Примеры использования Obligación de mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligación de mantener al hijo.
Обязательства по содержанию ребенка.Rehuir persistentemente el cumplimiento de la obligación de mantener a la familia(artículo 186);
Неоднократное уклонение от обязанности содержать семью( статья 186);En tal caso, la obligación de mantener el salario se reduce en la proporción correspondiente.
La privación de derechos no exime a los padres de su obligación de mantener al niño.
При этом лишение прав не освобождает родителей от обязанности содержать ребенка.La obligación de mantener un sistema nacional no está vinculada a la existencia de un período de compromiso.
Обязательство вести национальную систему не связано с существованием периода действия Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
La privación de derechos no libera a los padres de la obligación de mantener a los hijos.
Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности по содержанию детей.La obligación de mantener al hijo/a se imponía a uno de los progenitores, independientemente de quien tuviera la patria potestad del niño/a.
Родители обязаны содержать ребенка независимо от родительских прав в его отношении.La privación de los derechos parentales no libera a los padres de la obligación de mantener a su hijo.
Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности содержать своего ребенка.Si los padres no cumplen con su obligación de mantener a sus hijos por voluntad propia, se podrá imponer la obligación de pagar la pensión alimenticia por mandato judicial o por decisión de un tribunal.
С родителей, не выполняющих обязанности по содержанию своих детей добровольно, производится взыскание алиментов La limitación de los derechos parentales no libera a los padres de la obligación de mantener al niño.
Ограничение родительских прав не освобождает родителей от обязанности по содержанию ребенка.Otras obligaciones, tales como la obligación de mantener uno al otro y a los hijos, estarán reglamentadas en el dictamen de separación o en la escritura pública en caso de una separación consensuada.
Выполнение других La privación de la patria potestad no exime a los padres de la obligación de mantener a los hijos(art. 70).
Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности по содержанию ребенка( статья 70).El Estado al que se traslade a la persona tendrá la autoridad y la obligación de mantener a la persona trasladada bajo custodia, a menos que el Estado desde el que se trasladó a la persona lo autorice a actuar de otro modo;
Государство, которому передается лицо, имеет полномочия и обязано содержать передаваемое лицо под стражей, если оно не получило иных полномочий от государства, передавшего данное лицо;Al mismo tiempo, la retirada de derechos no libera al padre oa la madre de la obligación de mantener al hijo o los hijos.
При этом лишение прав не освобождает родителя от обязанности содержать ребенка( детей).Cuando un niño no puede ser sustentado por sus padres, la obligación de mantener a los hijos menores que necesiten ayuda recae sobre aquellos de sus hermanos que posean medios suficientes para tal fin.
В случае, если ребенок лишен возможности получать содержание от родителей, обязанность содержать несовершеннолетних детей, если они нуждаются в помощи, возлагается на их братьев и сестер, располагающих для этого достаточными средствами.Por el mero hecho del matrimonio, los cónyuges asumen conjuntamente la obligación de mantener y educar a sus hijos.".
Самим фактом вступления в брак супруги берут на себя совместное обязательство по содержанию и воспитанию своих детей".Se impone al Secretario General la obligación de mantener el carácter confidencial de los datos y la información y se describen las medidas que deberán adoptarse para asegurar la confidencialidad(párrafo 1 del artículo 6 y párrafo 3 del artículo 36);
На Генерального секретаря возложено обязательство обеспечивать сохранение конфиденциальности всех конфиденциальных данных и информации, и охарактеризованы меры, которые должны приниматься для обеспечения конфиденциальности правила 6( 1) и 36( 3);Los derechos al desarrollo y el adelanto son sin duda primordiales, pero no es menos importante la obligación de mantener la paz y el orden en Timor Oriental.
Вне сомнения, права на развитие и процветание являются первостепенными, однако обязанность поддерживать мир и порядок в Восточном Тиморе является не менее важной.El Secretario General ha manifestado correctamente que la obligación de mantener la paz y la seguridad internacionales por medio de la prevención, la contención y la solución de los conflictos está consagrada en la Carta de esta Organización y forma parte de su tarea.
Генеральный секретарь совершенно справедливо заявляет, что обязанность поддерживать международный мир и безопасность посредством мер предотвращения, обуздания и урегулирования конфликтов закреплена в Уставе этой Организации и является неотъемлемой частью ее работы.Las disposiciones legales ylos procedimientos administrativos que regulan la seguridad en la fabricación de explosivos se derivan de la obligación de mantener registros mencionada en la respuesta a la pregunta 10.
Законодательные положения иадминистративные процедуры, которые предусматривают обеспечение безопасности при изготовлении взрывчатых веществ, вытекают из обязательства вести учетные документы, упомянутые в пункте 10.Causa inquietud el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya cumplido hasta ahora su obligación de mantener la paz y la seguridad regionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los dos Acuerdos de Argel.
Вызывает огорчение, что Совет Безопасности до сих пор не выполнил свои обязательства по поддержанию мира и безопасности в регионе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и двумя Алжирскими соглашениями.En el artículo 13 se estipula que los datos sobre la enfermedad y el tratamiento del enfermo se consideran secreto médico,y el personal médico sólo queda libre de la obligación de mantener el secreto médico en los casos previstos en la ley.
Статья 13 устанавливает, что сведения о заболевании и методах лечения больного считаются врачебной тайной и чтомедицинский персонал может освобождаться от обязательства сохранять врачебную тайну только в случаях, определенных законом.Y 10Prohibición de notificar la rescisióndel contrato de trabajo a una asalariada embarazada, obligación de mantener el empleo a las asalariadas con licencia de maternidad y prohibición de despedir a la mujer por motivo de matrimonio.
И 10Запрет на расторжение трудового соглашения с беременной работницей, обязательство сохранять рабочее место сотрудницы, находящейся в декретном отпуске, запрет на увольнение женщин в связи с их выходом замуж.Tanto el PMA como la dependencia de observación geográfica han destacado la dificultad de señalar a la atención del Ministerio datos precisos paraconseguir que los propietarios de los molinos tengan presente su obligación de mantener una contabilidad adecuada.
МПП и ГТН обратили внимание министерства на трудности, связанные с оценкой точных данных,что требуется для напоминания владельцам элеваторов об их обязанности вести соответствующий учет всех товаров.Si es fungible y está mezclado con otros bines de la misma naturaleza,este deber se transforma en la obligación de mantener bienes de la misma cantidad, calidad y valor que el inicialmente gravado.
В том случае, если обремененный актив представляет собой однородные предметы, которые объединены с другими активами того же рода,эта Como medida extrema y en exclusivo interés del niño, el Código prevé la privación de la patria potestad de uno o ambos cónyuges por decisión judicial,lo que no dispensa a los padres de la obligación de mantener al niño(art. 1205).
Кодекс в качестве крайней меры и исключительно в интересах ребенка предусматривает возможность лишения в судебном порядке одного илиобоих супругов родительских прав. При этом родители не освобождаются от обязанности содержать ребенка( статья 1205).Si esos bienes son fungibles y están mezclados con otros bienes de la misma naturaleza,este deber se transforma en la obligación de mantener una cantidad suficiente de bienes de la misma calidad que los inicialmente gravados.
В том случае если эти активы представляют собой однородные предметы, которые объединены с другимиактивами того же рода, эта Según la doctrina predominante, la huelga es admisible si cuenta con el apoyo de una organización de trabajadores, sólo se relaciona con las relaciones de trabajo,no lesiona una obligación de mantener la paz laboral y respeta el principio de proporcionalidad.
В соответствии с преобладающей теорией забастовка считается допустимой, если она пользуется поддержкой организации работников, касается лишь трудовых отношений,не нарушает обязанности поддерживать мирные трудовые отношения и соблюдает принцип соразмерности.Además de no proteger de la violencia a los palestinos en el territorio ocupado,las Fuerzas de Defensa de Israel no han respetado su obligación de mantener el orden público, al permitir que los colonos que han perpetrado actos violentos contra los palestinos queden impunes.
Помимо того, что Армия обороны Израиля не обеспечивает на оккупированной палестинскойтерритории защиту палестинцев от насилия, она не выполняет свою обязанность поддерживать общественный порядок, в результате чего поселенцы, совершающие акты насилия в отношении палестинцев, остаются безнаказанными.
