ТРЕБУЮТ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requieren la atención
• exigen la atención
• merecerán la atención
• es necesario prestar atención
• necesitan atención
• se debe prestar atención
• requerían la atención
• requieran la atención
• precisan atención
• justifican la atención

Примеры использования Требуют внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срочные дела требуют внимания.
Asuntos urgentes requieren mi atención.

Это важнейшие задачи, которые требуют внимания.
Existen desafíos críticos que precisan atención.

Многие дела требуют внимания короля.
Muchos asuntos importantes requieren la atención del rey.

Вместе с тем многие области требуют внимания.
Sin embargo, hay numerosas esferas que requieren atención.

Требуют внимания вопросы, касающиеся государственного управления.
Es necesario prestar atención a las cuestiones relacionadas con la gobernanza.

Проблемы, связанные с обычным оружием, требуют внимания.
Los problemas que plantean estas armas exigen atención.

Божественное- это детали, а детали требуют внимания, смерти это касается или нет.
Dios está en los detalles y los detalles necesitan mi atención, con muerte o sin muerte.

Веришь или нет, у меня самого есть несколько дел, которые требуют внимания.
Lo creas o no, tengo casos que necesitan atención.

Вопросы инфраструктуры по-прежнему требуют внимания моего управления.
Las cuestiones relativas a la infraestructura siguen requiriendo la atención de mi Oficina.

В нем четко указываются области, которые требуют внимания.
Se señalan allí con claridad las esferas que necesitan cierta atención.

Тем не менее Комиссия полагает, что отмеченные в страновых отделениях упущения обозначают сферы деятельности, которые требуют внимания.
No obstante, en opinión de la Junta, las deficiencias observadas en las oficinas en los países señalan aspectos o los que se debe prestar atención.

Многие рекомендации Целевой группы требуют внимания и действий со стороны руководящих органов Хабитат и ЮНЕП.
Muchas de las recomendaciones del Equipo de Tareas requieren la atención y la intervención de los consejos de administración del Hábitat y del PNUMA.

Этот вопрос имеет и процедурные аспекты, которые тоже требуют внимания.
Esta cuestión tiene aspectos de procedimiento que también exigen atención.

Другие важные вопросы также требуют внимания в ходе подготовки к четвертой обзорной Конференции, и их нужно интегрировать в программу работы.
También se debe prestar atención a otras cuestiones importantes en la preparación de la Cuarta Conferencia de Examen, y se deben incluir en el programa de trabajo.

При всех результатах, достигнутых за период после 1994 года, сохраняется ряд проблемных областей, которые требуют внимания на всех уровнях.
Pese a lo conseguido desde 1994, sigue habiendo varios sectores críticos a los cuales es necesario prestar atención a todos los niveles.

Другими категориями, которые требуют внимания, являются вакцины, медицинские и хирургические принадлежности, стоматологическая техника и диагностическая аппаратура.
También es preciso prestar atención a otras categorías de suministros, como las vacunas, los suministros médicos y quirúrgicos y el equipo odontológico y de diagnóstico.

Совет продемонстрировал свои возможности в плане реагирования на чрезвычайные ситуации, которые требуют внимания международного сообщества.
El Consejo ha demostrado su capacidad para abordar situaciones de emergencia que requieren la atención de la comunidad internacional.

Он подчеркнул, что имеются другие аспекты, которые требуют внимания Постоянного комитета ввиду по-прежнему стремительного развития смешанных перевозок.
Puso de relieve que habían otros aspectos que requerían la atención de la Comisión Permanente, puesto que la industria del transporte multimodal seguía desarrollándose rápidamente.

Распространение и бесконтрольный оборот обычных вооружений по-прежнему требуют внимания международного сообщества.
La proliferación y la transferencia incontrolada de las armas convencionales continúan exigiendo la atención de la comunidad internacional.

Всеобъемлющее мирное соглашение между правительством Судана и Суданским народно- освободительным движением вызвало много изменений, которые требуют внимания со стороны УВКБ ООН.
El Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés ha entrañado numerosos cambios que requieren la atención del ACNUR.

В целом в результате анализа были определены три общих вопроса, которые требуют внимания и реагирования руководства.
En líneas generales, a partir del análisis se plantean tres cuestiones generales que justifican la atención y la adopción de medidas por parte de los administradores.

Кроме того, сообщения о постоянном проявлении неуважения к международным нормам в области прав человека со стороны тиморской полиции требуют внимания Совета.
Asimismo, las denuncias de que la policía de Timor-Leste hace caso omiso constantemente de las normas internacionales relativas a los derechos humanos merecen la atención del Consejo.

Г-н Хьяссат( Иордания) говорит, что предупреждение преступности и судебное правосудие срочно требуют внимания со стороны международного сообщества.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que la prevención del delito y la justicia penal requieren la atención urgente de la comunidad internacional.

Такие конфронтационные действия организаторов этих акций с использованием судов, а также те, кто предлагает одобрить их, вызывают глубокую тревогу и требуют внимания международного сообщества.
Las acciones hostiles de los organizadores de estas travesías, al igual que las de quienes las consienten, son profundamente inquietantes y requieren la atención de la comunidad internacional.

Рассмотрение просьб, связанных с программой работы и продуктами Платформы, которые требуют внимания со стороны Платформы в период между сессиями Пленума;
Abordar las solicitudes relativas al programa de trabajo y los productos de la Plataforma que requieran la atención de la Plataforma en el intervalo entre períodos de sesiones del Plenario;

В таком случае Комитет просит Генерального секретаря четко указывать, какие стратегические вопросы требуют внимания Генеральной Ассамблеи.
Por esta razón, la Comisión pide al Secretario General que indique claramente las cuestiones de política que exijan la atención de la Asamblea General.

Комитет акцентирует внимание на следующих проблемах, связанных с внедрением МСУГС, которые требуют внимания со стороны Генеральной Ассамблеи:.
El Comité destaca las siguientes dificultades relacionadas con la aplicación de las IPSAS, que requieren la atención de la Asamblea General:.

Усилия, осуществляемые этой страной в целях обеспечения политической стабильности и экономического восстановления, требуют внимания и поддержки международного сообщества.
Su incipiente estabilidad política y sus esfuerzos hacia la reconstrucción económica requieren la atención y el apoyo de la comunidad internacional.

Постоянное пренебрежение правами человека со стороны иранского правительства и вопиющий характер их нарушений требуют внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
La persistente actitud del Gobierno iraní de hacer caso omiso de los derechos humanos, y el carácter atroz de sus violaciones justifican la atención de la Asamblea General.