Примеры использования Compromiso de cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy debemos reiterar nuestro compromiso de cumplir las siguientes obligaciones indispensables:.
Сегодня мы должны вновь заявить о своей приверженности следующим неотложным обязательствам:.A pesar de declaraciones repetidas en sentido contrario,las partes todavía tienen que demostrar en la práctica su compromiso de cumplir con la cesación del fuego humanitaria.
Несмотря на регулярные заявления об обратном,стороны на практике еще не проявили приверженности осуществлению прекращения огня в гуманитарных целях.Las Partes reafirman su compromiso de cumplir los acuerdos de cesación del fuego.
Стороны подтверждают свои обязательства по соблюдению договоренностей Reconociendo a los Estados Miembros y las organizaciones que han mantenido su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras.
Выражая признательность государствам- членам и организациям, которые сохраняют приверженность выполнению своих финансовых обязательств.El Sudán reitera su compromiso de cumplir con todas sus obligaciones con respecto a la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Судан подтверждает свою приверженность выполнению всех своих обязательств перед Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
A pesar de la incertidumbre del momento,los Estados Unidos mantenían su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras con la ONUDI.
Несмотря на существующее в настоящее времянеопределенное положение, Соединенные Штаты по-прежнему привержены выполнению своих финансовых обязательств перед ЮНИДО.Rwanda mantiene su compromiso de cumplir con el Acuerdo de Lusaka y su ofrecimiento de retirarse a 200 kilómetros.
Руанда попрежнему обязуется соблюдать Лусакское соглашение и предлагает осуществить отвод войск на расстояние в 200 километров.También expresa su agradecimiento a los gobiernos de Italia y Suiza por su compromiso de cumplir las condiciones de su ofrecimiento de acoger la secretaría;
Благодарит также правительства Италии и Швейцарии за их приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в этих странах;Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir los derechos y obligaciones que tienen como finalidad promover y proteger los derechos humanos de los adultos mayores.
Подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности по поощрению и защите права человека пожилых людей и обеспечивать их соблюдение.La parte palestina también reafirmó su compromiso de cumplir todas las disposiciones del Memorando del Río Wye.
Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.Al liberar a Annadurdy Hadjiev y abandonar la amenaza de extraditarlo a Turkmenistán,Bulgaria demostraría inequívocamente su compromiso de cumplir sus obligaciones.
Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан,Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.La delegación reafirmó su compromiso de cumplir con sus obligaciones de derechos humanos y de seguir colaborando estrechamente con el Consejo.
Делегация подтвердила свою приверженность выполнению обязательств в области прав человека и продолжению тесного сотрудничества с Советом.La Comisión instó a Santo Tomé y Príncipe a que comenzase aefectuar pagos a fin de reducir gradualmente sus cuotas atrasadas y demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones.
Комитет настоятельно призвал СанТоме и Принсипи начать осуществление выплат,с тем чтобы постепенно снизить объем своей задолженности и продемонстрировать приверженность выполнению взятых обязательств.Los Estados partes reafirmaron su compromiso de cumplir sus obligaciones y realizar los objetivos del Tratado con miras a la adhesión universal a él.
Государства- участники подтвердили свою приверженность выполнению принятых ими обязательств и достижению целей Договора в интересах обеспечения универсального присоединения к нему.El retraso se debe únicamente a la pesada carga de trabajo producida por las diversasactividades en que ha intervenido Polonia recientemente y su compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales.
Единственной причиной задержки является большая загруженность в связи с рядом мероприятий,в которых Польша была задействована, и ее приверженность соблюдению своих международных обязательств.Los países desarrollados reiteraron su compromiso de cumplir las promesas de apoyo a la financiación climática a largo plazo para los países en desarrollo.
Развитые страны подтвердили обязательство выполнить свои обещания по оказанию развивающимся странам долгосрочной финансовой помощи в вопросах борьбы с изменением климата.El Gobierno de Marruecos ha firmado la Convención de lasNaciones Unidas contra la Corrupción con miras a demostrar su decidido compromiso de cumplir con los instrumentos jurídicos internacionales.
Правительство Марокко подписало Конвенцию Организации ОбъединенныхНаций против коррупции в порядке подтверждения своей строгой приверженности соблюдению международно- правовых документов.Honduras reafirma su compromiso de cumplir con las metas consignadas en la Declaración y en el Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial de la Infancia.
Гондурас вновь подтверждает свое обязательство достичь целей" Всемирной декларации" и" Плана действий", принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.También expresa su agradecimiento al Gobierno de Suiza por su compromiso de cumplir las condiciones de su ofrecimiento de acoger la secretaría;
Выражает также свою признательность правительству Швейцарии за его приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в своей стране;Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir los derechos y obligaciones consagrados en instrumentos internacionales con respecto a las personas privadas de la libertad.
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, касающихся лиц, лишенных свободы, и обеспечивать их соблюдение.El Grupo exhorta unavez más a todos los Estados Miembros a reafirmar su compromiso de cumplir con su obligación legal de sufragar los gastos de la Organización.
Группа вновь призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность делу выполнения их юридических обязательств по покрытию расходов Организации.El compromiso de cumplir las normas éticas más estrictas en las Naciones Unidas es un valor básico y un principio rector fundamental para asegurar que la Organización cumpla su misión.
Приверженность соблюдению самых высоких норм этики в Организации Объединенных Наций является одной из основных ценностей и основополагающим руководящим принципом, обеспечивающим выполнение Организацией своей миссии.Por último, en la conferencia sobre la financiación del desarrollo los gobiernos deben reafirmar su compromiso de cumplir los acuerdos respecto del fomento del desarrollo y la lucha contra la pobreza extrema.
Наконец, на конференции по финансированию развития правительства должны подтвердить свои обязательства выполнять соглашения в отношении развития и искоренения крайней нищеты.Si bien el país reafirma su compromiso de cumplir los acuerdos que ha concertado, su capacidad para alcanzar los objetivos establecidos depende del apoyo de sus amigos y asociados.
И хотя его страна подтвердила готовность выполнять подписанные ею соглашения, способность Нигерии достичь своих целей будет зависеть от поддержки со стороны ее друзей и партнеров.Los Estados nomiembros se beneficiarán de la participación en la pesca en función de su compromiso de cumplir las medidas de conservación y ordenación en lo que respecta a las poblaciones de peces;
Нечлены должны пользоватьсяблагами участия в рыбном промысле соразмерно с их обязательством соблюдать меры по сохранению этих запасов и управлению ими;Es fundamental avanzar asumiendo el pleno compromiso de cumplir con las responsabilidades y los plazos ya aceptados y crear sociedades genuinamente democráticas y multiétnicas.
Так чтожизненно необходимо добиваться дальнейшего прогресса с полной решимостью выполнить уже согласованные обязательства и график и создать поистине демократические и многоэтничные общества.En sus observaciones finales, Santo Tomé y Príncipe tomó nota de los comentarios y recomendaciones formulados yreafirmó su compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos.
В заключение Сан-Томе и Принсипи приняли к сведению замечания и вынесенные рекомендации ивновь заявили о своем твердом намерении соблюдать международные обязательства по правам человека.En tanto que Potencia administradora, Nueva Zelandia ha demostrado su compromiso de cumplir con sus responsabilidades constitucionales y ha proporcionado al Territorio un considerable grado de autonomía.
В своем качестве управляющей державы Новая Зеландия демонстрирует приверженность выполнению своей конституционной ответственности и предоставляет территории значительную степень автономии.El libro de oferta de Río de Janeiro para las Olimpiadas de 2016 prevé la mejora yreasentamiento de algunos asentamientos y el compromiso de cumplir las normas nacionales e internacionales.
В Заявочной книге на проведение Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро предусмотрены улучшение иперемещение некоторых поселений и обязательство соблюдать национальные и международные стандарты.La Unión Europea animaal Gobierno de Azerbaiyán a que siga demostrando su compromiso de cumplir sus obligaciones ante el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Европейский союз призывает правительство Азербайджана продолжать проявлять свою приверженность выполнению своих обязательств перед Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
