Примеры использования Trata de mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trata de mantener la calma.
Постарайся сохранять спокойствие.En este modo, trata de mantener su posición.
В этом режиме, он пытается оставаться на месте.Trata de mantener su imagen.
Пытается поддерживать свой имидж.Dices que Dawn solo trata de mantener el orden,¿cierto?
Ты говоришь, что Дон просто пытается держать всех вместе?Trata de mantener la calma.
Постарайтесь сохранять спокойствие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Lo enfermizo es que soy yo quien trata de mantener a Alicia a bordo.
Отвратительно лишь то, что только я пытаюсь удержать Алисию.Trata de mantener tu pecesito en esta pecera.
Постарайся держать свою рыбку в аквариуме.Mira, este tipo suele ponerse un poco lúgubre así que trata de mantener la energía en alto.
Теперь послушай, этот парень немного угрюмый, так что постарайся держаться поэнергичней.Marge sólo trata de mantener a todos juntos.
Мардж просто пытается удержать их вместе.Como oficial de policía, no puede soportar el mundo de los superhéroes que la joven ama,y sin éxito trata de mantener a Cassie y Scott separados.
Как полицейский он не может выдержать мир супергероев, которых любит девушка,и он безуспешно пытается удержать Кэсси и Скотта.Solo trata de mantener tus expresiones neutras.
Просто постарайся сохранить нейтральное выражение лица.Y el código hace todo el trabajo que el Estado hace cuando trata de mantener su poder en situaciones revolucionarias.
А код делает всю работу, что государство делает пытается сохранить свою власть в революционной ситуации.Esto trata de mantener el poder absoluto de Francia.
Я стремлюсь сохранить наивысшую королевскую власть во Франции.La administración de compañía explicó que el capital de licencia es, de hecho, el dinero congelado,y la compañía trata de mantenerlo en el nivel mínimo aceptable.
Руководство компании объяснило это тем, что лицензионный капитал-это фактически замороженные деньги и компания старается держать его на минимально допустимом уровне.Su tiroides trata de mantener una temperatura óptima para su cuerpo.
Она пытается поддерживать оптимальную температуру вашего тела.Esta es la cruel realidad del Frente POLISARIO, una empresa usurpadora de los derechos humanos de los refugiados detenidos contra su voluntad yque sólo trata de mantener su statu quo.
Такова суровая реальность, в том что касается Фронта ПОЛИСАРИО- организации, узурпировавшей права человека беженцев,которые удерживаются против их воли, и стремящейся сохранить статус-кво.El Comité trata de mantener una posición consecuente con la de la Comisión.
Комитет пытается придерживаться позиции, согласующейся с позицией Комиссии.Otro problema difícil en el programa de las negociaciones es la cuestión de lasdenominadas instalaciones estratégicas que la Federación de Rusia trata de mantener en Letonia durante muchos años.
Еще один сложный вопрос на повестке дня переговоров- вопрос так называемых стратегических объектов,которые Российская Федерация стремится сохранить в Латвии на многие годы.Las afirmaciones de que el Organismo trata de mantener a los refugiados en un estado de subdesarrollo son falsas.
Утверждения о том, что Агентство стремится держать беженцев в состоянии неполноценного развития, являются необоснованными.Trata de mantenerse en los bloques, y ajusta su zancada, y se requiere mucha planificación en una operación como esa, y planifica todo en tiempo real, y alarga un poco los pasos o los acorta un poco.
Он пытается удержаться на блоках, регулируя длину шага, производя массу вычислений, необходимых для выполнения подобной задачи. Планирование осуществляется в реальном времени, когда он обдумывает размер следующего шага: длиннее или короче.El Consejo presidido por el General Dostom trata de mantener la ley y el orden y proteger a la región de los conflictos armados.
Совет, возглавляемый генералом Достомом, стремится поддерживать правопорядок и избавлять регион от вооруженных конфликтов.La UPU trata de mantener relaciones postales entre los países que se encuentran en guerra y de asegurar que los conflictos militares o las guerras no interrumpan el intercambio internacional de correspondencia.
ВПС стремится сохранять почтовые отношения между странами в период войны и обеспечивать, чтобы военные конфликты или войны не прерывали международную корреспонденцию.La enseñanza en la India moderna trata de mantener y consolidar este patrimonio y el respeto del deporte y de la educación física.
Образование в современной Индии нацелено на поддержание и продолжение этого наследия и традиции уважения к спорту и физическому воспитанию.Israel trata de mantener el statu quo mientras lleva a cabo un nuevo trazado del mapa político y geográfico para la consecución de sus propios objetivos y ambiciones.
Израиль стремится сохранять статус-кво, одновременно изменяя политическую и географическую карту в стремлении продвинуть свои собственные цели и интересы.Estrategia Nacional sobre el VIH/SIDA, que trata de mantener a Albania como país con una baja tasa de infecciones transmitidas sexualmente.
Национальная стратегия в области ВИЧ/ СПИДа, которая направлена на сохранение статуса Албании как страны с низким уровнем распространенности заболеваний, передаваемых половым путем.La UNFICYP trata de mantener el statu quo vigilando permanentemente las líneasde cesación del fuego y la zona de amortiguación y reaccionando con prontitud ante cualquier violación.
ВСООНК стремятся к поддержанию статус-кво, ведя наблюдение за линиями прекращения огня и буферной зоной и оперативно реагируя на любое нарушение.La Oficina observa que el Centro Regional trata de mantener una relación permanente y estable con el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR).
Управление отмечает, что Региональный центр старается поддерживать постоянные и стабильные отношения с ЮНИДИР.Y al mismo tiempo, trata de mantener su posición por encima del imán y entonces, se crean estas asombrosas imágenes de estructuras de canales y pequeños charcos de colorida acuarela.
В то же время она старается сохранить свое положение над магнитом, благодаря чему появляются эти прекрасные проливы и крошечные заливы акварельных красок.En la mayoría de los casos, el Instituto trata de mantener o renovar su actuación en ciertas esferas prioritarias mediante proyectos de dimensión limitada, pese a la falta de fuentes de financiación importantes.
В большинстве случаев Институт пытался продолжить или возобновить работу по приоритетным вопросам, используя для этого проекты ограниченного масштаба, несмотря на отсутствие финансирования.El Pakistán trata de mantener la estabilidad estratégica en Asia meridional mediante propuestasde control de las armas y de moderación basadas en el principio universalmente convenido de la igualdad de seguridad para todos.
Пакистан стремится к поддержанию стратегической стабильности в Южной Азии с помощью предложений в области контроля над вооружениями и сдерживания на основе общепризнанных принципов равной безопасности для всех.
