ОБСТОЯТЕЛЬСТВ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias de la muerte
• las circunstancias del fallecimiento

Примеры использования Обстоятельств смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование обстоятельств смерти сына автора.
Investigación de las circunstancias de la muerte del hijo de la autora.

Пакистан заявил, что начато расследование обстоятельств смерти г-на Мухтара Масиха;
El Pakistán declaró que estaba investigando las circunstancias de la muerte de Mukhtar Masih.

Они отмечают, что государство- участник не провело расследование для установления обстоятельств смерти г-на Санкары.
Subrayan que el Estado Parte no inició una investigación para determinar las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara.

Следовательно, ошибочно утверждение о том, что в данном случае коронерское расследование обстоятельств смерти жертвы исключает необходимость независимого пересмотра.
En consecuencia, es erróneo afirmar que la investigación oficial de las circunstancias de la muerte de la víctima en el presente caso obvia la necesidad de una revisión independiente.

Этот источник утверждает, что не было проведено никакого публичного расследования для установления причин и обстоятельств смерти Тиджани Дриди.
Se afirma que, al parecer, no se ha llevado a cabo ninguna investigación pública para establecer las causas y las circunstancias de la muerte de Tijani Dridi.

Цель дознания состоит в определении характера и обстоятельств смерти, и надлежащие средства этой процедуры предусмотрены в обычно действующем праве.
La legislación ordinaria prevé la finalidad de una investigación para determinar la manera y las circunstancias de un fallecimiento y los medios adecuados para hacerlo.

После заслушивания всех свидетельских показаний коронер вынесет решение в отношении причин и обстоятельств смерти и может сформулировать свои рекомендации.
Tras estudiar todas las pruebas, el Investigador Forense llegará a una conclusión acerca de la causa y las circunstancias de la muerte y podrá formular recomendaciones.

Комитет считает, что расследование обстоятельств смерти сына заявителей не было беспристрастным и поэтому является нарушением статьи 12 Конвенции.
El Comité concluye que la investigación de las circunstancias de la muerte del hijo de los autores de la queja no fue imparcial y, por tanto, se violó el artículo 12 de la Convención.

Председатель Трибунала распорядился провести под руководством судьи Альмиру Симониша Родригиша расследование обстоятельств смерти г-на Докмановича.
El Presidente del Tribunal encargó que se realizara una investigación sobre las circunstancias del fallecimiento del Sr. Dokmanović, que fue dirigida por el Magistrado Almiro Simões Rodrigues.

Сотрудники отделения, базирующегося в Коиду, провели расследование обстоятельств смерти подозреваемого, содержавшегося под стражей в полицейском участке, который, как сообщается, совершил самоубийство.
La oficina de Koidu investigó un caso de muerte durante la detención policial en el que, según la información recibida, el sospechoso, recluido en una celda policial, se había suicidado.

После семинара Председатель и Секретарь провели пресс-конференцию для разъяснения представителям средств массовой информации обстоятельств смерти Милошевича.
Tras el seminario, el Presidente y el Secretario celebraron una conferencia de prensa a fin de informar a los medios de comunicación acerca de las circunstancias de la muerte.

Эффективное средство правовой защиты в форме, в частности, беспристрастного расследования обстоятельств смерти жены автора, привлечение к ответственности виновных и адекватная компенсация.
Una reparación efectiva que incluya, entre otras cosas, una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su esposa, el procesamiento de los autores y una indemnización adecuada.

В то же время государственное министерство поручает уголовной полиции возбудить расследование и провести необходимые следственные мероприятия для установления причин и обстоятельств смерти.
Asimismo, el ministerio público instruye a la policía judicial para que realice las investigaciones necesarias a fin de determinar las causas y circunstancias de la muerte.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты в форме, в частности, проведения беспристрастного расследования обстоятельств смерти жены автора, привлечение к ответственности виновных и адекватная компенсация.
Un recurso efectivo que incluya, entre otras cosas, una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su esposa, el procesamiento de los autores y una indemnización adecuada.

Далее государство- участник объявляет необоснованными утверждения, что власти на протяжении долгого времени не могли провести расследование обстоятельств смерти г-на Эшонова.
El Estado parte refuta asimismo por infundadas las afirmaciones de que las autoridades dejaron pasar mucho tiempo sin realizar una investigación sobre las circunstancias de la muerte del Sr. Eshonov.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты в форме, в частности, проведения объективного расследования обстоятельств смерти его жены, привлечение к ответственности виновных и адекватная компенсация.
Un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su hijo, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada.

Просьба указать, было ли проведено расследование в целях прояснения обстоятельств смерти Рикардо Барриентоса и Мариама Гету Хагоса, которые погибли во время проведения в 2002 году операции по принудительному возвращению.
Sírvanse indicar si se ha realizado una investigación para aclarar las circunstancias de la muerte de Ricardo Barrientos y de Mariame Geto Hagos, ambos muertos durante una operación de devolución forzada el año 2002.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты в виде, в частности, проведения объективного расследования обстоятельств смерти их сына, привлечение к ответственности виновных и выплата адекватной компенсации.
Un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su hijo, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada.

Провести тщательное расследование для выявления причин и обстоятельств смерти 17 человек, участвовавших в побеге, совершенном 18 июля 2009 года, а также нанесения ранений пойманному участнику побега;
Se lleve a cabo una investigación exhaustiva para identificar la causa y circunstancias de la muerte de los 17 individuos que participaron en la fuga que tuvo lugar el 18 de julio de 2009, así como de las lesiones del que fue capturado.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты в форме, в частности, проведения объективного расследования обстоятельств смерти жены автора, привлечение к ответственности виновных и адекватная компенсация.
Un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de la esposa del autor, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada.

В этот момент его другой сын, Джамиль, все еще находился в тюрьме, куда он якобы был помещен в качестве заложника, с тем чтобы не допустить разглашения отцом обстоятельств смерти Фейсала.
Se le hizo firmar una declaración en la que reconocía que su hijo había muerto en accidente; al mismo tiempo, su otro hijo Jamel aún permanecía en prisión, presuntamente como rehén para impedir que su padre denunciara las circunstancias de la muerte de Faïsal.

Эксгумация, проведения которой 25 августа потребовал прокурор и которая считалась необходимой для установления обстоятельств смерти, не достигла своей цели, поскольку она была ограничена простым опознанием.
La exhumación, solicitada el 25 de agosto por el fiscal y considerada indispensable para esclarecer las circunstancias de la muerte, no logró su objetivo al limitarse a un simple reconocimiento.

В первом случае расследование обстоятельств смерти в местах содержания под стражей было проведено с участием экспертов" Фридом Хаус", во втором- представителей некоммерческой организации.
En el primero de ellos, la investigación de las circunstancias del fallecimiento en las instalaciones de detención se realizó con la asistencia de expertos de Freedom House y, en el segundo, con la asistencia de representantes de una organización sin fines de lucro.

Кроме того, любое такое обращение потребует от семьи Санкара отказаться от права на выяснение обстоятельств смерти г-на Санкары посредством судебного расследования и от всех прав обращаться за помощью в суды.
Además, una solicitud de ese tipo obligaría a la familia Sankara a renunciar a sus derechos a que las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara sean determinadas mediante investigación judicial y a todos los derechos a pedir resarcimiento ante los tribunales.

Выдача свидетельства о смерти в соответствии с административной процедурой не заменяет собой добросовестное расследование обстоятельств смерти отдельного лица, отвечающее международным стандартам.
La expedición de un certificado de defunción dimanante de un proceso administrativo no sustituye una investigación de buena fe y respetuosa de las normas internacionales sobre las circunstancias de la muerte de una persona.

Кроме того, любое такое обращение потребует от семьи Санкара отказаться от своего права на выяснение обстоятельств смерти г-на Санкара посредством судебного расследования и от всех прав обращаться за средствами правовой защиты в суды.
Además, una solicitud de ese tipo obligaría a la familia Sankara a renunciar a su derecho a que se establezcan las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara mediante investigación judicial y a pedir resarcimiento ante los tribunales.

Проведенное следственным судьей предварительное дознание, заключавшееся в допросе обвиняемых и некоторых свидетелей, не позволило собрать необходимую информацию для целей выяснения обстоятельств смерти жертвы, при этом суд так и не вынес решения о проведении судебно-медицинской экспертизы.
La investigación preliminar del juez de instrucción, que consistió en interrogar a los acusados y a algunos testigos, no proporcionó información suficiente para aclarar las circunstancias de la muerte y el tribunal no ordenó ningún examen forense.

Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник провело расследование обстоятельств смерти г-на Селала, при этом суд по делам о мисдиминорах вынес решение об освобождении от уголовной ответственности сотрудников полиции, действовавших в данном случае в порядке самообороны.
El Comité observa que en este caso el Estado Parte en efecto investigó las circunstancias de la muerte del Sr. Celal y que el Tribunal de Faltas concluyó que no había responsabilidad penal, ya que los agentes habían actuado en legítima defensa.

Комитет делает вывод, что непроведение государством- участником на протяжении длительного времени надлежащего расследования обстоятельств смерти Эльдияра Уметалиева, действительно, лишает авторов средства правовой защиты.
El Comité considera que el hecho de que las autoridades del Estado parte hayan incumplido constantemente su obligación de investigar adecuadamente las circunstancias de la muerte de Eldiyar Umetaliev, representa una denegación efectiva de un recurso a los autores.

Он отмечает требование авторов о том, что единственным эффективным средством правовой защиты в этом деле является расследование обстоятельств смерти г-на Санкара, но напоминает, что рекомендованное им средство правовой защиты не включало конкретное упоминание о проведении такого расследования.
Toma nota de la reivindicación de los autores de que el único recurso eficaz en este caso es una investigación de las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara, pero recuerda que el recurso recomendado no incluía una referencia específica a tal investigación.