КОНКРЕТНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación concreta
• situación particular
• situación específica
• situación determinada
• circunstancias particulares
• situación especial
• contexto específico
• circunstancias específicas
• caso concreto
• situaciones concretas
• situaciones particulares
• situaciones específicas
• determinadas situaciones

Примеры использования Конкретной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет лучше, если мы поговорим о вашей конкретной ситуации.
Puede que sea mejor que hablemos sobre sus circunstancias específicas.

В любой конкретной ситуации параметры рассмотрения могут быть разными.
En cualquier situación dada, los parámetros de consideración podrían ser diferentes.

Наблюдатель от Бразилии сообщил о конкретной ситуации, касающейся народа яномама.
El observador del Brasil habló de la situación particular de los yanomami.

Какая платформа обмена знаниями будет лучшей, это зависит от конкретной ситуации.
La mejor plataforma para compartir conocimientos dependía de cada contexto.

Стратегии ЮНИСЕФ будут зависеть от конкретной ситуации в каждой стране.
Las estrategias del UNICEF dependerán de la situación particular de cada país.

Под уязвимостью понимается состояние человека в конкретной ситуации.
La vulnerabilidad atañe a la situación de una persona en un contexto concreto.

В этой конкретной ситуации это будет хороший шанс помочь спасти мир от голода и нищеты.
En este caso concreto, para ayudar a salvar al mundo del hambre y la pobreza.

В этих рамках приоритеты могут зависеть от конкретной ситуации.
En este marco, las prioridades particulares pueden variar según las situaciones concretas.

Сила канцелярии Специального представителя заключается в гибкости ее деятельности в зависимости от каждой конкретной ситуации.
La fortaleza de la oficina del representante especial reside en su flexibilidad para hacer frente a situaciones concretas.

Иммиграционная политика каждой страны, как правило, зависит от конкретной ситуации в этой стране.
Las políticas de inmigración de cada país dependen necesariamente de las circunstancias particulares de cada uno.

Таким образом, задачи проектов варьируются и определяются потребностями в каждой конкретной ситуации.
De manera que el centro de atención de los proyectos varía y depende de las necesidades existentes en situaciones concretas.

Успех или провал межфирменного сотрудничества зависит от конкретной ситуации, а также от целей и задач сторон.
El éxito o el fracaso de la cooperación interempresarial depende de la situación específica y de los objetivos y fines de las partes involucradas.

Миленько, да, но мне нужен конкретный совет для конкретной ситуации.
No, ese es bueno, pero necesito un consejo específico para una situación en particular.

Она может содействовать урегулированию конкретной ситуации на всех стадиях в процессе оказания помощи, восстановления и развития.
Puede emplearse para enfrentar una situación determinada en cualquier etapa del proceso continuo de socorro, recuperación y desarrollo.

Партнерства УВКБ имеют многочисленные формы в зависимости от потребностей конкретной ситуации.
Las asociaciones del ACNUR adoptan forman muy diversas según las necesidades de una situación determinada.

В случае коллизии между положениями обоих правовых режимов в отношении конкретной ситуации необходимо определять и применять lex specialis.
En caso de que las disposiciones de los dos regímenes entren en conflicto respecto de una determinada situación, deberá determinarse cuál es la lex specialis y ésta será la ley aplicable.

Забавно во всем этом то, что вы никогда не знаете, что вам пригодится в каждой конкретной ситуации.
Lo gracioso de esto, sin embargo, es que uno nunca sabe qué información podría ser útil en determinadas situaciones.

В зависимости от конкретной ситуации в каждой конкретной миссии делается все возможное для создания максимального числа должностей национальных сотрудников.
Según las circunstancias particulares de cada misión concreta, se hace todo lo posible para incluir el mayor número posible de puestos de contratación nacional.

Этот инструмент представлен лишь в качестве примера, и его показатели необходимо адаптировать к конкретной ситуации в стране.
Esta herramienta se presenta sólo como un ejemplo, y los indicadores deben ser adaptados a la situación específica del país.

С учетом этих требований или конкретной ситуации в каждой миротворческой миссии минимальные возможности медицинских учреждений каждого уровня могут укрепляться.
Sobre la base de las necesidades o la situación específica de cada misión de mantenimiento de la paz, las funciones mínimas de cada categoría de las instalaciones médicas podían" aumentar".

Вместе с тем мандатарии должны отслеживать ответственность всех заинтересованных сторон в конкретной ситуации.
Sin embargo, los titulares de los mandatos deben supervisar la responsabilidad de todas las partes interesadas en una situación determinada.

Однако, являясь специальным трибуналом, учрежденным Советом Безопасности для конкретной ситуации, МТБЮ в силу необходимости продолжает проводить несколько избирательную политику.
Sin embargo, al ser un Tribunal especial creado por el Consejo de Seguridad para una situación específica, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha seguido siendo de algún modo, selectivo.

В целом НЕПАД разработано самими африканцами в рамках Африканского союза с учетом их конкретной ситуации.
En su conjunto, la NEPAD ha sido diseñada por los propios africanos dentro del marco de la Unión Africana y toma en cuenta sus situaciones específicas.

Один из членов Комитета запросил у учреждений- исполнителей дополнительную информацию относительно конкретной ситуации Саудовской Аравии.
Un miembro del Comité solicitó información adicional de los organismos de ejecución respecto de la situación específica de la Arabia Saudita.

Было бы целесообразным обратиться в учреждение Организации Объединенных Наций, занимающееся рассмотрением петиций, упомянутых гном Амиром, для разъяснения этой конкретной ситуации.
Tal vez resulte útil ponerse en contacto con el organismo de las Naciones Unidas responsable de las peticiones mencionadas por el Sr. Amir para aclarar esa situación especial.

Вместе с тем важно отметить, что эти общие рамки нуждаются в корректировке в зависимости от условий в конкретной ситуации.
Cabe señalar, sin embargo, que es preciso reajustar este marco general a la luz de las condiciones imperantes en determinada situación.

Именно поэтому пришло время активизировать наши усилия по обеспечению безопасности человека, с тем чтобы мы могли принимать надлежащие меры в каждой конкретной ситуации.
Por ese motivo, ha llegado el momento de que nos esforcemos por promover la seguridad humana a fin de responder adecuadamente a situaciones concretas.

Конференции по комплектованию сил также могли бы стать полезным инструментом изыскания необходимых сил в конкретной ситуации.
También podría ser un instrumento útil una conferencia de equilibrio de las fuerzas para generar las fuerzas necesarias en una determinada situación.

В этой связи мы считаем применение ядерного оружия несовместимым с нормами международного гуманитарного права в конкретной ситуации.
En ese sentido, no vemos cómo el uso de armas nucleares podría conciliarse con el derecho internacional humanitario en una situación determinada.

По мнению автора, в его случае государственные власти должны были выделить ему пособие по собственной инициативе, поскольку им было известно о его конкретной ситуации.
Según el autor, a las autoridades neerlandesas a concederle los beneficios por propia iniciativa, ya que tenían conciencia de su situación especial.