REQUIRING URGENT ATTENTION на Русском - Русский перевод

• требующих неотложного внимания
• требующие безотлагательного внимания
• требующие срочного внимания
• требующих первоочередного внимания
• требующих незамедлительного внимания
• требующим неотложного внимания
• требующих безотлагательного внимания
• требующих срочного внимания
• требует безотлагательного внимания

Примеры использования Requiring urgent attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first identified seven areas requiring urgent attention.
В первом были определены семь областей, требующих неотложного внимания.

Issues requiring urgent attention and UNCTAD's contribution.
Вопросы, требующие к себе незамедлительного внимания, и вклад ЮНКТАД.

The Commission now had a more precise idea of the critical gaps requiring urgent attention.
Теперь Комиссия имеет более конкретное представление о важнейших проблемах, требующих безотлагательного внимания.

Another area requiring urgent attention was that of global value chains.
Неотложного внимания требуют и вопросы глобальной производственной кооперации.

The Millennium Declaration placed globalization high on the list of issues requiring urgent attention.
Декларация тысячелетия отвела глобализации одно из главных мест в списке вопросов, требующих незамедлительного внимания.

Issues requiring urgent attention and UNCTAD's contribution 19 Introduction.
Вопросы, требующие к себе незамедлительного внимания, и вклад ЮНКТАД 30.

The status quo has been characterized unanimously by the international community as unsustainable and requiring urgent attention.
Международное сообщество единодушно характеризовало этот статус-кво как неприемлемое и требующее безотлагательного внимания.

Another area requiring urgent attention is the contribution of official development assistance and technology transfer.
Другая сфера, требующая неотложного внимания, это оказание официальной помощи в целях развития и передача технологий.

The threats and consequences of climate change provide new challenges requiring urgent attention and concerted efforts.
Угрозы и последствия изменения климата создают новые проблемы, требующие безотлагательного внимания и согласованных усилий для их устранения.

One cardinal issue requiring urgent attention in the last phase of UN-NADAF is external trade.
Одним из кардинальных вопросов, требующих первоочередного внимания на последнем этапе осуществления НАДАФ- ООН, является вопрос внешней торговли.

It added that some amendments awaited Parliamentary enactment and that there remained a backlog of laws requiring urgent attention.
Она добавила, что некоторые поправки ждут принятия в парламенте и что накопился немалый объем законов, срочно требующих внимания.

They identified several issues requiring urgent attention at the national, regional and global levels to facilitate Programme implementation.
Они выявили ряд вопросов, требующих неотложного внимания на национальном, региональном и глобальном уровнях в интересах содействия осуществлению Программы.

In recent years, various treaty bodies had developed different procedures to deal with situations requiring urgent attention.
За последние годы целый ряд договорных органов разработал различные процедуры по рассмотрению ситуаций, требующих безотлагательного внимания.

Another issue requiring urgent attention is that of access to means of subsistence for displaced persons, which is still limited for security reasons.
Вопросом, требующим неотложного внимания, является также вопрос о доступе, попрежнему ограниченном по причине безопасности, к средствам существования для перемещенных лиц.

No one doubts that the prevention of an arms race in outer space is now another issue requiring urgent attention.
И никто не сомневается в том, что еще одной проблемой, требующей неотложного внимания, является предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

While recognizing the importance of treating this issue as a matter requiring urgent attention, no effort should be made to decide this issue before general agreement is reached.
Несмотря на важность рассмотрения этого вопроса как вопроса, требующего неотложного внимания, нельзя допустить решения этого вопроса до достижения всеобщей договоренности.

It is therefore critical that relief assistance be mobilized immediately and dispatched to places requiring urgent attention.
В этой связи крайне важное значение приобретает оперативная мобилизация гуманитарной помощи и направление ее на места, требующие срочного внимания.

While recognizing the importance of treating this issue as a matter requiring urgent attention, no effort should be spared not to decide this issue before general agreement is reached.
Несмотря на важность рассмотрения этого вопроса как вопроса, требующего неотложного внимания, следует приложить все возможные усилия к тому, чтобы не допустить решения этого вопроса до достижения всеобщей договоренности.

A comprehensive set of indicators has the potential to help to identify areas of implementation requiring urgent attention.
Всеобъемлющий комплекс показателей потенциально может помочь в выявлении тех областей практической деятельности, которым необходимо срочно уделить внимание.

Among the current manifestations of racism requiring urgent attention were new ideologies that fostered hatred, discrimination and a clash of civilizations for political ends.
В числе наблюдающихся сегодня проявлений расизма, требующих срочного внимания, следует назвать новые идеологии, разжигающие ненависть, способствующие дискриминации и столкновению между цивилизациями, преследуя при этом политические цели.

It also welcomed the provision enabling the Council to hold special sessions to examine situations requiring urgent attention.
Ее делегация также приветствует положение, дающее Совету возможность проводить специальные сессии для рассмотрения ситуаций, требующих неотложного внимания.

By seeking to ensure that only issues requiring urgent attention were taken up at special sessions the United States was aiming to place greater focus on the Global Ministerial Environment Forum.
Стремясь добиться, чтобы на специальных сессиях поднимались только вопросы, требующие срочного внимания, Соединенные Штаты хотели придать бóльшую целенаправленность Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров.

The analysis presented above has indicated several critical areas requiring urgent attention in combating desertification.
Проведенный в предыдущих разделах анализ указывает на ряд важных направлений деятельности, требующих безотлагательного внимания в целях борьбы с опустыниванием.

The present report focuses on the most serious findings from the Special Rapporteur's mission, with the emphasis on immediate observations and recommendations requiring urgent attention.
В настоящем докладе сообщается о наиболее серьезных выводах миссии Специального докладчика с упором на рекомендации, требующие неотложного внимания.

Analysis of the preceding sections has pointed out several critical areas requiring urgent attention with the objectives to reduce rural poverty, stimulate growth in rural economies and preserve the natural resource base.
Анализ предыдущих разделов выявил ряд важнейших областей, требующих безотлагательного внимания с целью сокращения масштабов нищеты в сельской местности, стимулирования роста сельской экономики и сохранения базы природных ресурсов.

As such, disaster reduction must be seen as a pillar of sustainable development and an issue requiring urgent attention.
Уменьшение опасности бедствий как таковое должно рассматриваться в качестве одного из столпов устойчивого развития и как вопрос, требующий первоочередного внимания.

The collection and use of data on violence against women is another area requiring urgent attention and States should increase their efforts to collect and report data in accordance with the nine violence against women indicators endorsed by the Statistical Commission.
Сбор и использование данных, касающихся насилия в отношении женщин, являются еще одной областью, требующей незамедлительного внимания, и государствам следует активизировать свои усилия по сбору и представлению данных по девяти показателям насилия в отношении женщин, одобренных Статистической комиссией.

In spite of these positive figures, a number of indicators confirm that Adolescent Reproductive Health in Seychelles is an issue requiring urgent attention.
Несмотря на эти позитивные цифры, ряд показателей подтверждает, что репродуктивное здоровье подростков на Сейшельских Островах является вопросом, требующим неотложного внимания.

A possible solution would be the creation of a system whereby the Council would transmit its decisions and resolutions requiring urgent attention to the Assembly for action after each of its sessions.
Решить эту проблему можно было бы путем создания системы, с помощью которой Совет направлял бы свои решения и резолюции, требующие срочного внимания, Ассамблее для принятия решений после каждой своей сессии.

Mr. THORNBERRY, referring to Mr. Ndiaye's suggestion of creating an enquiry procedure through an optional protocol to the Convention establishing an early warning system for situations that threatened to degenerate into genocide, said that the Committee had previously established an early warning and urgent action procedure to prevent existing problems from degenerating into conflicts or to address problems requiring urgent attention.
Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что г-н Ндиайе упомянул о возможности разработки процедуры расследования на основе дополнительного протокола к Конвенции, который предусматривал бы систему раннего предупреждения о ситуациях, способных привести к геноциду, и обращает его внимание на тот факт, что Комитет уже давно имеет процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий для предотвращения того, чтобы имеющиеся проблемы не перерастали в конфликты, и для того, чтобы противостоять проблемам, требующим незамедлительного внимания.