КОНКРЕТНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias concretas
• circunstancias particulares
• circunstancias específicas
• contexto específico

Примеры использования Конкретные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы не конкретные обстоятельства, я бы.
Si no hubiese sido por las circunstancias tan particulares, yo.

Вето является наследием прошлого, которое отражает конкретные обстоятельства, которых больше не существует.
El veto es un vestigio del pasado, que surgió de unas circunstancias concretas que ya no existen.

Проводимые мероприятия должны быть понятными для всех граждан и, следовательно, учитывать их конкретные обстоятельства.
Las actividades tienen que ser comprensibles para todos los ciudadanos y, por lo tanto, abarcar sus entornos concretos.

Учитывая конкретные обстоятельства дела автора сообщения, его заключение под стражу не было оправданным и представляло собой средство запугивания.
En las circunstancias concretas del autor su detención no estaba justificada y constituía una intimidación.

При рассмотрении Комитетом таких просьб необходимо учитывать конкретные обстоятельства каждого соответствующего государства- члена.
En el examen de las solicitudes por la Comisión había que tener en cuenta las circunstancias particulares del Estado Miembro interesado.

Изучив конкретные обстоятельства этого дела, Комитет делает вывод о том, что автору сообщения не было предоставлено эффективное средство правовой защиты.
Habiendo examinado las circunstancias de este caso, el Comité llega a la conclusión de que el autor no ha tenido un recurso efectivo.

Все такие инициативы должны принимать в расчет конкретные обстоятельства и обстановку в каждой стране или регионе и избегать бездумного применения готовых рецептов.
Todas estas iniciativas deben tener en cuenta las circunstancias y entornos particulares de cada país o región, sin la aplicación automática de recetas.

Восстановительное правосудие должно обеспечивать детям иное по сравнению со взрослыми обращение, и необходимо учитывать конкретные обстоятельства каждого ребенка.
En el programa de justicia restaurativa debe tratarse a los niños de manera diferente a los adultos y ha de tenerse en cuenta la situación específica de cada niño.

Комитет согласился с тем, что при рассмотрении таких просьб необходимо учитывать конкретные обстоятельства каждого соответствующего государства- члена.
La Comisión convino en que, al examinar dichas solicitudes, debía tener en cuenta las circunstancias particulares de cada uno de los Estados Miembros interesados.

Эти форматы могут содержать основную информацию, носящую обязательный характер, и дополнительный раздел, в котором могут быть отражены конкретные обстоятельства.
Esos formatos pueden contener una sección para la información básica, que es obligatoria, y una sección adicional para dejar constancia de circunstancias particulares.

Комитет отмечает, что автор не обосновал в целях приемлемости любые конкретные обстоятельства в своем деле, которые могли бы стать предметом спора согласно статье 7 Пакта.
El Comité señala que el autor no ha fundamentado, a los efectos de la admisibilidad, circunstancias concretas que, en su caso, plantearían una cuestión en relación con el artículo 7 del Pacto.

Далее Группа отметила, что в претензионных досье содержится документация, которая излагает конкретные обстоятельства истребуемых потерь.
Además, el Grupo observó que los expedientes de reclamación contenían documentación en la que se explicaban las circunstancias particulares en que se habían producido las pérdidas reclamadas.

Формируя такое видение, необходимо учитывать конкретные обстоятельства и особенности положения на Ближнем Востоке, а также изменения, произошедшие в последнее время в регионе.
Al promover ese proyecto deben tenerse en cuenta las circunstancias y características particulares del Oriente Medio, así como las transformaciones que han tenido lugar últimamente en la región.

Он также подчеркивает, что при разработке своей деятельности на национальном уровне Структура<< ООН- женщины>gt; должна должным образом принимать во внимание конкретные обстоятельства каждой страны.
Subraya asimismo que en el curso de sus actividades a nivel nacional ONU Mujer deberá tener debidamente en cuenta las circunstancias específicas de cada país.

В то же время донорам следует учитывать конкретные обстоятельства каждой страны- получателя помощи, поощрять взятие ответственности на себя и содействовать укреплению национального потенциала.
Al mismo tiempo, los donantes deben tener en cuenta la situación concreta de cada país receptor, alentar la titularidad nacional y contribuir al fortalecimiento de las capacidades nacionales.

Смысл оговорок заключается в том, чтобы как можно больше государств стали участниками международных договоров и при этом имели возможность отразить свои конкретные обстоятельства.
La finalidad de las reservas es que el mayor número posible de Estados pueda pasar a ser parte en tratados internacionales, concediéndoles flexibilidad para reflejar sus propias y particulares circunstancias.

Эти различные этапы цикла предполагают осуществление различной деятельности по укреплению потенциала, в которой должны учитываться конкретные обстоятельства каждого органа по вопросам конкуренции.
Esas etapas requieren diversas actividades de fomento de la capacidad que deben adaptarse a las circunstancias específicas de cada organismo de defensa de la competencia.

Совет далее подчеркивает необходимость применять при рассмотрении путей обеспечения защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте индивидуальный подход, учитывающий конкретные обстоятельства.
El Consejo subraya además la necesidad de que, al examinar los medios de dar protección a los civiles en los conflictos armados, se proceda caso por caso teniendo en cuenta las circunstancias específicas.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что Независимый консультативный комитет по ревизии не учитывал конкретные обстоятельства, в которых действует МИНУРКАТ.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el Comité Asesor de Auditoría Independiente no había tenido en cuenta el entorno específico en que trabajaba la MINURCAT.

Заключения. Под заключением понимается аргументи- рованное суждение, основанное на синтезе эмпирических выводов или информативных заявлений, которые отражают конкретные обстоятельства.
Conclusiones- Una conclusión es un juicio razonado sobre la base de una síntesis de comprobaciones empíricas o declaraciones fácticas que correspondan a una circunstancia concreta.

Принимая во внимание конкретные обстоятельства Хорватии в отношении выбросов парниковых газов до и после 1990 года и структуру сектора производства электроэнергии бывшей Югославии.
Considerando las circunstancias específicas de Croacia con respecto a las emisiones de gases de efecto invernadero antes y después de 1990, y la estructura del sector de la generación de electricidad de la ex Yugoslavia.

В то же время Специальный докладчик признает необходимость рассмотрения других факторов, включая объект и цель международного договора и конкретные обстоятельства конфликта.
Al mismo tiempo, el Relator Especial reconoce que es necesario tener en cuenta otros factores, incluido el objeto y la finalidad del tratado y las circunstancias específicas del conflicto.

Однако, когда этого требует конкретные обстоятельства дела, открытый характер слушаний может быть полностью или частично ограничен в интересах сохранения общественной нравственности или человеческого достоинства.
No obstante, cuando las circunstancias concretas de un caso así lo requieren, se puede restringir, en total o en parte, el acceso del público a las vistas para preservar la moral pública o la dignidad.

При ответе на вопрос, затрагивающий внутренние взаимоотношения в неправительственной организации, следует учитывать ситуацию каждого конкретного члена организации и конкретные обстоятельства.
Respecto de la pregunta sobre la estructura interna de la ONG, conviene considerar la situación de cada miembro caso por caso y según las circunstancias.

Для того чтобы концепция передовой практики была ценным механизмом, было бы полезно определить конкретные обстоятельства, позволяющие передавать передовую практику в другие национальные или культурные контексты.
Para que el concepto de buena práctica sea un instrumento útil, sería conveniente determinar las circunstancias concretas que permiten transferir una buena práctica a otro contexto nacional o cultural.

Учитывая конкретные обстоятельства данного дела, Комитет не может сделать вывод о том, что решение судьи представляет собой нарушение прав автора сообщения согласно пункту 1 статьи 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта.
Dado las circunstancias particulares del caso, el Comité no puede llegar a la conclusión de que la decisión del juez infringiera los derechos del autor en virtud del párrafo 1 del artículo 17 y del párrafo 1 del artículo 23 del Pacto.

Отмечаем, что в целях долгосрочного поддержания приемлемого уровня задолженности необходимо принимать во внимание конкретные обстоятельства каждого малого островного развивающегося государства и что необходимо улучшить доступ малых островных развивающихся государств к международным рынкам капитала;
Reconocemos que al ocuparse de la sostenibilidad de la deuda a largo plazo deben tenerse en cuenta las circunstancias particulares de cada uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que es preciso asegurar a esos Estados un mayor acceso a los mercados internacionales de capital;

Дания высказала мнение о том, что конкретные обстоятельства того или иного дела могут также представлять собой нарушение других конвенций по правам человека, помимо нарушения Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Dinamarca sugirió que las circunstancias concretas de una causa determinada podían también constituir una violación de otros convenios de derechos humanos, además de una violación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свои обязательства по оказанию поддержки законным чаяниям народов этих территорий, то к конкретным результатам, скорее всего, приведет прагматичная и реалистичная позиция, учитывающая конкретные обстоятельства каждой территории.
Si las Naciones Unidas han de cumplir sus obligaciones en apoyo de las aspiraciones legítimas de los pueblos de esos territorios, lo que más probablemente dé un resultado concreto es un enfoque pragmático y realista, que tenga en cuenta las circunstancias específicas de cada uno de ellos.

В силу этого необходимо обеспечить, чтобы конкретные обстоятельства ребенка учитывались при определении наилучшего обеспечения его интересов, включая его гражданство, воспитание, культурную и языковую среду происхождения, факторы уязвимости и особые потребности в защите.
Ello exige asegurar que las circunstancias particulares del niño se tengan en cuenta para determinar dónde radica su interés superior, entre otros su nacionalidad, crianza, antecedentes étnicos, culturales y lingüísticos, así como las vulnerabilidades y necesidades especiales de protección.