamos el compromiso de crear una sociedad de la información integradora y orientada al desarrollo, como se establece en la Declaración de Principios y en el Plan de Acción adoptados en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez en 2005.
Подтверждаем приверженность созданию всеобъемлющего и ориентированного на развитие информационного общества в соответствии с положениями Декларации принципов и Плана действий тунисского этапа 2005 года Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.En Nepal,el Acuerdo General de Paz de 2006 y la Constitución Provisional incluyen el compromiso de crear una comisión de la verdad y la reconciliación y una comisión de investigación sobre las desapariciones.
В Непале Всеобъемлющее мирное соглашение 2006 года и Временная конституция содержат обязательства по созданию комиссии Reiteramos nuestro compromiso de crear las condiciones que hagan posible una vida más plena en el ejercicio de los derechos que corresponden a las mujeres como ciudadanas de este planeta y que redundará en una sociedad de mujeres y hombres cada vez más humana, tolerante, saludable, productiva y feliz, así como en el desarrollo sostenible de nuestros países.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство создавать условия для более полноценной жизни с точки зрения осуществления женщинами тех прав, которые присущи им как жителям нашей планеты и которые позволят сформировать более гуманное, толерантное, здоровое, продуктивное и счастливое общество мужчин и женщин и обеспечить устойчивое развитие наших стран.Es alentador, en todo caso,la participación del Presidente de Rwanda en la Conferencia presidencial de El Cairo, y su compromiso de crear condiciones de seguridad, recuperación de bienes y participación política para quienes retornen.
Обнадеживать участие президента Руандыв Каирской конференции на президентском уровне и взятое им обязательство создать условия, обеспечивающие безопасное возвращение беженцев, возвращение им имущества и их участие в политической жизни.En el Programa de Acción de El Cairo, África reitera su compromiso de crear condiciones favorables para atraer inversiones nacionales y extranjeras directas, fomentar el ahorro, invertir la fuga de capitales y promover la plena participación del sector privado, incluidas organizaciones no gubernamentales, en el proceso de crecimiento y desarrollo.
В Каирской программе действий африканские страны подтверждают свою решимость создать благоприятные условия, обеспечивающие привлечение прямых иностранных и внутренних инвестиций, поощрение накоплений и стимулирование возвращения" беглого капитала" и содействие всемерному участию частного сектора, в том числе неправительственных организаций, в процессе роста и развития.El desarrollo depende de muchos factores, y en una serie de conferencias de las Naciones Unidas se han perfilado un marco de fines y objetivos,paradigmas de política sectorial y el compromiso de crear la capacidad necesaria para el desarrollo y promover la transferencia de tecnología y la asignación de nuevos y mayores recursos financieros al desarrollo.
Развитие зависит от многих факторов, и на ряде конференций Организации Объединенных Наций были в общих чертах определены комплексы целей и задач,парадигмы секторальной политики и обязательство наращивать потенциал для развития и способствовать передаче технологии и выделению новых и дополнительных финансовых ресурсов для целей развития.La importancia de cumplir el compromiso de crear un entorno favorable para movilizar recursos internos y la importancia de las políticas económicas racionales, las instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y la mejora de la infraestructura como base del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo;
Важность выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации внутренних ресурсов и важность продуманной экономической политики, прочных демократических институтов, оперативно реагирующих на нужды людей, и развитой инфраструктуры как основы для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости;Una vez más, hace un llamamiento para que todos los Estados que no son partes en el Tratado se adhieran a él,y señala que cumplir el compromiso de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, que es una cuestión de la máxima prioridad, sería un testimonio de la eficacia del Tratado.
Оратор вновь призывает государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему и отмечает,что выполнение обязательства по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, которое срочно необходимо, свидетельствовало бы об эффективности Договора.La importancia de cumplir el compromiso de crear un entorno propicio para movilizar los recursos internos y la importancia de unas políticas económicas racionales, de unas instituciones democráticas sólidas que sepan responder a las necesidades de la población y del mejoramiento de la infraestructura como base de un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de puestos de trabajo;
Важность выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации внутренних ресурсов и важность продуманной экономической политики, прочных демократических институтов, оперативно реагирующих на нужды людей, и развитой инфраструктуры как основы для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости;En 2011, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó a las autoridades malgaches que, entre otras cosas,hiciesen realidad el compromiso de crear una institución nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos con arreglo a los Principios de París, a fin de reforzar la aplicación de las políticas y estrategias de seguridad alimentaria.
En su reunión del 23 de mayo de 2008,ambos dirigentes reafirmaron su compromiso de crear una federación bizonal y bicomunal en el marco de la igualdad política, según lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
На встрече 23 мая2008 года оба лидера подтвердили свою приверженность созданию двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.En la Cumbre del Milenio,los Jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su compromiso de crear un entorno propicio al desarrollo y a la eliminación de la pobreza que defienda los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad.
На Саммите тысячелетия главы государств и правительств подтвердили свое обязательство создать условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты и способствующие утверждению принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства.
