КОНКРЕТНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

problema concreto
конкретной проблемы
особую проблему
специфической проблеме
конкретного вопроса
determinado problema
cuestión específica
problema específico
problema particular
особую проблему
конкретной проблемой
специфической проблемой

Примеры использования Конкретной проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Очень удобное решение данной конкретной проблемы.
Una solución muy, muy, práctica para ese problema particular.
Отсутствие возражений любого государства- члена против данной конкретной проблемы;
Ningún Estado Miembro debía tener ninguna objeción a esa cuestión en particular;
Значимость конкретной проблемы в контексте разоружения и контроля над вооружениями.
La pertinencia de un asunto determinado en el contexto del desarme y el control de armamentos.
Является ли услуга достаточной для решения конкретной проблемы?
¿Es adecuado el servicio para el problema que se trata de resolver?
Что касается конкретной проблемы насилия в отношении женщин, то ситуация в этой области представляется менее ясной.
Con respecto al problema concreto de la violencia contra la mujer, la situación era más ambigua.
Италия хотела бы получить информацию о мерах, направленных на решение этой конкретной проблемы.
Italia recabó información acerca de medidas para hacer frente a ese problema concreto.
Общество показывает свою значимость перед лицом конкретной проблемы, вынимая слова из языка.
La sociedad demuestra su propia impotencia en la cara del problema concreto al prohibir ciertas palabras del vocabulario.
И вот пример конкретной проблемы что наши та Робби найдено, когда он забирал CS147 как студент.
Y he aquí un ejemplo de un problema particular que nuestra TA Robby encontró cuando estaba tomando CS147 como estudiante.
Постановка проблемы-- это краткое описание конкретной проблемы, которая будет рассмотрена в плане действий.
El planteo del problema es una breve reseña del problema específico que el plan de acción debe encarar.
Рассмотрение конкретной проблемы( в этот раз- проявлений дискриминации на рабочем месте и при найме на работу);
Estudio de un tema particular, consagrado este año a las discriminaciones en el lugar de trabajo y en la contratación;
Конвенция является важным средством в целях решения конкретной проблемы прав человека пожилых женщин.
La Convención es un instrumento importante para abordar la cuestión específica de los derechos humanos de las mujeres de edad.
Как и в целом по вопросу изменения климата, у нас есть теперь взначительной степени ясность в отношении характера этой конкретной проблемы.
Como con el cambio climático en general,ahora tenemos gran claridad sobre el carácter de este problema específico.
Я не получил никакой просьбы относительно любой конкретной проблемы на предмет переговоров в рамках КР в 2007 году по пункту 5.
No recibí ninguna petición de negociar ninguna cuestión específica en relación con el tema 5 en la Conferencia en 2007.
Проекты, направленные на решение конкретной проблемы, могут включать страны, которые сталкиваются с аналогичными проблемами или же испытывают на себе их негативное влияние.
En los proyectos centrados en temas concretos podrían participar países que enfrentan o se ven afectados por problemas similares.
Установление озонового режима было предназначено для решения конкретной проблемы- недопущения разрушения озонового слоя.
El régimen relativo a lacapa de ozono se concibió para hacer frente a un problema concreto, a saber, el agotamiento de la capa de ozono.
Этот вопрос будет рассматриваться в свете одной конкретной проблемы рыболовства в открытом море- контроля над ловом рыбы дрифтерными сетями большого размера.
Esta cuestión se examinará a la luz de un problema concreto respecto de la pesca en alta mar: la limitación de la pesca en gran escala con redes de enmalle y de deriva.
Следовательно, стоящая перед нами задача заключается в том, чтобы найти решение этой конкретной проблемы в рамках всеобъемлющего урегулирования конфликта во всех его аспектах.
Por consiguiente, es necesario encontrar una solución a ese problema específico en el marco de un arreglo global del conflicto en todas sus dimensiones.
Ранее проводившаяся политика по улучшению положения женщин илиобеспечению равенства предполагала существование конкретной проблемы в отношении политики обеспечения равенства.
Con arreglo a la política anterior relativa al adelanto de la mujer o al logro de la igualdad,se presuponía la existencia de un problema concreto en la materia.
Могут определять информацию, имеющую значимость для решения конкретной проблемы, выбирая значимую и отбрасывая незначимую информацию из имеющегося массива данных;
Pueden identificar la información pertinente para resolver un problema determinado, y distinguir los datos pertinentes de los datos irrelevantes;
На какой основе- глобальной или/ и региональной- следует ориентировать научный процесс в части, касающейся конкретной проблемы деградации земель, засухи и опустынивания?
¿Cómo se debería orientar el proceso científico en caso de un problema específico de degradación de tierras, sequía y desertificación, de manera mundial o regional?
Разумеется, нет никакой необходимости принимать решение по существу конкретной проблемы, которая должна была быть решена Комитетом по правам человека.
Es a todas luces evidente que resultainnecesario tomar una posición respecto del fondo del problema concreto acerca del cual debía pronunciarse el Comité de Derechos Humanos.
Хотя большинство правительств готовы решать проблему международной торговли людьми,мало кто из них признал наличие конкретной проблемы торговли людьми внутри их границ.
Aunque la mayoría de los gobiernos están dispuestos a luchar contra la trata internacional,son pocos los que reconocen el problema concreto que representa la trata dentro de sus fronteras.
Глобальный фонд является уникальным органом,который был создан для решения конкретной проблемы-- снижения последствий СПИДа, туберкулеза и малярии.
El Fondo Mundial es un órganosingular que se creó en momentos de necesidad para acometer un problema específico, a saber, reducir los efectos del SIDA, la tuberculosis y la malaria.
Продолжать запрашивать техническую помощь для решения конкретной проблемы непропорционально высокого негативного воздействия изменения климата на женщин и детей( Тринидад и Тобаго);
Seguir solicitando asistencia técnica para abordar el problema concreto de los efectos desproporcionadamente negativos del cambio climático en las mujeres y los niños(Trinidad y Tabago);
Поддерживая местную культуру исследований, у национальных инноваций развивается потенциал,который может дать значительно более широкие результаты, чем решение данной конкретной проблемы.
Al alimentar una cultura incluyente de investigación, la innovación local tiene elpotencial de generar beneficios que van mucho más allá del problema específico que se trata de resolver.
Данная статья не задумывалась как нейтральная с точки зрения носителей информации,так как она направлена на урегулирование конкретной проблемы, затрагивающей определенные формы электронных сообщений.
No se pretende que el artículo 14 enuncie una regla neutra respecto del medio utilizado,puesto que trata de resolver cuestiones concretas que afectan a ciertas formas de comunicaciones electrónicas.
У каждой программы имеются свои бенефициары- целевые группы или целевые учреждения,-которые испытывают явную потребность в чем-то конкретном или ищут решения конкретной проблемы;
Cada programa se dirige a una serie de beneficiarios- grupos o instituciones receptores-que tienen una necesidad explícita o que buscan una solución a un problema específico;
Это также являетсямеханизмом обеспечения лучшего или общего понимания различными заинтересованными сторонами характера конкретной проблемы и желательности конкретных результатов.
También es un mecanismo paralograr un entendimiento común entre los distintos interesados sobre la naturaleza de un problema determinado y la conveniencia de obtener unos resultados específicos.
Хотя Целевая группа по закупочной деятельности создавалась вкачестве временного специального подразделения для решения конкретной проблемы, маловероятно, что проводимые Целевой группой расследования будут завершены до конца 2007 года.
Aunque el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se creó como entidad provisional yad hoc para que abordara un problema concreto, no es probable que las investigaciones que está llevando a cabo se hayan completado a finales de 2007.
Поскольку общая реформа системы здравоохранения не решила этой конкретной проблемы, проводится общенациональное обсуждение в координации с Психиатрическим обществом в целях разработки конкретной программы лечения психических заболеваний.
Como la reforma general delsistema de asistencia médica no resolvió ese problema concreto, se ha entablado un debate a nivel nacional, coordinado por la Sociedad de Psiquiatría, para formular un programa especial de atención de la salud mental.
Результатов: 75, Время: 0.0537

Конкретной проблемы на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский