ПРОБЛЕМЕ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la trata
• la cuestión de la trata
• el tema de la trata
• el problema del tráfico
• relacionado con la trata
• asunto de la trata

Примеры использования Проблеме торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государством уделяется серьезное внимание проблеме торговли людьми.
El Estado dedica gran atención al problema de la trata de personas.

Недавно филиппинские власти были проинформированы о проблеме торговли гражданами Филиппин в Кот- д& apos; Ивуар.
Recientemente se informó a las autoridades filipinas de un problema de trata de ciudadanos filipinos en Côte d' Ivoire.

Подтверждая все предыдущие резолюции органов Организации Объединенных Наций по проблеме торговли людьми.
Reafirmando todas las resoluciones anteriores de los órganos de las Naciones Unidas sobre el problema de la trata de personas.

Оратор говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию о проблеме торговли женщинами и эксплуатации проституции.
Pide información adicional sobre el problema del tráfico de mujeres y la explotación de la prostitución de otros.

Обеспечение и расширение возможностей Верховного комиссара по предоставлению общих рекомендаций по проблеме торговли людьми;
Promover y garantizar la capacidad del Alto Comisionado para ofrecer orientación normativa sobre la cuestión de la trata de personas;

Помимо этого Комитет уделяет особое внимание проблеме торговли женщинами.
Asimismo, el Comité presta especial atención a la cuestión de la trata de mujeres.

Правительство Австралии со всей серьезностью относится к проблеме торговли людьми как внутри страны, так и на международном уровне.
El Gobierno australiano asigna gran importancia a la cuestión de la trata de personas en los planos tanto nacional como internacional.

Международный научно- профессиональный консультативный совет разработал исследовательский проект по проблеме торговли женщинами и детьми.
El Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional ha elaborado un proyecto de investigación relacionado con la trata de mujeres y niños.

Алжир с признательностью отметил внимание, уделяемое Оманом проблеме торговли людьми и праву на развитие.
Argelia celebró la atención dedicada por Omán al problema de la trata de seres humanos y al derecho al desarrollo.

Принять меры для сбора дезагрегированных данных по проблеме торговли людьми, а также принять и осуществлять стратегии по ее искоренению( Египет);
Adoptar medidas para reunir datos desglosados sobre el fenómeno de la trata de personas y aprobar y aplicar políticas para hacerle frente(Egipto);

Специальный докладчик отметил, что в ряде стран в последние годы стало уделяться больше внимания проблеме торговли девочками и их проституции.
El Relator Especial observó que algunos países habían prestado mayor atención en los últimos años al problema de la trata y la prostitución de niñas.

Власти Румынии уделяют особое внимание проблеме торговли людьми, поскольку страна считается местом происхождения и транзита такой торговли..
Las autoridades de Rumania dedican seria atención al asunto de la trata de personas, ya que se considera al país punto de origen y de tránsito de la trata..

Были предприняты согласованные усилия по повышению осведомленности административных органов о проблеме торговли людьми( вопрос 32).
Se ha hecho un esfuerzo conjunto para aumentar la concienciación en el seno de la Administración sobre el problema de la trata de personas(pregunta 32).

Было отмечено, что с точки зрения глобальной перспективы последние пять лет проблеме торговли людьми стало уделяться гораздо больше внимания.
Se indicó que, desde una perspectiva mundial en los cinco últimos años había aumentado considerablemente la atención que se prestaba a la cuestión de la trata de personas.

В рабочей группе по борьбе с организованной преступностью Совета государств Балтийского моря была создана группа экспертов по проблеме торговли женщинами.
En el Grupo de Trabajo del Consejo de los Estados Bálticos sobre la Delincuencia Organizada se constituyó un grupo de expertos para abordar el problema del tráfico de mujeres.

Подтверждая все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека по проблеме торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Reafirmando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General y del Consejo sobre el problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

В 1990 году министр иностранных дел просил Консультативный комитет по правам человека и внешней политике подготовить доклад по проблеме торговли людьми.
En 1990 el Ministro de Relaciones Exteriores pidió al Comité Asesor sobre Derechos Humanos y Política Exterior que preparara un informe sobre el problema de la trata de personas.

С момента принятия этого закона правительство относится к проблеме торговли людьми со всей серьезностью и создало учреждения и структуры для решения этой проблемы..
Desde su promulgación, el Gobierno se ha tomado muy en serio el asunto de la trata de seres humanos y ha creado instituciones y estructuras para hacer frente al problema.

Государства- участники также обязаны содействовать оповещению общественности через средства массовой информации и другие средства о проблеме торговли женщинами и детьми.
Los Estados partes estarán también obligados a promover la conciencia acerca del problema de la trata de mujeres y niñas por conducto de los medios de información y otros medios.

Выступающая призывает государство- участник уделить гораздо более серьезное внимание проблеме торговли людьми, особенно женщинами, которая представляет собой одну из современных форм рабства.
Exhorta al Estado parte a que preste mucha más atención al problema de la trata de seres humanos, en particular las mujeres, que representa una forma moderna de esclavitud.

В рамках Форума повсюду в Вене было также организовано несколько выставок с целью информирования населения о проблеме торговли людьми.
Además, como parte del Foro se presentaron exposiciones especiales en distintas partes de la ciudad de Viena que contribuyeron a la divulgación pública de la cuestión de la trata de personas.

Провести исследование по проблеме торговли детьми для оценки масштабов и причин этого явления, разработать и создать эффективную систему контроля и принять другие меры по его предупреждению;
Realice un estudio sobre la cuestión de la trata de niños a fin de evaluar el alcance y las causas de ese fenómeno, y elabore y aplique medidas eficaces de supervisión y de otra índole para prevenirla;

По мнению Сингапура, Объединенные Арабские Эмираты серьезно подходят к проблеме торговли людьми, не довольствуясь простым осуществлением Закона об оказании помощи жертвам.
Singapur señaló que el Estado estaba abordando seriamente la cuestión de la trata de personas, para lo que iba más allá de la mera aplicación de la ley cuando se trataba de ayudar a las víctimas.

Ведется работа по созданию базы данных о торговле женщинами, и в 1999 году было проведено совещание представителей министерств иностранных дел и министерств культуры Беларуси, Германии и Латвии, посвященное проблеме торговли женщинами в приграничных районах.
Se está compilando una base de datos sobre la trata de mujeres, y en 1999 los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Cultura de Belarús, Alemania y Letonia se reunieron para examinar el problema de la trata en las regiones fronterizas.

В Таиланде создан Национальный секретариат по проблеме торговли женщинами и детьми в субрегионе Меконга, задача которого состоит в том, чтобы координировать работу стран субрегиона.
Tailandia había creado la Secretaría Nacional encargada de la cuestión de la trata de mujeres y niños en la subregión del Mekong a fin de coordinar la labor con los países de la subregión.

Подчеркивая необходимость дальнейшей работы по выработке всестороннего и согласованного подхода к проблеме торговли людьми в рамках соответствующих национальных, региональных и международных механизмов.
Subrayando la necesidad de seguir procurando elaborar un criterio amplio y coordinado con que abordar el problema de la trata de personas por conducto de mecanismos nacionales, regionales e internacionales idóneos.

С учетом особых задач в этой области, количества проблем и участвующих учреждений рассматривается, в частности, предложение создать официальный межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций по проблеме торговли людьми и незаконного провоза мигрантов.
Más concretamente, y en vista de los desafíos específicos existentes en ese ámbito, así como del número de problemas suscitados y de organismos participantes, se propuso la creación de un mecanismo interinstitucional formal relacionado con la trata de personas y el tráfico de migrantes.

Основная цель этой кампании заключалась в расширении осведомленности о проблеме торговли людьми, а также выявлении возможных решений и содействии самому широкому подписанию и ратификации Конвенции Совета Европы.
Los objetivos principales de la campaña eran aumentar la sensibilización respecto del problema de la trata de personas, encontrar posibles soluciones y promover la firma y ratificación del Convenio del Consejo de Europa en la mayor medida posible.

Также необходимо повышать уровень осведомленности, в частности, сотрудников полиции и прокуроров, о проблеме торговли людьми, поскольку в настоящее время уголовное преследование или даже следствие ведется лишь по очень небольшому числу дел.
También es necesaria una labor de concienciación, en particular dirigida a la policía y los fiscales, sobre el problema de la trata de personas, dado que en la actualidad muy pocos casos llegan a los tribunales o, incluso, a ser investigados.

Кроме того, не существует соответствующих баз данных и статистической информации, дающих полное представление о проблеме торговли, а также отсутствует программа пресечения, в которой бы учитывался гендерный аспект и предусматривалось оказание всесторонней помощи жертвам.
Además, no se contaba con bases de datos o estadísticas que permitieran la comprensión plena del problema de la trata, ni había un programa de prevención que incorporase la perspectiva de género y ofreciese atención integral a las víctimas.