Примеры использования Obligación de aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La obligación de aplicar.
Обязательства осуществлять.Violación de la obligación de aplicar.
Нарушения обязательства осуществлять.Obligación de aplicar la Convención 60- 65 28.
Обязанность осуществлять Конвенцию 60- 65 28.Incumplimientos de la obligación de aplicar.
Нарушения обязательства осуществлять.Obligación de aplicar la resolución 1373(2001).
Обязательство по осуществлению резолюции 1373( 2001).
Люди также переводят
El Gobierno se tomaba en serio su obligación de aplicar los tratados.
Правительство серьезно относится к своей обязанности выполнять договоры.La obligación de aplicar se puede subdividir en la obligación de contribuir, alentar y conceder.
Обязательства осуществлять может быть разбито на No obstante, el Comité destaca que la obligación de aplicar la Convención incumbe al Gobierno del Reino Unido.
Вместе с тем Комитет отмечает, что обязанность реализации положений Конвенции лежит на правительстве Соединенного Королевства.La obligación de aplicar exige que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para dar plena efectividad al derecho al trabajo.
Обязательство осуществлять требует от государства- участника принятия необходимых мер, направленных на реализацию в полном объеме права на труд.Asimismo, el Gobierno debería cumplir su obligación de aplicar el párrafo 11 de la resolución 1572(2004).
Более того, правительство должно выполнить свои обязательства по осуществлению положений пункта 11 резолюции 1572( 2004).Sin embargo se observó que eso crearía dos regímenes jurídicos distintos y queuna declaración debería eximir a todos los Estados partes de la obligación de aplicar el proyecto de protocolo.
Вместе с тем было также отмечено, что это приведет к созданию двухотдельных правовых режимов и что объявление должно освобождать все государства- участники от обязанности применять проект протокола.En todos los tratados de derechos humanos la obligación de aplicar el instrumento en cuestión está estrechamente vinculada a un componente de vigilancia.
Во всех договорах о правах человека обязательство об осуществлении тесно связано с элементом мониторинга.Está claro que las Naciones Unidas ylos Estados Miembros no están cumpliendo su obligación de aplicar las recomendaciones de UNISPACE III.
Совершенно очевидно, что Организация Объединенных Нацийи государства- члены не выполняют свои обязательства по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.Recordaron a todos los Estados su obligación de aplicar el embargo de armas contra el FRU y expresaron su disposición a examinar nuevas medidas para reforzar el régimen de sanciones.
Они напомнили всем государствам об их обязательствах по осуществлению эмбарго на поставки оружия в отношении ОРФ и заявили о своей готовности рассмотреть дополнительные меры для укрепления режима санкций.El GAFI ha elaborado normas generales y mecanismos de evaluación yejecución que incluyen la obligación de aplicar la congelación de activos.
ФАТФ разработала всеобъемлющие стандарты и механизмы оценки и обеспечения соблюдения,которые включают требование об осуществлении замораживания активов.Es especialmente importante la obligación de aplicar estándares mínimos respecto al trato de los extranjeros y la prohibición de utilizar la expulsión con el fin de eludir los procedimientos de extradición.
Особенно важное значение имеют требование применять минимальные стандарты обращения с иностранцами и запрещение прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.Esa fue la primera resolución de laAsamblea General en que se exigió que Israel cumpliera su obligación de aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios árabes ocupados.
Это была первая резолюция Генеральной Ассамблеи,в которой содержалось требование о том, чтобы Израиль соблюдал свое обязательство применять четвертую Женевскую конвенцию на оккупированных арабских территориях.Por lo tanto el Organismo tenía el derecho y la obligación de aplicar plenamente el acuerdo, incluida la realización de inspecciones ad hoc y ordinarias de los materiales e instalaciones nucleares declarados por la República Popular Democrática de Corea.
Отсюда следует, что Агентство имеет право и обязано осуществлять данное соглашение в полном объеме, включая проведение инспекций для специальных целей и обычных инспекций в отношении заявленных ядерного материала и установок Корейской Народно-Демократической Республики.El Grupo de análisis observó que la obligación del Estado parte de aplicar unartículo determinado de la Convención no merma su obligación de aplicar otro de sus artículos.
Анализирующая группа отметила, что обязанность государства-участника Entre otras, son la obligación de prestar asistencia a la Autoridad, la obligación de aplicar un criterio de precaución y la obligación de aplicar las mejores prácticas ambientales.
В их числе среди прочих El Líbano reitera su compromiso respecto de la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y exhorta a la comunidadinternacional a que ejerza presión sobre Israel para que cumpla su obligación de aplicar cabalmente dicha resolución.
Ливан подтверждает свою приверженность полному Entre sus elementos fundamentales cabe destacar la obligación de aplicar el derecho penal del Líbano y, cuando corresponda, el Código de Procedimiento Penal del Líbano, a los acontecimientos ocurridos en el Líbano.
К числу его основополагающих характеристик относится обязательство применять уголовное право Ливана и руководствоваться в соответствующих случаях ливанским уголовно-процессуальным кодексом применительно к событиям в Ливане.En caso de conflicto armado que no sea de índole internacional y que surja en el territorio de una de las altas Partes contratantes,cada una de las Partes en conflicto tendrá la obligación de aplicar, como mínimo, las siguientes disposiciones:.
Lt;< В случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон,каждая из находящихся в конфликте Сторон будет обязана применять, как минимум, следующие положения:.El Comité tomanota de la posición del Estado parte, según la cual la obligación de aplicar la Convención en Ossetia Meridional y Abjasia incumbe a un país vecino que ejerce el control efectivo sobre esos territorios.
Комитет отмечает позицию государства- участника, согласно которой обязанность осуществлять Конвенцию в Южной Осетии и Абхазии лежит на соседнем государстве,El Consejo acogió complacido la cooperación positiva del Gobierno del Sudán y las medidas adoptadas para cumplir los compromisos que leincumben en virtud del acuerdo con las Naciones Unidas y su obligación de aplicar la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad.
Совет приветствовал конструктивное сотрудничество со стороны правительства Судана и шаги, предпринятые им в целях выполнения своихобязанностей Los autores sostuvieron también que nopodía aducirse la libertad contractual para eximir de la obligación de aplicar la Ley de igualdad de trato, porque dicha libertad no podía considerarse un derecho constitucional fundamental.
Авторы утверждали также,что свобода договора не является основанием для освобождения от обязанности соблюдать Закон о равном обращении, поскольку свобода договора не может рассматриваться в качестве основополагающего конституционного права.Las autoridades competentes tienen por lo tanto la obligación de aplicar el principio de la no devolución de los refugiados consagrado en el artículo 33 de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, principio que se aplica a los refugiados acogidos en su territorio.
Поэтому компетентные органы обязаны соблюдать принцип невысылки беженцев, закрепленный в статье 33 Конвенции 1951 года о статусе беженцев, и применять его в отношении беженцев, допущенных на территорию Мадагаскара.Establecer una fase fiable para una aplicación más eficaz de una política forestal sostenible,en particular la obligación de aplicar políticas vinculantes en materia de ordenación sostenible de los bosques en los planos nacional, regional e internacional;
Создание директивной базы, требуемой для более эффективногоосуществления устойчивой политики El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a todos los Estados para que cumplan su obligación de aplicar el embargo impuesto por la resolución 733(1992),de 23 de enero de 1992, sobre todos los suministros de armas y equipo militar a Somalia.
Совет Безопасности вновь обращается ко всем государствам с призывом выполнять свои обязательства по осуществлению введенного резолюцией 733( 1992) от 23 января 1992 года эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Сомали.El problema fundamental radica en que losfuncionarios gubernamentales no son conscientes de la obligación de aplicar en la práctica los principios de los instrumentos internacionales de derechos humanos, cuya utilización está garantizada en la Constitución.
Основной проблемой является недостаточная осведомленностьработников государственных органов и других учреждений об обязанности применять на практике принципы международных договоров о защите прав человека, осуществление которых гарантируется Конституцией БиГ.
