ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ТРЕБУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las circunstancias requieren
• circunstancias exigen
• las circunstancias requieran

Примеры использования Обстоятельства требуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстоятельства требуют от нас гибкости.
Las circunstancias requieren que seamos flexibles.

С нашей точки зрения, именно такие обстоятельства требуют от нас применения международного подхода.
En nuestra opinión, precisamente este conjunto de circunstancias exige que tengamos una actitud internacionalista.

Но обстоятельства требуют твоего дальнейшего участия.
Pero las circunstancias requieren que continúes involucrada.

Эти периодические встречи дополняются специальными встречами, когда обстоятельства требуют или позволяют их провести.
Estos encuentros periódicos se complementan con encuentros especiales cada vez que las circunstancias lo exigen o permiten.

Сейчас, в 1997 году, обстоятельства требуют от международного сообщества действовать более энергично и более последовательно.
Llegamos al año 1997 en circunstancias que obligan a la comunidad internacional a actuar con más energía, consecuentemente.

Правительство по- прежнему считает, что обстоятельства требуют сохранения действия отступления от положений Пакта и Конвенции.
El Gobierno sigue creyendo que las circunstancias requieren que se mantenga la suspensión de las obligaciones establecidas en el Pacto y la Convención.

Когда обстоятельства требуют действий со стороны Совета Безопасности, эти действия должны прочно основываться на положениях Устава.
Siempre que las circunstancias justifiquen la acción del Consejo de Seguridad, esta acción debe estar firmemente enraizada en las disposiciones de la Carta.

Молчание одного или нескольких участников в тех случаях, когда обстоятельства требуют определенной реакции, означает принятие последующей практики.
Cuando las circunstancias requieran algún tipo de reacción, el silencio de una o más partes puede equivaler a una aceptación de la práctica ulterior.

Если обстоятельства требуют этого, подозреваемый может вновь быть допрошен прокурором и остаться под стражей еще на шесть дней( статья 39, второе предложение).
Si las circunstancias obligan a ello, el fiscal puede interrogar de nuevo al sospechoso y mantenerlo en detención seis días más(segunda frase del artículo 39).

Вместе с тем Комитет отмечает, что такие обстоятельства требуют повышенного внимания к мерам по обеспечению, насколько это возможно, внутреннего контроля.
No obstante, la Comisión señala que esas circunstancias exigen que se preste una mayor atención a las medidas de control interno, dentro de los límites de lo posible.

Нередко женщины считают, что обе роли приносят им удовлетворение и пользу, но оставляют им в течение дня слишком мало времени для выполнения обеих этих ролей, особенно когда обстоятельства требуют продолжительных часов работы или нескольких работ.
Con frecuencia, las mujeres consideran gratificantes ambas funciones, pero tienen pocas horas al día para realizarlas, especialmente si las circunstancias exigen que trabajen muchas horas o tengan más de un empleo.

Комиссия признает, что иногда обстоятельства требуют внепланового предоставления услуг по закупкам, однако упомянутые планы закупок не были обновлены для отражения найма этих консультантов.
La Junta reconoce que a veces las circunstancias exigen recurrir a servicios de adquisición no previstos, pero observa que el plan de adquisiciones no se actualizó después de que se realizaran esas contrataciones.

Контрольная миссия будет также получать уведомления в случаях, когда чрезвычайные обстоятельства требуют возведения заграждений на дорогах по причинам, не связанным с регулированием дорожного движения или борьбой с преступностью.
La Misión de Verificación también deberá ser notificada en caso de que surjan circunstancias que lleven al establecimiento de puestos de control vial para fines distintos del control de tráfico o de la delincuencia.

Мы считаем, что эти изменившиеся обстоятельства требуют, чтобы пять постоянных членов Совета Безопасности принимали полномасштабное участие в процессе определения окончательного характера предполагаемой зоны мира.
Pensamos que estas nuevas circunstancias exigen que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad participen de lleno en el proceso de modelar la naturaleza definitiva de la zona de paz prevista.

Мы понапрасну растрачиваем ценные ресурсы, позволяя многочисленным институтам и учреждениям, которые мы создали за многие годы, ревниво отстаивать свою независимость и сопротивляться переменам, в то время как обстоятельства требуют объединения усилий.
Desperdiciamos valiosos recursos al permitir que las numerosas instituciones y organismos que hemos creado a lo largo de los años protejan celosamente su independencia y se resistan al cambio, cuando las circunstancias requieren una comunión de energías.

Тем не менее он согласен с мнением Комиссии о том, что такие обстоятельства требуют повышенного внимания к мерам по обеспечению внутреннего контроля и что необходимо усилить контроль за управлением бюджетными средствами.
No obstante, está de acuerdo con la Junta en que esas circunstancias requieren que se centre más la atención en las medidas de control interno y es necesaria una mayor supervisión de la gestión del presupuesto.

Тем не менее ни при каких обстоятельствах продолжительность таких ограничений не должна превышать 30 дней. Если обстоятельства требуют продления такого периода, правительство вновь должно обратиться к Ассамблее за получением согласия на такое продление.
Ello no obstante, en ninguna circunstancia podrán durar esas restricciones más de 30 días y, de requerir las circunstancias la ampliación de ese periodo, el Gobierno deberá solicitar de nuevo la aprobación de la Asamblea.

Г-н Рю Чен- Хюн( Республика Корея) говорит, что, хотя общее число беженцев и сократилось, общее число лиц, которыми занимается УВКБ, увеличилось. Изменяющиеся обстоятельства требуют укрепления роли и потенциала Управления.
El Sr. Ryu Jeong-hyun(República de Corea) dice que si bien el número total de refugiados ha disminuido, el número general de personas que son de incumbencia del ACNUR ha aumentado, y el cambio de la situación exige el fortalecimiento de la función y de la capacidad de la Oficina.

По их мнению, предложение о том, что в каждом конкретном случае обвинитель должен доказывать, что обстоятельства требуют вмешательства суда, превратят его просто во второстепенное учреждение, лишенное необходимого статуса и независимости.
Según ese punto de vista, la sugerencia de que en todos y cada uno de los casos el fiscal tendría que probar que las circunstancias exigían la intervención de la corte, reduciría a ésta al carácter de una mera institución secundaria, carente de la jerarquía e independencia necesarias.

Что касается включения" бездействия" в качестве одной из форм практики, то, по общему мнению, данный вопрос требует дальнейшего изучения и уточнения, при этом отдельно высказывалось мнение, что молчание или бездействие могут рассматриваться в качестве одной из форм практики только в тех случаях, когда обстоятельства требуют принятия определенных мер реагирования.
En cuanto a la inclusión de la" inacción" como una forma de práctica, en general hubo coincidencia en que la cuestión debía estudiarse y aclararse más, y hubo una opinión particular en el sentido de que el silencio o la inacción solo podían ser pertinentes cuando las circunstancias requirieran algún tipo de reacción.

Соответствующий министр может предоставить работнику отпуск с полным сохранением заработной платы на срок, не превышающий двух месяцев, если обстоятельства требуют, чтобы он сопровождал свою супругу, одного из своих детей или родителей или любое лицо, с которым он связан кровным родством или происхождением, для лечения за рубежом.
El ministerio competente podrá otorgar al trabajador o a la trabajadora un permiso durante el que percibirá su salario íntegro por un período no superior a dos meses cuando las circunstancias requieran que acompañe a su cónyuge, a uno de sus hijos o padres o a cualquier persona con la que tenga relación de consanguinidad o ascendencia, para someterse a un tratamiento fuera del país.

Разделяя мнение, что в случае временного применения договора возникают, в принципе, те же обязательства, что и в случае вступления договора в силу, оратор полагает, что временное применение следует рассматриваться лишь в качестве правового инструмента, который должен использоваться в исключительных случаях, когда обстоятельства требуют неотложного применения положений этого договора.
Si bien comparte la opinión de que la aplicación provisional de un tratado genera, en principio, las mismas obligaciones que se derivarían de la entrada en vigor del tratado, la oradora cree que la aplicación provisional sólo debe servir de instrumento jurídico que ha de utilizarse excepcionalmente, cuando las circunstancias requieran que las disposiciones de ese tratado se apliquen urgentemente.

Это обстоятельство требует радикального изменения ориентации всей системы.
Esta situación requiere un cambio radical de énfasis.

Понимание этого обстоятельства требует применения комплексной стратегии, поскольку конституционные и законодательные рамки прав человека могут не затрагивать политики в области образования.
Este conocimiento hace necesario aplicar una estrategia precisa porque el marco constitucional y legislativo de los derechos humanos tal vez no guíe la política educativa.

В Постановлении четко определяются обстоятельства, требующие применения мер прямого принуждения.
En la Resolución se definen con precisión las circunstancias en que se justifica la aplicación de medidas coercitivas directas.

Он должен принимать во внимание обстоятельства, требующие от Организации Объединенных Наций санкционированных действий, включая применение силы.
Debe reconocer las circunstancias que exigen la acción autorizada de las Naciones Unidas, incluido el uso de la fuerza.

Термин" предел свободы оценки" означает скорее лишение государства возможности оценивать то, могут ли иметься обстоятельства, требующие ограничения свободы выражения мнений.
El margen de apreciación consiste más bien en ceder al Estado la posibilidad de evaluar si pueden haber existido circunstancias que hicieran necesario restringir la libertad de expresión.

Тем не менее Управление согласно с духом этой рекомендации и будет выполнять ее, если не возникнут особые обстоятельства, требующие другого подхода.
No obstante, la Oficina coincidía con la intención de la recomendación y la aplicaría, a menos que en determinadas circunstancias se justificara otro trato.

Моя страна и я лично всегда оказывались на высоте, когда обстоятельства требовали непоколебимой верности идеалам Организации Объединенных Наций.
Mi persona y Panamá, siempre hemos dicho¡presente! cuando las circunstancias reclamaban una fidelidad sin vacilaciones a los ideales de las Naciones Unidas.

Такого рода меры следует упомянуть лишь в качестве одного из обстоятельств, требующих особого внимания, и было бы целесообразно включить соответствующую ссылку во вводную часть статьи.
Esas medidas deberían mencionarse solo como una de las circunstancias que merecen atención especial y podría resultar conveniente incluir una referencia al respecto en la oración introductoria.