REQUIRING IMMEDIATE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• требующим безотлагательного внимания
• требующих немедленного внимания
• требующих срочного внимания
• требующих неотложного внимания
• требующих незамедлительного внимания
• требующие безотлагательного внимания

Примеры использования Requiring immediate attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification and prioritization of chemical safety issues requiring immediate attention;
Идентификация и определение приоритетности проблем химической безопасности, требующих немедленного внимания;

One specific area requiring immediate attention pertains to consultations between the Security Council and the troop-contributing countries.
Еще одна конкретная область, требующая безотлагательного внимания, касается консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.

Daily exchange of information with both parties on maritime-related issues requiring immediate attention.
Ежедневный обмен между обеими сторонами информацией по морским вопросам, требующим безотлагательного внимания.

Urgent procedures to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий в связи с проблемами, требующими срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

The goal of the audit area ratings is to help management to identify areas requiring immediate attention easily.
Цель оценки областей ревизии заключаются в содействии руководству в выявлении без затруднения областей, требующих незамедлительного внимания.

Urgent procedures are aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, для недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

Create automation rules quickly and easily so that the relevant team member is alerted about important issues requiring immediate attention.
Создавайте правила автоматизации быстро и легко, чтобы соответствующий член команды был оповещен о важных проблемах, требующих немедленного внимания.

Urgent procedures are to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий должны быть нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

It is not surprising that such oversight functions are given lower priority when more urgent situations arise requiring immediate attention.
Неудивительно, что таким функциям надзора придается второстепенное значение в тех случаях, когда возникают более срочные ситуации, требующие немедленного внимания.

Among the key areas identified as requiring immediate attention is the need to encourage the affected countries to provide the authorized 5,000 troops to the Regional Task Force.
Одна из ключевых задач, требующих срочного внимания,-- добиться, чтобы затрагиваемые страны предоставили 5000 военнослужащих для Региональной оперативной группы согласно принятому решению.

To speak of such forms of corruption as a major crisis requiring immediate attention is hardly an exaggeration.
Едва ли будет преувеличением назвать возникновение таких форм коррупции симптомом серьезного кризиса, который требует неотложного внимания.

It was based on the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development as adopted by the Commission on Human Rights, and identified key issues requiring immediate attention.
Он основывается на согласованных выводах Рабочей группы по праву на развитие, принятых Комиссией по правам человека, и в нем перечислены основные вопросы, требующие к себе безотлагательного внимания.

Urgent procedures: these would aim at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий: эти процедуры должны быть нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

The focus is on invasive plants, as this group poses the greatest current threat, and because a number of invasive plant species have been identified in the four countries requiring immediate attention.
Акцент на инвазивных растениях был сделан вследствие того, что эта группа принимает вид существующей угрозы, а также вследствие ряда обнаруженных биологических видов инвазивных растений в четырех странах, требующих немедленного внимания.

The urgent procedures would aim at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий представляют собой меры реагирования на проблемы, требующие безотлагательного внимания, в интересах предотвращения или ограничения масштабов или числа серьезных нарушений Конвенции.

Environmental health conditions in refugee camps as well as in the abandoned buildings and shacks inhabited by families displaced by the years of fighting have become a matter requiring immediate attention.
Санитарно-гигиенические условия в лагерях беженцев, а также в покинутых зданиях и лачугах, где проживают семьи, члены которых стали в результате многолетних боевых действий перемещенными лицами, превратились в вопрос, требующий безотлагательного внимания.

Daily and weekly liaison, communication and exchange of information with both parties on issues requiring immediate attention relating to the implementation of Security Council resolution 1701 2006.
Ежедневное и еженедельное поддержание контактов и связи и обмен информацией с обеими сторонами по требующим безотлагательного внимания вопросам, касающимся осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Its focus is on terrestrial and aquatic invasive plants, as these groups pose the greatest current threat, and because a number of invasive plant species have been identified in the four countries requiring immediate attention. UNEP, GEF $5m.
Проект сфокусирован на наземных и водных инвазивных растениях, поскольку эти группы представляют наибольшую угрозу на данный момент, а также потому, что ряд биологических видов инвазивных растений был обнаружен в четырех странах, требующих немедленного внимания. ЮНЕП, ГЭФ 5 млн. долл. США.

For strategic reasons, and because of the need to prioritize critical areas requiring immediate attention, the Government identified eight major reform components to be addressed.
В силу стратегических причин и с учетом необходимости уделять первостепенное внимание ключевым областям, которые требуют незамедлительного внимания, правительство определило восемь основных компонентов реформы, которые необходимо рассмотреть.

The Commission reports to the Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on issues requiring immediate attention in the field of women's rights.
Комиссия подотчетна Совету в вопросах поощрения прав женщин в политической, экономической, социальной и образовательной областях и выносит рекомендации Совету по проблемам в области прав женщин, требующим немедленного внимания.

Acting under its mandate of urgent procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent serious violations of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Действуя в соответствии со своим мандатом, касающимся процедур незамедлительных действий, направленных на решение проблем, требующих немедленного внимания, во избежание серьезных нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Commission reports to the Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.
Комиссия представляет доклады Совету по вопросам, касающимся поощрения прав женщин в политической, экономической и социальной областях и в области просвещения, а также выносит Совету рекомендации по требующим срочного внимания проблемам в области прав женщин.

Some, for example, identified a number of specific recommendations in their concluding observations as requiring immediate attention and requested the State party to provide additional information concerning them; others appointed a coordinator on follow-up.
Так, например, некоторые дают в своих заключительных замечаниях ряд конкретных рекомендаций, требующих немедленного внимания, и просят государство- участник представить дополнительную информацию, другие назначают координатора для контроля за выполнением рекомендаций.

The successor body of the Independent Commission, the Independent Bureau for Humanitarian Issues, which has been specifically mentioned in a number of the relevant General Assembly resolutions, should be invited to collaborate for the identification of humanitarian issues requiring immediate attention and for research to seek appropriate solutions.
Преемник Независимой комиссии-- Независимое бюро по гуманитарным вопросам, которое конкретно упоминается в ряде соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, должно быть приглашено к сотрудничеству в выявлении гуманитарных вопросов, требующих безотлагательного внимания, и поиску соответствующих решений.

Liaison, communication and exchange of information with both parties, as and when required, on issues requiring immediate attention relating to the implementation of Security Council resolution 1701(2006), in support of conflict resolution activities and public information activities.
Поддержание контактов и связи и обмен информацией с обеими сторонами, при необходимости по требующим безотлагательного внимания вопросам, в связи с осуществлением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности в интересах усилий по урегулированию конфликта и деятельности в области общественной информации.

The Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, respectively, have made significant use of these procedures aimed, in the words of the latter“at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations” A/51/18, para. 26 b.
Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации расовой дискриминации широко пользовались этими процедурами, нацеленными, по словам Комитета по ликвидации расовой дискриминации, на" решение проблем, требующих срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений… или ограничения их масштабов или числа" A/ 51/ 18, пункт 26 b.

In the view of the Special Rapporteur, the ability to respond quickly to situations requiring immediate attention, including carrying out on-site visits to help to calm tense situations or mediate dialogue, is one of the most important aspects of the work of special procedures mandate holders, and should be encouraged.
По мнению Специального докладчика, оперативное реагирование на ситуации, требующие безотлагательного внимания, включая визиты на места, чтобы помочь разрядить напряженные ситуации или оказать посреднические услуги в ведении диалога, является одним из важнейших аспектов деятельности мандатариев специальных процедур, который следует поощрять.

The early warning measures and the urgent action procedure at its disposal had enabled the Committee to respond both to serious violations of the Convention requiring immediate attention and to practices that threatened to end in violent conflict if not checked in good time.
Меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, имеющиеся в распоряжении Комитета, дают ему возможность реагировать одновременно и на серьезные нарушения Конвенции, которые требуют немедленного внимания, и на виды практики, которые, не будучи своевременно нейтрализованы, рискуют перерасти в жестокий конфликт.

Moreover, to avoid trivializing its actions and undermining the efforts made to combat human rights violations at international level, it was preferable that the Committee should take early warning measures or initiate an urgent action procedure only in the event of serious violations of the Convention requiring immediate attention.
С другой стороны, чтобы не выхолащивать свою деятельность и не подрывать тех усилий, которые прилагаются на международном уровне в целях борьбы с нарушениями прав человека, Комитету следовало бы принимать меры раннего предупреждения или прибегать к процедуре незамедлительных действий только в случаях грубых нарушений Конвенции, требующих безотлагательного внимания.

The situation of children who have suffered and continue to suffer as a result of the armed conflict is a priority requiring immediate attention, in order to protect the rights of such children and, accordingly, implement the Convention.
Положение детей, пострадавших и продолжающих страдать в результате вооруженного конфликта является приоритетом, требующим безотлагательного внимания в контексте обеспечения защиты их прав и, соответственно, реализации Конвенции.