КОНКРЕТНУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema concreto
• cuestión concreta
• el problema particular
• problema específico

Примеры использования Конкретную проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретную проблему создает и право вето в его нынешнем виде.
Una cuestión concreta es el veto en su forma actual.

В случае контроля над обычным вооружением мы должны брать конкретную проблему и решать ее.
En relación con las armas convencionales, debemos identificar problemas concretos y tratarlos.

Более того, сложный характер этих вопросов обуславливает необходимость во всеобъемлющей и согласованной инициативе, позволяющей решать отдельно каждую конкретную проблему.
Además, la complejidad de los problemas requiere una iniciativa global y concertada que permita abordar por separado cada problema concreto.

Признавая необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми.
Reconociendo la necesidad de hacer frente a las repercusiones de la globalización en el problema especial de la trata de mujeres y niños.

Кроме того, основанием для дискриминации является и такой признак, как инвалидность, хотя в последнее время появились признаки того, что государство начало решать эту конкретную проблему.
Se da también la discriminación por discapacidad, aunque hay indicios de que el Estado pueda haber comenzado a resolver esta cuestión particular.

В связи с этим Венесуэла хотела бы обратить внимание на конкретную проблему транзитных государств и необходимость укрепления сотрудничества, в частности стран Карибского бассейна.
A ese respecto, Venezuela desea destacar el problema particular de los países de tránsito y la necesidad de reforzar la cooperación, especialmente en la región del Caribe.

В этой связи Специальный докладчик ссылается на свой последний доклад Генеральной Ассамблее( A/ 48/ 600, пункты 24- 30), в котором он подробно рассмотрел эту конкретную проблему.
A este respecto, el Relator Especial se remite a su último informe a la Asamblea General(A/48/600, párrs. 24 a 30), en que aborda en detalle el problema concreto.

В-третьих, мы будем разбирать конкретную проблему терроризма и применения ядерных устройств, в особенности, негосударственными субъектами, равно как и мотивации террористов.
En tercer lugar abordaremos el problema particular del terrorismo y la utilización de artefactos nucleares por agentes no estatales, así como las motivaciones de los terroristas.

Преимущество провозглашения дня Организации Объединенных Наций состоит в возможности каждый год обращать внимание международного сообщества на ту или иную конкретную проблему в течение неограниченного периода времени.
La ventaja de proclamar un día de las Naciones Unidas es que todos los años la comunidad internacional preste atención a un tema concreto durante un tiempo ilimitado.

Касаясь проблемы детского труда, он заявил, что Межамериканская комиссия увязала конкретную проблему детского труда с проблемой уязвимости безнадзорных детей.
Con respecto al trabajo infantil declaró que, en el sistema interamericano, la Comisión se había referido al problema específico del trabajo infantil y lo había vinculado a la vulnerabilidad de los niños sumidos en la pobreza.

Джонсон затронула конкретную проблему соглашения НАТО о развитии" Программы активной слоистой противоракетной обороны ТВД"- системы, рассчитанной на защиту наземных войск от баллистических ракет малой дельности.
Abordó la cuestión concreta del acuerdo de la OTAN sobre el desarrollo de un programa de defensa activa estratificada contra los misiles balísticos de teatro, sistema concebido para proteger a las tropas en tierra de misiles balísticos de corto alcance.

Например, Комитет нередко обсуждал с государствами- участниками конкретную проблему грудного вскармливания, в том числе в контексте выполнения положений Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.
Por ejemplo, la cuestión específica de la lactancia materna ha sido debatida frecuentemente por el Comité con los Estados Partes, particularmente en lo que respecta a la aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Ориентированные на конкретную проблему целевые технологические показатели на 2020 год: повышение на 20 процентов эффективности использования водных ресурсов в сельском хозяйстве и энергетике, а также эффективности цепочки поставок продовольственных товаров.
Metas para los resultados de la tecnología en cuestiones concretas para 2020: aumentar en un 20% la eficiencia en el uso del agua en agricultura y energía y la eficiencia de la cadena de suministro de alimentos.

Возможно, наиболее наглядным образом эти два фактора были увязаны в УВКБ, где были введены назначения на неопределенный срок, в частности для того, чтобы разрешить конкретную проблему результативности.
El ACNUR puede haber sido la organización que ha vinculado ambos aspectos de manera más explícita, ya que los nombramientos de duración indefinida se implantaron en parte para abordar la cuestión específica de la actuación profesional.

Предлагаемые технологии с учетом их эффекта в более широком контексте с упором на конкретную проблему, которую необходимо решить, т. е., в частности, социальный, культурный и экономический контекст, а также комплексный и целостный подход;
Las tecnologías propuestas de acuerdo con sus efectos dentro de un contexto más amplio en referencia al problema específico que ha de resolverse, es decir, entre otras cosas, el contexto social, cultural y económico, así como un enfoque integrado y holístico;

Продолжительность осуществления той или иной временной специальной меры должна определяться ее функциональным результатом в связи с реагированием на ту или иную конкретную проблему, а не установленным в предварительном порядке промежутком времени.
La duración de una medida especial de carácter temporal se debe determinar teniendo en cuenta el resultado funcional que tiene a los fines de la solución de un problema concreto y no estableciendo un plazo determinado.

Ориентированные на конкретную проблему целевые технологические показатели на 2030 год: снижение энергоемкости и ресурсо/ материалоемкости не менее чем на 40 процентов и удвоение объемов использования систем очистки сточных вод и переработки твердых отходов;
Metas para los resultados de la tecnología en cuestiones concretas para 2030: reducir la intensidad de uso de la energía y los recursos/materiales en al menos el 40% y doblar el recurso al tratamiento de aguas residuales y la gestión de residuos sólidos.

Поскольку неофициальные заседания организуются по всем пунктам повестки дня в целях обмена мнениями и поощрения лучшего понимания позиций друг друга, координаторы не могут форсировать или выделять ту или иную конкретную проблему, по которой нет консенсуса.
Como las sesiones oficiosas se convocan en relación con todos los temas de la agenda para intercambiar opiniones y promover una mejor comprensión de la posición de cada uno, los coordinadores no podrán promocionar ni poner de relieve ninguna cuestión concreta sobre la que no haya consenso.

Я могу, разумеется, назвать ДЗПРМ как конкретную проблему, по которой нам хотелось бы поскорее увидеть начало переговоров в качестве логичного, на наш взгляд, продолжения работы КР.
Claro que podría mencionar el Tratado de prohibición de la producción de material fisible como una de las cuestiones concretas sobre la que desearíamos que se iniciasen negociaciones en breve, ya que nos parece la continuación más lógica de la labor de la Conferencia de Desarme.

Некоторые комментаторы, занимающиеся анализом воздействия вооруженного конфликта на международные договоры, проводят разграничения между договорами, отражающими попытку сформировать общую политику в отношении широкого спектра международных отношений, и договорами с гораздо более узкой направленностью, регулирующими конкретную проблему, затрагивающую обычно гораздо менее многочисленную группу государств.
Algunos comentaristas del efecto de los conflictos armados en los tratados distinguen entre los tratados que pretenden crear una política general que afecta a una amplia gama de relaciones internacionales y los que tienen el objetivo mucho más limitado de resolver un problema concreto, generalmente entre un grupo mucho más reducido de Estados.

Внимание Специального докладчика было обращено на конкретную проблему, касающуюся положения афганских беженцев в Исламской Республике Иран, а именно на проблему насильственной репатриации тысяч человек, которая началась в апреле 1993 года, а с июня осуществляется ускоренными темпами.
Se ha señalado a la atención del Relator Especial un problema concreto relativo a la situación de los refugiados afganos en la República Islámica del Irán, a saber, la repatriación forzosa de miles de personas que dio comienzo en abril de 1993 y que se intensificó a partir de junio.

Афганистан выражает благодарность Генеральному секретарю за его доклад по вопросу о помощи в разминировании и обращает внимание Организации Объединенных Наций на конкретную проблему страны- 10 миллионов наземных мин, установленных в афганской земле в течение 14 лет вооруженной агрессии в 80- е годы, а также размещенных во время последнего конфликта в Афганистане силами, получавшими помощь извне.
El Afganistán da las gracias al Secretario General por su informe sobre asistencia para la remoción de minas y llama la atención de las Naciones Unidas al problema particular del país: la presencia de 10 millones de minas terrestres sembradas en suelo afgano durante los 14 años de agresión armada en el decenio de 1980, y por fuerzas con ayuda exterior en el conflicto posterior en el Afganistán.

Они отметили конкретную проблему, касающуюся проектов, осуществленных партнерами из числа правительств и неправительственных организаций, а именно: Комиссия ревизоров указала на то, что ряд докладов не был представлен и что в представленных докладах отмечалось значительное число оговорок.
Mencionaron una preocupación específica en relación con los proyectos ejecutados por asociados gubernamentales y no gubernamentales, a saber, el hecho de que la Junta de Auditores hubiera señalado que varios informes no se habían presentado y que un número importante de los que sí se habían presentado contenía notas de caución.

Кроме того, неправительственные организации обратили внимание Специального докладчика на одну конкретную проблему, связанную с защитой испытывающих материальные трудности лиц: назначаемые в служебном порядке адвокаты проявляют определенное нежелание серьезно заниматься поручаемыми им делами вследствие весьма низкой оплаты их услуг.
Por lo demás, las organizaciones no gubernamentales informaron al Relator Especial de un problema específico que plantea la defensa de quienes carecen de medios, a saber, que los abogados de oficio se muestran reacios a tomarse en serio las causas que se les encomiendan debido a lo escaso de los honorarios que perciben.

Тем не менее возобладало мнение в пользу сохранения этих положений, поскольку а они обеспечивают согласованное решение для ограниченной проблемы, которая рассматривается в этом проекте статьи и которая может возникать гораздо чаще при использовании электронных сообщений; и b эту конкретную проблему лучше рассмотреть в проекте конвенции, чем оставлять данный вопрос для урегулирования исходя из понятий, которые могут различным образом трактоваться в конкретных правовых системах.
No obstante, predominó la opinión de que debían conservarse esas disposiciones, ya que a ofrecían una solución armonizada para el problema concreto que se abordaba en el proyecto de artículo, que podía ser más común cuando se utilizaban comunicaciones electrónicas, y b era preferible abordar ese problema en particular en el proyecto de convención que dejar la cuestión librada a conceptos que podían variar en los diversos ordenamientos jurídicos.

Однако властям Чили и Перу, по-видимому, необходимо совместно рассмотреть конкретную проблему перуанских работников- иммигрантов, положение которых различается в зависимости от того, где они трудятся- вблизи границы с Перу, в районе Арики или в других местах, например в Сантьяго( пункт 68), с целью нахождения справедливого решения и во избежание того, чтобы перуанские женщины, работающие, в частности, в районе Арики, подвергались двойной дискриминации.
No obstante, es necesario que las autoridades chilenas y peruanas estudien juntas el problema concreto de los trabajadores inmigrados peruanos cuya situación es distinta si trabajan en las fronteras con el Perú, en la región de Arica o bien en otros lugares, sobre todo en Santiago(párrafo 68), para encontrar una solución justa y evitar que las mujeres peruanas que trabajan en la región de Arica sufran una doble discriminación.

Однако указания Совета Безопасности имеют обязательный и четкий характер, и Группа рекомендовала, а Комитет принял рекомендацию о том, что, если государство указывает какую-либо конкретную проблему, связанную с соблюдением-- будь то ввиду боязни возможных непредвиденных последствий, недостатка знаний о деятельности включенной в перечень стороны или отсутствия возможностей-- государство должно обратиться к Комитету( или к Группе) за консультативной помощью.
Ahora bien, las directrices del Consejo de Seguridad son obligatorias y claras y el Equipo ha recomendado, y el Comité ha estado de acuerdo, que en los casos en que un Estado identifique un problema concreto relacionado con el cumplimiento, ya sea por temor a las posibles consecuencias no deseadas, desconocimiento de las actividades de la parte incluida en la Lista o falta de capacidad, debería pedir asesoramiento al Comité(o al Equipo).

Италия хотела бы получить информацию о мерах, направленных на решение этой конкретной проблемы.
Italia recabó información acerca de medidas para hacer frente a ese problema concreto.

Конкретная проблема хранения боеприпасов;
El problema específico del almacenamiento de municiones;

Какая-то конкретная проблема?
¿Es un problema específico?