КОНКРЕТНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas concretos
• problemas específicos
• cuestiones concretas
• problemas particulares
• preocupaciones concretas
• cuestiones específicas
• determinados problemas
• los desafíos específicos
• desafíos concretos
• problemas especiales
• dificultades concretas
• retos específicos
• preocupaciones específicas

Примеры использования Конкретных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретных проблем семьи.
LOS PROBLEMAS ESPECÍFICOS DE LA FAMILIA.

Выявление конкретных проблем данной страны.
Identificar los desafíos específicos del país.

Такие встречи помогали разрабатывать планы действий по решению конкретных проблем.
Esta labor contribuyó a la formulación de planes específicos para resolver determinados problemas.

В частности, она должна обеспечивать решение конкретных проблем в области устойчивого развития.
En particular, en ella se deberán abordar las cuestiones concretas del desarrollo sostenible.

Тем не менее было подчеркнуто, что каждый документ предназначен для решения конкретных проблем.
Sin embargo, se señaló que cada instrumento estaba destinado a atender preocupaciones concretas.

Международные анклавы, как таковые, не создают никаких конкретных проблем для прав человека.
Los enclaves internacionales como tales no plantean ningún problema particular para los derechos humanos.

Я хотел бы остановиться на ряде конкретных проблем, которые должны быть рассмотрены на приоритетной основе.
Quiero destacar una serie de preocupaciones concretas que deben atenderse prioritariamente.

Изолированность от внешнего мира обусловливает характер политических решений стоящих перед ним конкретных проблем.
Su aislamiento del mundo externo imponía la forma de la solución política de sus problemas particulares.

Разработка национальной политики решения конкретных проблем в области торговли и окружающей среды;
Formular políticas nacionales para abordar determinadas cuestiones del comercio y el medio ambiente;

Осуществить специальные ревизионные проверки и обзоры для решения конкретных проблем управления и других проблем..
Realizar auditorías y exámenes especiales para abordar preocupaciones concretas de gestión y de otro tipo.

Эти движения и правозащитники, которые принимают в них активное участие, сталкиваются с рядом конкретных проблем.
Esos movimientos y los defensores que participan activamente en ellos han tenido que hacer frente a varias dificultades concretas.

Помимо проблемы идентификационных данных, других конкретных проблем с осуществлением режима санкций нет.
A parte de la cuestión de los elementos de identificación, la aplicación no plantea problemas concretos.

Одна из конкретных проблем, касающихся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, связана со сроком действия гарантии.
Un problema especial de los proyectos de infraestructura con financiación privada es el de la duración de las fianzas.

Оказание помощи в подготовке аналитических исследований касающихся конкретных проблем не имеющих выхода к морю.
Asistencia para la preparación de estudios analíticos relativos a los problemas específicos de los..

Индия сталкивается с рядом конкретных проблем на пути к реализации гендерного равенства и осуществлению Целей развития тысячелетия.
La India se enfrenta a numerosos retos específicos para la realización de la igualdad entre los géneros y la puesta en práctica de los Objetivos.

Общая цель заключается в создании партнерств для преодоления конкретных проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El objetivo general es forjar asociaciones para superar los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Политику и стратегии в области развития необходимо, таким образом, адаптировать с учетом конкретных проблем различных стран и регионов.
En consecuencia, las políticas y las estrategias de desarrollo se deberían adaptar a los problemas particulares de los diversos países y regiones.

Помимо вышеуказанных вопросов, малые островные развивающиеся государства всех регионов обеспокоены рядом конкретных проблем.
A los pequeños Estados insulares en desarrollo de todas las regiones les preocupan varias otras cuestiones concretas además de las examinadas en párrafos anteriores.

Этот комитет должен быть также наделен полномочиями назначать специального докладчика для рассмотрения конкретных проблем или проведения расследований.
El comité estaría asimismo facultado para nombrar a un relator especial con el cometido de examinar cuestiones concretas o efectuar investigaciones.

Как ГЭН, так ГЭФ и его учреждения стремятся добиться прогресса по этому вопросу и им удалось достичь договоренности по ряду конкретных проблем.
Tanto el GEPMA como el FMAM y sus organismos estaban resueltos a hacer progresos en este asunto y llegaron a un acuerdo sobre varias cuestiones concretas.

Был создан главным образом с учетом тех конкретных проблем, с которыми сталкиваются страны- члены ССАГЗ, включая соображения, касающиеся политики, обороны и экономики.
Se constituyó ante todo como respuesta a las preocupaciones concretas de sus países miembros, entre las que se contaban consideraciones económicas, políticas y de defensa.

Мы вновь подчеркиваем необходимость применения более практического и эффективного подхода к обсуждению в Комиссии конкретных проблем в области разоружения.
Reiteramos la necesidad de adoptar un enfoque más práctico y eficaz respecto de las deliberaciones sobre cuestiones concretas de desarme en la Comisión.

ЮНКТАД оказывает техническое содействие этим странам в целях улучшения условий для деятельности транзитного транспорта и подготовки исследований, касающихся их потребностей и конкретных проблем.
La UNCTAD presta asistencia a esos países para mejorar las condiciones del transporte en tránsito y preparar estudios sobre sus necesidades y problemas especiales.

Группы медицинских работников под руководством и при содействии ВОЗ начали проведение заседаний для рассмотрения конкретных проблем в области здравоохранения.
Han comenzado a reunirse grupos de profesionales de la salud, con la orientación y el estímulo de la OMS, a fin de examinar cuestiones concretas de salud.

В ходе дискуссии с руководителями правительства, руководством ЭКОМОГ и руководством СГО( камаджорс) Специальный представитель затронул ряд конкретных проблем.
En las conversaciones con las autoridades gubernamentales y con dirigentes del ECOMOG y de las Fuerzas de Defensa Civil(Kamajors), el Representante Especial planteó diversas cuestiones concretas.

Кроме того, есть подразделения Организации Объединенных Наций, которые активно работают над разрешением конкретных проблем, но еще не готовы представить соответствующие доклады.
Además, hay otras ramas de las Naciones Unidas que están tratando activamente de resolver cuestiones concretas pero que no están suficientemente preparadas para presentar informes.

Делегация заявила, что в национальном докладе дается обзор конкретных проблем, а также их нынешнего состояния и усилий государства- участника, направленных на их преодоление.
La delegación señaló que en su informe nacional se analizaban diversas cuestiones específicas y se indicaba la situación en que se encontraban las actividades del Estado parte al respecto.

После того как какое-либо государство проявит заинтересованность, в него направляется миссия для выявления стоящих перед ним конкретных проблем и ресурсов, имеющихся для их решения.
Después de solicitar el interés de un Estado, se envía una misión al Estado solicitante para determinar las cuestiones específicas de que se trate y el tipo de recursos necesarios.

Делегации обсудили ряд конкретных проблем социального развития, таких, как распространение ВИЧ/ СПИДа и попрежнему широкие масштабы неграмотности.
Las delegaciones abordaron numerosas preocupaciones concretas sobre el desarrollo social, como la propagación del virus de inmunodeficiencia humana/ síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y la persistencia del analfabetismo generalizado.

Япония спросила, какие конкретные меры, в том числе в рамках правовой системы, принимаются по решению этих конкретных проблем, касающихся прав ребенка.
Preguntó por las medidas concretas, incluidas las disposiciones en el ordenamiento jurídico, que se estaban adoptando para abordar esas preocupaciones concretas en relación con los derechos del niño.