REQUIRE URGENT ATTENTION на Русском - Русский перевод

• требуют неотложного внимания
• требуют безотлагательного внимания
• требуют срочного внимания
• требующих неотложного внимания

Примеры использования Require urgent attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such situations may require urgent attention by the Council.
Такие ситуации могут потребовать срочного внимания со стороны Совета.

Overall, a number of common institutional issues require urgent attention.
В целом существует ряд общих институциональных проблем, требующих срочного внимания.

These, too, require urgent attention from a gender perspective.
Этот момент также требует безотлагательного внимания с учетом гендерной проблематики.

In the report, UNICEF outlined six specific steps that require urgent attention.
В Докладе ЮНИСЕФ перечислил шесть конкретных шагов, которые требуют срочного внимания.

Those States require urgent attention in peacemaking and peacekeeping considerations.
Эти государства нуждаются в срочном внимании в контексте миротворчества и поддержания мира.

International assistance and capacity-building are areas that require urgent attention.
Международная помощь и укрепление потенциала-- это области, которые требуют срочного внимания.

All of these areas require urgent attention across the United Nations system.
Все эти сферы деятельности требуют к себе неотложного внимания во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций.

In Africa, in particular, the ravages of drought and the advances of desertification require urgent attention.
В Африке, в частности, бедствия, вызываемые засухой и опустыниванием, требуют срочного внимания.

There are several humanitarian challenges that require urgent attention in the communities of return.
В местах возвращения перемещенных лиц срочного внимания требует ряд гуманитарных проблем.

Nevertheless, many countries of the region have a number of common challenges which require urgent attention.
Тем не менее, многие страны региона имеют ряд общих проблем, которые требуют неотложного внимания.

The Government has identified the following issues that require urgent attention and coordinated support from the Donor Community.
По мнению правительства, следующие вопросы требуют неотложного внимания и скоординированной поддержки со стороны сообщества доноров.

I concur with the results of the conference that the following issues require urgent attention.
Я согласен с результатами конференции в отношении того, что следующие вопросы требуют безотлагательного внимания.

Nevertheless, numerous challenges require urgent attention in the months ahead, lest they develop into obstacles to peace.
В то же время в ближайшие месяцы необходимо срочно обратить внимание на многочисленные проблемы, для того чтобы они не превратились в препятствия на пути к миру.

Supplies that have been reported to show significant risks and therefore require urgent attention;
Систем водоснабжения, в отношении которых имеется информация о значительных рисках и которые поэтому требуют неотложного внимания;

Other major health issues that require urgent attention are the need to reduce maternal and child mortality rates and malaria, which accounts for nearly 50 per cent of causes of death in sub-Saharan Africa.
К числу других основных проблем здравоохранения, которые требуют безотлагательного внимания, относится необходимость сокращения показателей материнской и детской смертности и масштабов распространения малярии, на долю которой приходится почти 50 процентов случаев смерти в странах Африки к югу от Сахары.

All the challenges I have spoken of this morning require urgent attention and moral clarity.
Все проблемы, о которых я говорил сегодня утром, требуют неотложного внимания и моральной сознательности.

The increase in the number of incidents, in particular considering that a great number go unreported, and the violence of some attacks require urgent attention.
Учащение инцидентов( особенно с учетом того, что о большом их числе не сообщается) и ожесточенность некоторых нападений настойчиво требуют к себе внимания.

The consequences of inaction are far-reaching, especially in the light of the volatile situation on the ground and throughout the region, and require urgent attention and action by the international community to redress this ongoing injustice and to salvage the prospects for peace.
Последствия бездействия носят далеко идущий характер, особенно в свете шаткой ситуации, сложившейся на этой территории и во всем регионе, и требуют неотложного внимания и неотложных мер со стороны международного сообщества, которое должно устранить эту сохраняющуюся несправедливость и спасти надежды на достижение мира.

In particular, the plight of persons smuggled or trafficked by sea raises significant humanitarian and maritime issues that require urgent attention.
В частности, в результате тяжелого положения людей, которых незаконно ввозят по морю, и торговли людьми, возникают гуманитарные и связанные с морской проблематикой вопросы, требующие неотложного внимания.

His amendment would thus read:“… the fate and the situation of the Roma population… require urgent attention and special measures by the authorities…”.
Его поправка поэтому будет иметь следующую формулировку:"… судьба и положение населения рома… требуют неотложного внимания и специальных мер со стороны властей.

However, the remaining administrative bottlenecks and logistical challenges impeding the administration of justice by the Court, which have been highlighted in the report, require urgent attention.
Однако все еще сохраняющиеся административные барьеры и организационные проблемы мешают осуществлению Судом процесса правосудия, что, как подчеркивается в докладе, требует срочного внимания.

Hence, the Commission's agenda must be driven by the pace of progress in implementation and the need to deal with areas that require urgent attention and must also address new and emerging challenges to implementation.
Таким образом, содержание повестки дня Комиссии должно определяться темпами осуществления и необходимостью рассмотрения областей, требующих неотложного внимания, а также преодоления новых и возникающих проблем на пути осуществления.

The Government stresses that it is caring for a high number of refugees and displaced persons, more than 350,000 altogether, whose rights to shelter, dignity and security require urgent attention.
Правительство подчеркивает, что оно оказывает помощь большому числу беженцев и перемещенных лиц( в общей сложности более 350 000 человек), права которых на жилье, достойную жизнь и безопасность требуют срочного внимания.

The bidirectional relationship between the institutional problems of poverty, underdevelopment, poor access to education and gender inequality require urgent attention if we are to meet and exceed the targets set in the Millennium Development Goals.
Двойственная взаимосвязь между институциональными проблемами нищеты, отставанием в развитии, отсутствием надлежащего доступа к образованию и гендерным неравенством требуют безотлагательного внимания, если мы действительно хотим выполнить и превысить задачи в области развития, определенные в Декларации тысячелетия.

Persistent acts of reprisal and racist incitement against Ethiopian nationals residing in Eritrea by the Eritrean Government in violation of international humanitarian law are a matter of extreme gravity and require urgent attention.
Непрекращающиеся акты репрессалий и расистского подстрекательства, которые правительство Эритреи осуществляет против эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, в нарушение норм международного гуманитарного права, являются исключительно серьезным вопросом и требуют срочного внимания.

Indeed, against the backdrop of fundamental changes in the international scene, the reforms of the United Nations system, especially reform of the Security Council, require urgent attention to ensure transparency and fairness, based on proportionate representation and sharing of responsibilities.
По сути, на фоне основополагающих перемен на международной арене реформы системы Организации Объединенных Наций, в частности реформа Совета Безопасности, требуют безотлагательного внимания для обеспечения транспарентности и объективности на основе пропорционального представительства и совместной ответственности.

There appears to be a global consensus that emerging development challenges and needs not reflected in the original Millennium Declaration now require urgent attention.
Похоже, налицо глобальный консенсус относительно того, что в настоящее время новые задачи и потребности в области развития, которые не были отражены изначально в Декларации тысячелетия, требуют к себе неотложного внимания.

It has been observed in the past that one of the most important of the reforms that require urgent attention is that of the Security Council.
В прошлом уже неоднократно отмечалось, что к числу наиболее важных реформ, требующих к себе неотложного внимания, относится реформа Совета Безопасности.

In connection with Vietnamese asylum-seekers in Hong Kong, there are serious indications that the conditions to which these persons are subjected during their often prolonged detention in refugee centres constitute a violation of their human rights and require urgent attention.
В отношении вьетнамцев, просящих убежища в Гонконге, имеются убедительные признаки того, что условия, в которых эти лица нередко подолгу содержатся в центрах для беженцев, являются нарушением их прав человека и требуют безотлагательного внимания.

The aim of these visits is to bring to the department's attention any client complaints or issues which require urgent attention and remedial action.
Цель этих посещений заключается в привлечении внимания министерства к любым жалобам клиентов или вопросам, требующим неотложного внимания и мер по исправлению положения.