ТРЕБУЮТ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requieren atención urgente
• exigen una atención inmediata

Примеры использования Требуют безотлагательного внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило бы сосредоточить усилия на решении тех проблем, которые требуют безотлагательного внимания.
Ello permitiría concentrarse en los problemas que exigen una atención inmediata.

Вопросы адаптации требуют безотлагательного внимания и принятия мер со стороны всех стран.
La adaptación merece una atención urgente y una acción inmediata por parte de todos los países.

Я согласен с результатами конференции в отношении того, что следующие вопросы требуют безотлагательного внимания:.
Estoy de acuerdo con la conferencia en que las siguientes cuestiones requieren atención urgente:.

Упомянутые им вопросы требуют безотлагательного внимания государств- членов.
El orador dice que las cuestiones a que se ha referido requieren una atención urgente por parte de los Estados Miembros.

Тем не менее было выявлено, что некоторые аспекты применения Закона требуют безотлагательного внимания.
No obstante, se descubrió también que algunos aspectos de la aplicación de la Ley requerían atención urgente.

Эти проблемы и кризисы требуют безотлагательного внимания в сочетании с упреждающим укреплением потенциала.
Estos problemas y crisis requieren atención urgente con una creación de capacidad anticipatoria.

Существуют многочисленные препятствия для улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей, которые требуют безотлагательного внимания:.
Existen numerosas barreras para el adelanto y el empoderamiento de la mujer que requieren atención inmediata:.

Если говорить коротко, то такая политическая ситуация и отсутствие условий безопасности требуют безотлагательного внимания со стороны международного сообщества.
En resumen, esta situación política y la inseguridad merecen la atención urgente de la comunidad internacional.

Несмотря на важнейшее значение этих систем и процедур для мандата УВКБ, функционирование цепочки поставок и управление активами страдают недостатками и требуют безотлагательного внимания.
A pesar de la importancia fundamental para el mandato del ACNUR, las actividades de la cadena de suministros y la gestión de bienes eran deficientes y exigían una atención urgente.

Финансовые трудности Организации Объединенных Наций, о которых сообщил недавно Генеральный секретарь, требуют безотлагательного внимания всех государств- членов.
Las dificultades financieras de las Naciones Unidas, sobre las que informó recientemente el Secretario General, requieren la urgente atención de todos los Miembros interesados.

Подготавливать и распространять доклады о положении в области прав человека, которые, по его мнению, требуют безотлагательного внимания со стороны общественности, и выполнять другие обязанности и полномочия, установленные законом.
Elaborar y divulgar informes sobre la situación de los derechos humanos que, a su juicio, requieran pronta atención pública, y los demás deberes y atribuciones que fije la ley.

В заключение я хотел бы отметить, что сегодня проблемы развития Африки огромны и сложны и требуют безотлагательного внимания.
Para concluir, diré que actualmente los problemas de desarrollo de África son ingentes y complejos, y que requieren una atención urgente.

К числу других основных проблем здравоохранения, которые требуют безотлагательного внимания, относится необходимость сокращения показателей материнской и детской смертности и масштабов распространения малярии, на долю которой приходится почти 50 процентов случаев смерти в странах Африки к югу от Сахары.
Entre otras cuestiones importantes de salud que requieren atención urgente cabe citar la necesidad de reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil y la malaria, que es la causante de casi el 50% de las muertes en el África subsahariana.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый Департаментом операций по поддержанию мира, Сингапур хотел бы обратить внимание на три направления деятельности, которые требуют безотлагательного внимания.
A pesar de los considerables progresos logrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Singapur quisiera señalar a la atención tres tendencias de las actividades que exigen una atención inmediata.

Все эти условия требуют безотлагательного внимания не только вследствие сложившейся практики работы Совета Безопасности по проведению закрытых заседаний, но и вследствие того, что после окончания" холодной войны" международная повестка дня претерпела существенные изменения.
Todas estas circunstancias merecen urgente atención, no sólo en razón de la práctica de mantener sesiones cerradas en que ha caído el Consejo de Seguridad, sino también por el hecho de que la agenda internacional ha cambiado sensiblemente desde el fin de la guerra fría.

Отвечая на вопросы представителя Сальвадора оратор говорит, что негативные последствия насилия, торговли людьми и оружием в странах Центральной Америки и Карибского бассейна, возможно, еще не в полной мере осознаны и в настоящее время требуют безотлагательного внимания.
En respuesta al representante de El Salvador, dice que tal vez no se hayan calibrado del todo las repercusiones de la violencia, de la trata de personas y del tráfico de armas en América Central y el Caribe y ahora requieren atención urgente.

К сожалению, несмотря на многочисленные достижения, остается еще длинный перечень серьезных проблем, которые требуют безотлагательного внимания. К ним относится, в частности, очередная неудачная попытка Конференции по разоружению 1999 года, единственного многостороннего форума переговоров, третий год подряд согласовать программу своей работы.
Lamentablemente, a pesar de estos logros, hay una larga lista de graves preocupaciones que exigen nuestra atención inmediata, entre ellas, la incapacidad en 1999 de la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación, por tercer año consecutivo, para aprobar un programa de trabajo.

В отношении вьетнамцев, просящих убежища в Гонконге, имеются убедительные признаки того, что условия, в которых эти лица нередко подолгу содержатся в центрах для беженцев, являются нарушением их прав человека и требуют безотлагательного внимания.
En cuanto a los solicitantes de asilo vietnamitas en Hong Kong, existen importantes indicios de que las condiciones a que se somete a estas personas durante su detención con frecuencia prolongada en los centros para refugiados constituyen una violación de sus derechos humanos y exigen urgente atención.

Двойственная взаимосвязь между институциональными проблемами нищеты, отставанием в развитии, отсутствием надлежащего доступа к образованию и гендерным неравенством требуют безотлагательного внимания, если мы действительно хотим выполнить и превысить задачи в области развития, определенные в Декларации тысячелетия.
La relación de doble sentido entre los problemas institucionales de la pobreza, el subdesarrollo, las dificultades para acceder a las instituciones educativas y la desigualdad entre los géneros requiere una atención urgente a fin de que podamos alcanzar y superar las metas establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

В отношении вьетнамцев, просящих убежища в Гонконге, имеются серьезные основания полагать, что условия, в которых эти лица нередко подолгу содержатся в центрах для беженцев, являются нарушением их прав человека и требуют безотлагательного внимания.
En cuanto a los vietnamitas que han solicitado asilo en Hong Kong, hay indicios importantes de que las condiciones a que se ven sometidas estas personas durante su detención, prolongada en la mayoría de los casos, en los centros para refugiados constituyen una violación de sus derechos humanos y requieren atención urgente.

В ходе международной оценки значения сельскохозяйственных знаний, науки и технологий для развития( 2008 год), также проходившей при мощной межправительственной поддержке, был сделан вывод о том, что потребности и возможности мелких фермерских хозяйств, функционирующих в различных экосистемах, требуют безотлагательного внимания со стороны международного сообщества, особенно в свете происходящих климатических изменений.
En la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo(2008), que contó con un firme respaldo intergubernamental, se concluía que las necesidades y el potencial de los pequeños agricultores en los diversos ecosistemas exigía urgente atención por parte de la comunidad internacional, en particular a la vista de los cambios climáticos que se estaban produciendo.

Члены Комиссии отметили с удовлетворением усилия, предпринимаемые правительством Бурунди для дальнейшего выявления недостатков в деятельности по миростроительству, которые требуют безотлагательного внимания и для устранения которых необходима поддержка со стороны международного сообщества, и приветствовали усилия правительства по учету проводимых и планируемых мероприятий в приоритетных областях миростроительства и создание межведомственного механизма для принятия мер в связи с деятельностью Комиссии.
Los miembros de la Comisión observaron con satisfacción los esfuerzos que había hecho el Gobierno de Burundi por seguir identificando lagunas en las actividades de consolidación de la paz que requieren la atención inmediata y el apoyo de la comunidad internacional, y acogieron con agrado el compendio de las actividades en curso y previstas en las esferas prioritarias de la consolidación de la paz, así como la creación de un mecanismo interministerial de seguimiento de las actividades de la Comisión.

Это гуманитарная катастрофа, требующая безотлагательного внимания международного сообщества.
Se trata de una catástrofe humanitaria que exige la urgente atención de la comunidad internacional.

Ряд вопросов требует безотлагательного внимания.
Varias cuestiones exigen atención inmediata.

Эта проблема требует безотлагательного внимания.
Este problema sigue exigiendo una atención urgente.

Проблема искоренения нищеты требует безотлагательного внимания.
El tema de la erradicación de la pobreza precisa de una atención urgente.

Международное сообщество единодушно характеризовало этот статус-кво как неприемлемое и требующее безотлагательного внимания.
La comunidad internacional ha considerado unánimemente que la situación es insostenible y requiere atención urgente.

Однако нам пришлось столкнуться с серьезными и сложными проблемами, требовавшими безотлагательного внимания.
No obstante, enfrentamos graves problemas que necesitaron una atención inmediata.

К числу вопросов, требующих безотлагательного внимания, относятся безопасность и защита гражданского населения, особенно внутренних перемещенных лиц( ВПЛ).
Entre las cuestiones que requieren atención urgente figuran la seguridad y protección de la población civil, especialmente los desplazados internos.

Сокращение времени реагирования Отдела расследований на вопросы, требующие безотлагательного внимания;
Aumentar la rapidez de la División de Investigaciones para responder a los asuntos que requieren atención urgente;