ТРЕБУЮТ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• require urgent attention
• require immediate attention
• required urgent attention

Примеры использования Требуют безотлагательного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти области требуют безотлагательного внимания со стороны МООНК.
Urgent attention was required from UNMIK in those areas.

Когда такие непредвиденные события происходят, они требуют безотлагательного внимания.
When such unforeseen activities occur, they require immediate attention.

Упомянутые им вопросы требуют безотлагательного внимания государств- членов.
The matters to which he had referred, required urgent attention from Member States.

Я согласен с результатами конференции в отношении того, что следующие вопросы требуют безотлагательного внимания.
I concur with the results of the conference that the following issues require urgent attention.

Вопросы адаптации требуют безотлагательного внимания и принятия мер со стороны всех стран.
Adaptation requires urgent attention and action on the part of all countries.

Тем не менее было выявлено, что некоторые аспекты применения Закона требуют безотлагательного внимания.
Notwithstanding, it was also discovered that certain aspects of the implementation of the Act required urgent attention.

Эти проблемы и кризисы требуют безотлагательного внимания в сочетании с упреждающим укреплением потенциала.
These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity-building.

Существуют многочисленные препятствия для улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей, которые требуют безотлагательного внимания.
There are many barriers to women's advancement and empowerment which require immediate attention.

Если говорить коротко, то такая политическая ситуация и отсутствие условий безопасности требуют безотлагательного внимания со стороны международного сообщества.
In short, this political situation and the insecurity call for urgent attention on the part of the international community.

Несмотря на важнейшее значение этих систем и процедур для мандата УВКБ, функционирование цепочки поставок и управление активами страдают недостатками и требуют безотлагательного внимания.
Despite their centrality to the UNHCR mandate, supply chain activities and asset management were weak and required urgent attention.

Финансовые трудности Организации Объединенных Наций, о которых сообщил недавно Генеральный секретарь, требуют безотлагательного внимания всех государств- членов.
The financial difficulty of the United Nations as reported recently by the Secretary-General demands the urgent attention of all Members.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый Департаментом операций по поддержанию мира, Сингапур хотел бы обратить внимание на три направления деятельности, которые требуют безотлагательного внимания.
Despite the significant progress made by the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), there were three areas requiring urgent attention.

К числу других основных проблем здравоохранения, которые требуют безотлагательного внимания, относится необходимость сокращения показателей материнской и детской смертности и масштабов распространения малярии, на долю которой приходится почти 50 процентов случаев смерти в странах Африки к югу от Сахары.
Other major health issues that require urgent attention are the need to reduce maternal and child mortality rates and malaria, which accounts for nearly 50 per cent of causes of death in sub-Saharan Africa.

В заключение я хотел бы отметить, что сегодня проблемы развития Африки огромны и сложны и требуют безотлагательного внимания.
In conclusion, I will say that, today, Africa's development problems are immense and complex, and require urgent attention.

Все эти условия требуют безотлагательного внимания не только вследствие сложившейся практики работы Совета Безопасности по проведению закрытых заседаний, но и вследствие того, что после окончания" холодной войны" международная повестка дня претерпела существенные изменения.
All of these circumstances deserve urgent attention, not only because of the Security Council's acquired practice of holding closed meetings, but also because the international agenda has changed considerably since the end of the cold war.

Отвечая на вопросы представителя Сальвадора оратор говорит, что негативные последствия насилия, торговли людьми и оружием в странах Центральной Америки и Карибского бассейна, возможно, еще не в полной мере осознаны и в настоящее время требуют безотлагательного внимания.
Replying to the representative of El Salvador, he said that the impact of violence and trafficking in people and arms in Central America and the Caribbean had perhaps not been fully appreciated and now required urgent attention.

Двойственная взаимосвязь между институциональными проблемами нищеты, отставанием в развитии, отсутствием надлежащего доступа к образованию и гендерным неравенством требуют безотлагательного внимания, если мы действительно хотим выполнить и превысить задачи в области развития, определенные в Декларации тысячелетия.
The bidirectional relationship between the institutional problems of poverty, underdevelopment, poor access to education and gender inequality require urgent attention if we are to meet and exceed the targets set in the Millennium Development Goals.

В отношении вьетнамцев, просящих убежища в Гонконге, имеются убедительные признаки того, что условия, в которых эти лица нередко подолгу содержатся в центрах для беженцев, являются нарушением их прав человека и требуют безотлагательного внимания.
In connection with Vietnamese asylum-seekers in Hong Kong, there are serious indications that the conditions to which these persons are subjected during their often prolonged detention in refugee centres constitute a violation of their human rights and require urgent attention.

Хотя согласно проведенному опросу клиентов такие вопросы, как принятие ответных мер в течение пятидневного периода и комплексное обслуживание, требуют безотлагательного внимания, одной из насущных проблем является достижение установленного в программе" ПРООН 2001" целевого показателя, в соответствии с которым 25 процентов сотрудников штаб-квартиры будут переведены на места.
While issues such as the five-day response and the one-stop shop require immediate attention according to the client survey, a pressing issue is the 2001 target of deploying 25 per cent of headquarters staff to the field.

Сознавая трудности противодействия утечке не включенных в списки веществ во всем мире и полагая, что их диверсификация и возросшее применение в качестве заменителей веществ, включенных в списки, требуют безотлагательного внимания международного сообщества.
Aware of the difficulties in countering the diversion of non-scheduled substances worldwide, and believing that their diversification and increased use as substitutes for scheduled substances require the urgent attention of the international community.

По сути, на фоне основополагающих перемен на международной арене реформы системы Организации Объединенных Наций, в частности реформа Совета Безопасности, требуют безотлагательного внимания для обеспечения транспарентности и объективности на основе пропорционального представительства и совместной ответственности.
Indeed, against the backdrop of fundamental changes in the international scene, the reforms of the United Nations system, especially reform of the Security Council, require urgent attention to ensure transparency and fairness, based on proportionate representation and sharing of responsibilities.

В ходе международной оценки значения сельскохозяйственных знаний, науки и технологий для развития( 2008 год), также проходившей при мощной межправительственной поддержке, был сделан вывод о том, что потребности и возможности мелких фермерских хозяйств, функционирующих в различных экосистемах, требуют безотлагательного внимания со стороны международного сообщества, особенно в свете происходящих климатических изменений.
The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development(2008), also with strong intergovernmental backing, concluded that the needs and potential of small-scale farms in diverse ecosystems required urgent attention from the international community, particularly in light of ongoing changes to the climate.

Специальный докладчик считает, что сообщения являются необходимым инструментом для успешного осуществления деятельности в рамках его мандата; они позволяют сообщать о срочных делах, которые требуют безотлагательного внимания государств, и обращать внимание на определенные ситуации и явления, а также могут способствовать предупреждению нарушений прав правозащитников.
The Special Rapporteur believes that communications are an essential tool for the work of the mandate; they address urgent cases that require the immediate attention of States, allowing him to raise concern about situations and patterns, and can thereby be instrumental in preventing violations against defenders.

Исполнительный секретарь осветила другие области, которые требуют безотлагательного внимания, включая содействие транспорту, транспортную логистику, поощрение государственно- частных партнерств в целях развития транспорта, смягчение воздействия транспорта на окружающую среду, уменьшение числа дорожно-транспортных происшествий и их жертв, а также важную роль сообщаемости видов транспорта в достижении Целей развития тысячелетия.
The Executive Secretary highlighted other areas that required priority attention, including transport facilitation, transport logistics, promoting public-private partnerships in transport development, mitigating the environmental impact of transport, reducing the level of road traffic accidents and fatalities, and the critical role of transport connectivity in the achievement of the Millennium Development Goals.

Члены Комиссии отметили с удовлетворением усилия, предпринимаемые правительством Бурунди для дальнейшего выявления недостатков в деятельности по миростроительству, которые требуют безотлагательного внимания и для устранения которых необходима поддержка со стороны международного сообщества, и приветствовали усилия правительства по учету проводимых и планируемых мероприятий в приоритетных областях миростроительства и создание межведомственного механизма для принятия мер в связи с деятельностью Комиссии.
Members of the Commission noted with appreciation the efforts made by the Government of Burundi in further identifying the gaps in peacebuilding activities that require urgent attention and support from the international community and welcomed the efforts made by the Government in conducting a mapping of existing and planned activities in the peacebuilding priority areas and the establishment of an inter-ministerial mechanism to follow up on Commission activities.

Специальный докладчик по вопросу о пытках определил два комплексных вопроса, имеющих важное значение для эффективной борьбы с практикой пыток и жестокого обращения, которые требуют безотлагательного внимания со стороны правительства для обеспечения справедливости в переходный период: во-первых, оперативные и тщательные расследования всех случаев пыток и жестокого обращения, привлечение к судебной ответственности виновных и предоставление эффективных средств правовой защиты и возмещения всем жертвам; во-вторых, установление надежных гарантий недопущения применения пыток и жестокого обращения посредством проведения конституционной, законодательной и административной реформ.
The Special Rapporteur on the question of torture identified two overarching issues critical to effectively combating torture and ill-treatment that needed the urgent attention of the Government in order to ensure justice in the transition period: first, prompt and thorough investigations into all cases of torture and ill-treatment, prosecution of the perpetrators, and the provision of effective remedies and reparations for all victims; second, the establishment of solid safeguards against torture and ill-treatment through constitutional, legislative and administrative reforms.

Теперь Комиссия имеет более конкретное представление о важнейших проблемах, требующих безотлагательного внимания.
The Commission now had a more precise idea of the critical gaps requiring urgent attention.

Эта проблема требует безотлагательного внимания.
This problem requires urgent attention.

Этот момент также требует безотлагательного внимания с учетом гендерной проблематики.
These, too, require urgent attention from a gender perspective.

Нестабильность международной финансовой системы остается серьезной проблемой и требует безотлагательного внимания.
Instability in the international financial system continues to be a serious problem and requires urgent attention.